PT Há uma razão simples para que quase ninguém possa colocar isso em palavras ? a eficácia de um CTA não se limita a um simples botão, banner ou imagem. Todo o contexto de um site e a narrativa em torno de um CTA ajudam a fechar o negócio.
Traduce "narrativa em torno" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "narrativa em torno" da Portughese à Inglese
Traduzioni di narrativa em torno
"narrativa em torno" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
| narrativa | narrative storytelling |
Traduzzione di Portughese à Inglese di narrativa em torno
Portughese
Inglese
EN There is a simple reason hardly anyone can put this into words in short ? the effectiveness of a CTA is not limited to a simple button, banner, or picture. The entire context of a website and the storytelling around a CTA help close the deal.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| razão | reason |
| possa | can |
| eficácia | effectiveness |
| cta | cta |
| botão | button |
| banner | banner |
| ou | or |
| imagem | picture |
| contexto | context |
| narrativa | storytelling |
| ajudam | help |
| negócio | deal |
PT Há uma razão simples para que quase ninguém possa colocar isso em palavras ? a eficácia de um CTA não se limita a um simples botão, banner ou imagem. Todo o contexto de um site e a narrativa em torno de um CTA ajudam a fechar o negócio.
EN There is a simple reason hardly anyone can put this into words in short ? the effectiveness of a CTA is not limited to a simple button, banner, or picture. The entire context of a website and the storytelling around a CTA help close the deal.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| razão | reason |
| possa | can |
| eficácia | effectiveness |
| cta | cta |
| botão | button |
| banner | banner |
| ou | or |
| imagem | picture |
| contexto | context |
| narrativa | storytelling |
| ajudam | help |
| negócio | deal |
PT Porque é que há tão poucas raparigas nos estudos STEM e ainda menos mulheres que seguem carreiras na STEM? Porque é que as mulheres na STEM são tão importantes? Como podemos mudar a narrativa em torno das mulheres na STEM?
EN Why are there so few girls in STEM studies and even fewer women who pursue careers in STEM? Why are women in STEM so important? How can we change the narrative around women in STEM?
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| estudos | studies |
| stem | stem |
| carreiras | careers |
| importantes | important |
| mudar | change |
| narrativa | narrative |
PT Todos sabemos que as redes sociais são uma plataforma poderosa para ótimas histórias, mas o verdadeiro segredo é quando essa ótima narrativa é combinada com ofertas sociais de conexão imediata
EN We all know social is a powerful platform for great storytelling, but the real secret sauce is when that great storytelling is paired with the immediate connection social offers
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| sabemos | know |
| plataforma | platform |
| poderosa | powerful |
| ótimas | great |
| segredo | secret |
| narrativa | storytelling |
| ofertas | offers |
| conexão | connection |
| imediata | immediate |
| com | paired |
PT Social Spotlight: uma lição de narrativa social do The New York Times
EN Social Spotlight: A lesson in social storytelling from The New York Times
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| social | social |
| spotlight | spotlight |
| lição | lesson |
| narrativa | storytelling |
| new | new |
| york | york |
| times | times |
PT O resultado é uma fascinante narrativa visual da história humana que diz mais que mil palavras
EN The result is a fascinating visual story of history that speaks volumes
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| fascinante | fascinating |
| visual | visual |
PT Contando histórias com dados: como transformar dados de pesquisa em uma narrativa persuasiva
EN Storytelling with data: How to turn survey data into compelling narratives
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dados | data |
| transformar | turn |
| pesquisa | survey |
| narrativa | storytelling |
PT Crie uma narrativa cativante que permita a todos os seus colegas de trabalho responderem às suas próprias perguntas, analisando visualizações interativas com dados atualizados
EN Create a compelling narrative that empowers everyone you work with to ask their own questions, analysing interactive visualisations with fresh data
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| uma | a |
| narrativa | narrative |
| trabalho | work |
| analisando | analysing |
| visualizações | visualisations |
| interativas | interactive |
| dados | data |
PT Em 2013, o presidente Obama lhe concedeu a Medalha Nacional das Artes por sua “narrativa extraordinária”, e ela é uma das escritoras latinas de maior sucesso comercial e de crítica de seu tempo
EN In 2013, President Obama awarded her a National Medal of the Arts for her ?extraordinary storytelling,? and she is one of the most critically and commercially successful Latina writers of her time
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| presidente | president |
| medalha | medal |
| nacional | national |
| artes | arts |
| narrativa | storytelling |
| sucesso | successful |
| tempo | time |
| obama | obama |
PT Jogos Online: Literatura, Nova mídia e Narrativa
EN Online Games: Literature, New Media, and Narrative
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| jogos | games |
| online | online |
| literatura | literature |
| nova | new |
| mídia | media |
| e | and |
| narrativa | narrative |
PT Mas a história da comida sulista é tão relacionada às pessoas quanto aos ingredientes e pratos: é uma identidade, uma narrativa e um modo de vida, tudo temperado com cultura e tradição
EN But the story of Southern food is as much about a people as it is ingredients and dishes — it’s an identity, a narrative, and a way of life, seasoned by culture and tradition
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| sulista | southern |
| é | is |
| pessoas | people |
| ingredientes | ingredients |
| pratos | dishes |
| identidade | identity |
| modo | way |
| vida | life |
| s | s |
PT Mas a história da comida sulista é tão relacionada às pessoas quanto aos ingredientes e pratos: é uma identidade, uma narrativa e um modo de vida, tudo temperado com cultura e tradição
EN But the story of Southern food is as much about a people as it is ingredients and dishes — it’s an identity, a narrative, and a way of life, seasoned by culture and tradition
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| sulista | southern |
| é | is |
| pessoas | people |
| ingredientes | ingredients |
| pratos | dishes |
| identidade | identity |
| modo | way |
| vida | life |
| s | s |
PT Joti tem como foco uma combinação de metáfora visual e narrativa de dados convincente para criar visualizações intuitivas que podem criar uma conexão humana instantânea
EN Joti focuses on a combination of visual metaphor and compelling data narrative to create intuitive visualisations that can create an instant human connection
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| visual | visual |
| narrativa | narrative |
| dados | data |
| convincente | compelling |
| visualizações | visualisations |
| conexão | connection |
| humana | human |
PT E, com apenas alguns cliques, os usuários podem se aprofundar na narrativa do Einstein Discovery para uma análise mais detalhada.
EN And with just a few clicks, users can dive into the associated Einstein Discovery story for deeper analysis.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| cliques | clicks |
| usuários | users |
| podem | can |
| einstein | einstein |
| análise | analysis |
PT Os jornalistas são sistematicamente intimidados se não concordarem com a narrativa do governo
EN Journalists are systematically intimidated if they’re not complying with the government’s narrative
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| jornalistas | journalists |
| são | are |
| sistematicamente | systematically |
| narrativa | narrative |
| governo | government |
| s | s |
PT Caso você seja um membro da mídia, há muito para te inspirar em seu próximo artigo ou ajudar para montar uma narrativa
EN If you're a media member, there's plenty to inspire your next article or assist in crafting a narrative
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| membro | member |
| mídia | media |
| muito | plenty |
| ou | or |
| ajudar | assist |
| narrativa | narrative |
PT Adicione narrativa e contexto ao analytics e crie tópicos de discussão para interagir ativamente com outros sobre dados. Apoie a tomada de decisões da equipe com o contexto essencial para os negócios, necessário para os melhores resultados.
EN Add narrative and context to analytics, and create discussion threads to interact with others actively around data. Support team decisioning with the critical business context needed for the best outcomes.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| adicione | add |
| narrativa | narrative |
| contexto | context |
| crie | create |
| tópicos | threads |
| discussão | discussion |
| ativamente | actively |
| outros | others |
| equipe | team |
| essencial | critical |
| necessário | needed |
PT "Eu amo o fato de poder pôr a mão em todas as facetas da narrativa audiovisual em um só lugar, ao mesmo tempo. A maneira mais simples de descrever o trabalho no Unity é criação pura.”
EN "I love the fact that I can touch every facet of audiovisual storytelling in one place, at the same time. The simplest way to describe working in Unity is pure creation.”
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| eu | i |
| fato | fact |
| poder | can |
| narrativa | storytelling |
| tempo | time |
| maneira | way |
| é | is |
| criação | creation |
| pura | pure |
| audiovisual | audiovisual |
PT Este fantástico RPG japonês (JRPG) combina a narrativa com o combate divertido e caótico para criar um conto memorável.
EN This fantastic Japanese role-player (JRPG) blends storytelling with fun and chaotic combat to create a memorable tale.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| fantástico | fantastic |
| japonês | japanese |
| narrativa | storytelling |
| combate | combat |
| divertido | fun |
| conto | tale |
| memorável | memorable |
PT Considera-se um pintor de vidas modernas, apresentando a classe trabalhadora e a subjetividade dos migrantes para desafiar uma narrativa supostamente objetiva e historicamente dominante
EN He regards himself as a painter of modern lives, presenting the working class and the subjectivity of migrants, in order to challenge a supposedly objective and historically dominant narrative
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| pintor | painter |
| vidas | lives |
| modernas | modern |
| classe | class |
| migrantes | migrants |
| desafiar | challenge |
| narrativa | narrative |
| supostamente | supposedly |
| objetiva | objective |
| historicamente | historically |
| dominante | dominant |
PT Impulsione sua narrativa com templates de vídeo predefinidos
EN Boost your storytelling with ready-made video templates
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| sua | your |
| narrativa | storytelling |
| templates | templates |
| vídeo | video |
PT The Enchantment of the Blue Sailors é uma fábula erótica em que a narrativa se desenvolve como uma colagem, tudo é instável e se inverte o género de toda a gente
EN The Enchantment of the Blue Sailors is an erotic fable, in which narrative unfolds as a collage, everything is unstable and everyone’s sex is reversed
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| blue | blue |
| narrativa | narrative |
| colagem | collage |
| instável | unstable |
PT Com uma abordagem de narrativa, as novas fragrâncias consistem em duas linhas: a coleção Heritage e a coleção Signature.
EN Introducing a storytelling approach, the new fragrances consist of two lines: The Heritage Collection and the Signature Collection.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| abordagem | approach |
| narrativa | storytelling |
| novas | new |
| fragrâncias | fragrances |
| coleção | collection |
| signature | signature |
PT Inclua impacto visual na narrativa do seu projeto.
EN Add visual impact to your design narrative.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| impacto | impact |
| visual | visual |
| narrativa | narrative |
| seu | your |
| projeto | design |
| inclua | add |
PT Aprenda a escrever histórias que encantem seus leitores construindo uma narrativa com elementos de ficção
EN Learn how to write stories that captivate readers by building a narrative with elements of fiction
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| aprenda | learn |
| histórias | stories |
| leitores | readers |
| construindo | building |
| narrativa | narrative |
| elementos | elements |
| ficção | fiction |
PT Aprenda a escrever uma narrativa pessoal atraente explorando diferentes possibilidades e estruturas literárias
EN Learn how to write a compelling personal narrative by exploring different literary devices and story structures
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| aprenda | learn |
| uma | a |
| narrativa | narrative |
| pessoal | personal |
| atraente | compelling |
| explorando | exploring |
| diferentes | different |
| estruturas | structures |
PT Use o desenho como base narrativa e aprenda a criar um livro para apresentar a uma editora
EN Use illustration as a narrative base for your book and create a model ready to present to an editor
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| use | use |
| desenho | illustration |
| base | base |
| narrativa | narrative |
| livro | book |
| editora | editor |
PT Construa uma narrativa de desenho animado com personagens envolventes combinando técnicas manuais e digitais
EN Build your own cartoon narrative filled with endearing characters using a combination of analogue and digital tools
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| construa | build |
| narrativa | narrative |
| personagens | characters |
| desenho animado | cartoon |
PT · Os Passes de Batalha serão lançados juntamente com as temporadas e incluirão conteúdo temático condizente com a narrativa de cada uma delas.
EN · Battle Passes will launch in tandem with post-launch live seasons, which will include themed content that matches each season’s narrative.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| passes | passes |
| batalha | battle |
| temporadas | seasons |
| conteúdo | content |
| narrativa | narrative |
| ser | live |
| incluir | include |
PT Enfrente o lado obscuro do mundo em uma Campanha revolucionária E continue a narrativa com as experiências emocionantes das Operações Especiais.
EN Confront the world’s darker side in the ground-breaking Campaign AND continue the narrative in thrilling Special Ops experiences.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| lado | side |
| campanha | campaign |
| continue | continue |
| narrativa | narrative |
| experiências | experiences |
| emocionantes | thrilling |
| operações | ops |
| especiais | special |
PT O Blender também controla a extensão da linha do tempo via a janela chamada ?Timeline?, o que não faz sentido quando queremos inserir ou retirar trechos inteiros de nossa linha narrativa a todo instante.
EN Blender also controls the Sequencer timeline via another window called ?Timeline?, something that doesn?t make much sense when we want to insert or remove whole sections of our narrative line at every moment.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| controla | controls |
| linha | line |
| janela | window |
| chamada | called |
| sentido | sense |
| narrativa | narrative |
| tempo | moment |
PT Isso vale principalmente para documentários, em que trechos de uma mesma entrevista ou sons captados com ruídos de fundo similares aparecem em momentos diferentes ao longo da linha narrativa
EN Documentaries, for example, have many excerpts of the same interview and recorded sounds with similar ambient noise that are used in different moments of the narrative
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| trechos | excerpts |
| entrevista | interview |
| sons | sounds |
| momentos | moments |
| narrativa | narrative |
PT Uma narrativa de amor, traição e triunfo do bem sobre o mal. Assim se apresenta “O Lago dos Cisnes”, um dos mais famosos e mais vistos bailados de sempre.
EN A narrative of love, betrayal and the triumph of good over evil. This is how "Swan Lake", one of the most famous and most seen ballets ever, is presented.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| narrativa | narrative |
| bem | good |
| famosos | famous |
| mal | evil |
PT Eles podem ser consultados como parte do processo e participar da elaboração da narrativa do desafio de execução, mas o prêmio será entregue à equipe da agência executora/cliente.
EN They may be consulted as part of the process and may participate in preparing the narrative of the execution challenge, but the award will be granted to clients and staff of executing agencies.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| parte | part |
| participar | participate |
| narrativa | narrative |
| desafio | challenge |
| prêmio | award |
| equipe | staff |
| agência | agencies |
| cliente | clients |
PT Com este livro, Jimmy Song e um grupo de sete escritores pretendem reduzir a confiança dos formuladores de políticas norte-americanos na narrativa da mídia tradicional sobre o Bitcoin e outras criptomoedas.
EN The attacker launched a public poll on Mirror’s official website, which falsely proposes a freeze on the community pool in case of a scam. If executed as planned, the attacker would receive 25 million MIR tokens.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| livro | website |
| grupo | community |
PT Para Charney, o áudio é um formato de narrativa poderoso por vários motivos.
EN For Charney, audio is a powerful storytelling format for multiple reasons.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| áudio | audio |
| é | is |
| formato | format |
| narrativa | storytelling |
| poderoso | powerful |
| motivos | reasons |
PT Com uma abordagem de narrativa, as novas fragrâncias consistem em duas linhas: a coleção Heritage e a coleção Signature.
EN Introducing a storytelling approach, the new fragrances consist of two lines: The Heritage Collection and the Signature Collection.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| abordagem | approach |
| narrativa | storytelling |
| novas | new |
| fragrâncias | fragrances |
| coleção | collection |
| signature | signature |
PT Aprenda a dominar a linguagem da narrativa visual cinematográfica em um ambiente 3D
EN Learn to dominate the language of cinematographic visual narrative in a 3D environment
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| aprenda | learn |
| a | the |
| dominar | dominate |
| linguagem | language |
| narrativa | narrative |
| visual | visual |
| em | in |
| um | a |
| ambiente | environment |
PT Você também será capaz de liderar de frente com uma narrativa de design acionável sobre seus clientes, ao mesmo tempo em que aprimora as inovações criativas.
EN You will also be able to lead from the front with actionable design narrative on your customers while enhancing creative innovations.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| capaz | able |
| liderar | lead |
| narrativa | narrative |
| design | design |
| acionável | actionable |
| clientes | customers |
| inovações | innovations |
| criativas | creative |
PT A história está ao seu alcance no museu com uma narrativa sobre a política norte-americana na década de 1960.
EN History is at your fingertips as the Presidential narrative chronicles the course of American Politics throughout the 1960s.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| política | politics |
PT A forma como nos dirigimos aos nossos utilizadores, como estruturamos a narrativa dos nossos...
EN How we address users and how we structure the narrative of our services, products, and added value is...
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| utilizadores | users |
| narrativa | narrative |
| forma | structure |
PT Com sua exclusiva consciência de contexto, o Insight Advisor fornece o analytics visual mais importante, insights de narrativa e análises aprimoradas como clusters, correlação, previsões e muito mais
EN With unique context awareness, Insight Advisor delivers the most important visual analytics, narrative insights, and advanced analyses such as clustering, correlation, forecasts and more
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| exclusiva | unique |
| contexto | context |
| o | the |
| fornece | delivers |
| narrativa | narrative |
| correlação | correlation |
| previsões | forecasts |
PT Eles podem ser consultados como parte do processo e participar da elaboração da narrativa do desafio de execução, mas o prêmio será entregue à equipe da agência executora/cliente.
EN They may be consulted as part of the process and may participate in preparing the narrative of the execution challenge, but the award will be granted to clients and staff of executing agencies.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| parte | part |
| participar | participate |
| narrativa | narrative |
| desafio | challenge |
| prêmio | award |
| equipe | staff |
| agência | agencies |
| cliente | clients |
PT O poder da história é notável em ajudar uma marca a simplificar sua narrativa a fim de humanizá-la, torná-la pessoal e permitir que as pessoas se relacionem com ela.
EN The power of the story is remarkable in helping a brand streamline their narrative in order to humanize the brand, make it personal, and allow people to relate to it.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| notável | remarkable |
PT Phishing é um ataque de engenharia social sofisticado destinado a convencer a vítima a revelar, de forma voluntária, informações confidenciais e depende de uma narrativa ou imagem específica para se apresentar como legítimo.
EN Phishing is a sophisticated social engineering attack meant to entice the victim into voluntarily revealing sensitive information and depends on a specific narrative or image to present itself as legitimate.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| phishing | phishing |
| é | is |
| ataque | attack |
| engenharia | engineering |
| social | social |
| sofisticado | sophisticated |
| vítima | victim |
| revelar | revealing |
| informações | information |
| narrativa | narrative |
| ou | or |
| imagem | image |
| específica | specific |
| apresentar | present |
| legítimo | legitimate |
PT É uma maneira mais inteligente de pensar e selecionar conteúdo visual para te ajudar a se conectar com a sua audiência e como isso melhorará a sua narrativa visual.
EN It’s a smarter way to think about—and select—visual content, helping you understand what will connect with your audience, why it will be effective, and how it takes your visual storytelling to the next level.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| maneira | way |
| selecionar | select |
| conteúdo | content |
| ajudar | helping |
| conectar | connect |
| audiência | audience |
| narrativa | storytelling |
PT Atualmente em seu quarto ano, o Tribeca X Award do Tribeca Film Festival celebra a interseção entre publicidade e narrativa
EN Currently in its fourth year, the Tribeca X Award at the Tribeca Film Festival celebrates the intersection of advertising and storytelling
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| atualmente | currently |
| quarto | fourth |
| ano | year |
| x | x |
| film | film |
| publicidade | advertising |
| narrativa | storytelling |
| festival | festival |
PT Um exemplo dessa narrativa emocionante é a “História da memória” da HP, vencedora do Tribeca X Award na categoria episódio
EN One example of this emotionally engaging storytelling is HP’s “History of Memory,” winner of the Tribeca X Award in the episodic category
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| exemplo | example |
| narrativa | storytelling |
| história | history |
| memória | memory |
| vencedora | winner |
| x | x |
| categoria | category |
| hp | hp |
PT ?Nossa promessa é melhorar o mundo com a tecnologia e, quando você pensa sobre o que a narrativa faz, principalmente os filmes, estamos ajudando a fazer isso ao mesmo tempo?, disse ela.
EN “Our brand promise is to improve the world with technology and when you think about what storytelling does, particularly film, it’s essentially helping to do that at the same time,” she said.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| promessa | promise |
| mundo | world |
| tecnologia | technology |
| pensa | think |
| narrativa | storytelling |
| principalmente | particularly |
| filmes | film |
| ajudando | helping |
| tempo | time |
| disse | said |
PT A nova unidade de jornalismo da HP se concentra em levar as qualidades e a ética do jornalismo à narrativa de marca
EN HP’s new Brand Journalism unit focuses on bringing the qualities and the ethics of journalism to brand storytelling
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| nova | new |
| unidade | unit |
| jornalismo | journalism |
| levar | bringing |
| qualidades | qualities |
| ética | ethics |
| narrativa | storytelling |
| hp | hp |
| concentra | focuses |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
narrativa em torno narrativa equipe narrativa narrativa visual escrita narrativa linha narrativa narrativa extraordinaria” narrativa norte narrativa global escrever uma narrativa narrativa única essa ótima narrativa abordagem de narrativa dessa narrativa emocionante adicione narrativa nossa linha narrativa lição de narrativa combina a narrativa crie uma narrativa desafiar uma narrativa facetas da narrativa torno torno disso torno de mecanismos torno dele especialmente em torno torno do local aventuras em torno torno do curso centradas em torno torno do torno da execução inovações em torno árvores em torno usinas em torno torno de rietbach torno do caractere comparativos em torno torno na prestashop torno do extremismo conversas em torno inovação em torno gira em torno rumores em torno torno de £ torno de atrações torno de bolsover torno de programação torno da borda caminhada em torno
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana