PT Pedalar através da paisagem maravilhosa às margens do lago Thunersee. Se desejado, os arredores também podem ser curtidos em excursões de meio dia em diversos níveis.
PT Pedalar através da paisagem maravilhosa às margens do lago Thunersee. Se desejado, os arredores também podem ser curtidos em excursões de meio dia em diversos níveis.
EN Cycling through the beautiful shores of Lake Thun. The beautiful surroundings can also be enjoyed between meetings with professionals on half-day tours in various levels.
Portughese | Inglese |
---|---|
maravilhosa | beautiful |
margens | shores |
lago | lake |
arredores | surroundings |
podem | can |
excursões | tours |
dia | day |
diversos | various |
níveis | levels |
PT Pedalar através da paisagem maravilhosa às margens do lago Thunersee. Se desejado, os arredores também podem ser curtidos em excursões de meio dia em diversos níveis.
EN Cycling through the beautiful shores of Lake Thun. The beautiful surroundings can also be enjoyed between meetings with professionals on half-day tours in various levels.
Portughese | Inglese |
---|---|
maravilhosa | beautiful |
margens | shores |
lago | lake |
arredores | surroundings |
podem | can |
excursões | tours |
dia | day |
diversos | various |
níveis | levels |
PT Esta solução lhes deu uma visão dos preços, é claro, mas também dos principais produtos durante períodos sensíveis aos preços, suas próprias margens e margens da concorrência, além de dados históricos.
EN This solution gave them insight into prices, of course, but also key products during price-sensitive periods, their own margins and competitor margins, and historical data.
Portughese | Inglese |
---|---|
deu | gave |
claro | of course |
períodos | periods |
margens | margins |
PT Se sua equipe depende dos produtos que a gente oferece para muitas atividades diárias, ter uma linha de contato direta garantida com uma equipe de suporte comprometida oferece uma tranquilidade maravilhosa
EN If your team depends on our products for many of its day-to-day activities, having a guaranteed direct line of contact with a committed support team offers fantastic peace of mind
Portughese | Inglese |
---|---|
se | if |
equipe | team |
atividades | activities |
contato | contact |
direta | direct |
garantida | guaranteed |
suporte | support |
comprometida | committed |
tranquilidade | peace |
maravilhosa | fantastic |
PT Do pontudo Toka Toka Peak na Northland à maravilhosa cadeia de fiordes da South Island, há mais do que suficiente para manter sua câmera ocupada.
EN From the pointy absurdity of Toka Toka Peak in Northland to the South Island’s amazing fretwork of fiords, there’s plenty to keep your camera busy.
Portughese | Inglese |
---|---|
northland | northland |
câmera | camera |
PT Há também aventuras flutuantes disponíveis pela maravilhosa Rangitikei Gorge ou, se você prefere algo mais longo, faça um passeio noturno ou de vários dias - muitos são oferecidos em toda a região de Manawatu.
EN There’s also floating adventures available through the stunning Rangitikei Gorge, or if you’d prefer something longer try an overnight or multi-day trip - many are offered throughout the Manawatū region.
Portughese | Inglese |
---|---|
aventuras | adventures |
se | if |
prefere | prefer |
passeio | trip |
dias | day |
oferecidos | offered |
a | the |
região | region |
s | s |
PT Mais ao norte, você pode descobrir a Bay of Islands, uma grande área de ilhas litorâneas entre Cape Brett e a Purerua Peninsula. Alugue um barco ou um caiaque, ou pegue um cruzeiro para desfrutar desta maravilhosa área marítima.
EN Further north you can discover the Bay of Islands, a large area of offshore islands between Cape Brett and the Purerua Peninsula. Charter a boat, hire a kayak or catch a cruise to enjoy this spectacular maritime playground.
Portughese | Inglese |
---|---|
você | you |
descobrir | discover |
grande | large |
área | area |
cape | cape |
barco | boat |
ou | or |
caiaque | kayak |
cruzeiro | cruise |
brett | brett |
PT É fácil encontrar o SkyCity Casino de Auckland: siga para a maravilhosa Sky Tower, uma das mais altas do mundo (328 metros)
EN Auckland's SkyCity Casino is easy to find - just head for the magnificent Sky Tower - one of the tallest in the world (328 metres)
Portughese | Inglese |
---|---|
auckland | auckland |
sky | sky |
mundo | world |
metros | metres |
PT Essa maravilhosa trilha de caminhada segue toda a extensão de Cape Brett. é uma caminhada desafiadora, então você precisará de um alto nível de condicionamento físico.
EN This magnificent hiking track runs the length of Cape Brett. It's a challenging walk, so you'll need a high level of fitness.
Portughese | Inglese |
---|---|
trilha | track |
toda | ll |
extensão | length |
cape | cape |
desafiadora | challenging |
então | so |
você | you |
alto | high |
nível | level |
brett | brett |
precisar | need |
condicionamento físico | fitness |
PT A CMPLX do The CLTV é uma maravilhosa galeria de arte negra que expõe trabalhos de nativos de Memphis e que conta com um espaço de estúdio para criadores
EN The CLTV’s CMPLX is a fabulous black art gallery hosting the works of Memphis natives, and a studio space for creators
Portughese | Inglese |
---|---|
galeria | gallery |
arte | art |
negra | black |
trabalhos | works |
nativos | natives |
espaço | space |
estúdio | studio |
criadores | creators |
memphis | memphis |
PT Além disso, há também uma maravilhosa paisagem natural e oportunidades infinitas de conhecê-la, assim sua jornada pelo Vale do rio Hudson, em Nova York, será verdadeiramente mágica.
EN Add to those the stunning natural landscape and endless ways to experience it, and you’re in for a magical journey through New York’s Hudson River Valley.
Portughese | Inglese |
---|---|
paisagem | landscape |
natural | natural |
infinitas | endless |
jornada | journey |
vale | valley |
rio | river |
hudson | hudson |
nova | new |
york | york |
mágica | magical |
PT Além disso, há também uma maravilhosa paisagem natural e oportunidades infinitas de conhecê-la, assim sua jornada pelo Vale do rio Hudson, em Nova York, será verdadeiramente mágica.
EN Add to those the stunning natural landscape and endless ways to experience it, and you’re in for a magical journey through New York’s Hudson River Valley.
Portughese | Inglese |
---|---|
paisagem | landscape |
natural | natural |
infinitas | endless |
jornada | journey |
vale | valley |
rio | river |
hudson | hudson |
nova | new |
york | york |
mágica | magical |
PT A CMPLX do The CLTV é uma maravilhosa galeria de arte negra que expõe trabalhos de nativos de Memphis e que conta com um espaço de estúdio para criadores
EN The CLTV’s CMPLX is a fabulous black art gallery hosting the works of Memphis natives, and a studio space for creators
Portughese | Inglese |
---|---|
galeria | gallery |
arte | art |
negra | black |
trabalhos | works |
nativos | natives |
espaço | space |
estúdio | studio |
criadores | creators |
memphis | memphis |
PT Você já tem uma apresentação PowerPoint maravilhosa, mas quer que ele fique ainda mais atraente? Transforme-o em um vídeo com o aplicativo desktop Prezi Video e dê vida nova aos seus slides
EN You already have a killer PowerPoint deck, but you want to make it even more engaging? Turn it into a video with the Prezi Video desktop application and give your PPT slides a new life
Portughese | Inglese |
---|---|
atraente | engaging |
aplicativo | application |
desktop | desktop |
vida | life |
nova | new |
slides | slides |
PT Foi ótimo trabalhar em conjunto com a equipe da InEvent! Toda a experiência foi maravilhosa, incluindo vir aqui (para a Índia) e nos ajudar com tudo. Tudo o que precisávamos foi construído, customizações e novos recursos para a nossa conferência.
EN It was great to work together with the InEvent team! The whole experience was great, including coming down here and helping us out with everything.
Portughese | Inglese |
---|---|
ótimo | great |
incluindo | including |
ajudar | helping |
PT A Comunidade do Tableau é maravilhosa, e agora você faz parte dela
EN The Tableau Community is amazing, and you’re a part of it
Portughese | Inglese |
---|---|
comunidade | community |
tableau | tableau |
parte | part |
PT Selecionamos manualmente uma coleção maravilhosa de gráficos, infográficos, relatórios, apresentações e mapas impressionantes criados por usuários do Infogram.
EN We’ve hand-selected a wonderful collection of impressive charts, infographics, reports, presentations and maps created by Infogram users.
Portughese | Inglese |
---|---|
coleção | collection |
maravilhosa | wonderful |
relatórios | reports |
apresentações | presentations |
impressionantes | impressive |
criados | created |
usuários | users |
PT O BeFunky tem uma coleção maravilhosa de ferramentas e recursos para edição de fotos, colagens e design gráfico. Aqui estão alguns favoritos:
EN BeFunky has an amazing collection of tools and features for photo editing, collage making, and graphic design. Here are some favorites:
Portughese | Inglese |
---|---|
coleção | collection |
edição | editing |
fotos | photo |
colagens | collage |
favoritos | favorites |
befunky | befunky |
PT "Limpo, organizado! Arquitetura maravilhosa! Gostei muito."
EN "The Getty Center offers a substantial collection of art pieces including sculptures, paintings, stencils, photography, and is an almost unique place to look at the whole of Los Angeles at once."
Portughese | Inglese |
---|---|
arquitetura | art |
muito | whole |
PT "Vista maravilhosa. Excelente local para curtir com a família e apreciar um bom hot dog!!"
EN "Quintessential Southern California. The bike path runs to Venice, and the scenery is beautiful. Close to shopping centers and good restaurants. Pier is very pretty at night too."
PT Realizei vários ciclos de doação de ovos no Fairfax EggBank e sempre tive uma experiência maravilhosa e fácil em suas instalações
EN I have done numerous egg donation cycles at Fairfax EggBank and have always had a wonderful and easy experience at their facility
Portughese | Inglese |
---|---|
vários | numerous |
ciclos | cycles |
doação | donation |
ovos | egg |
no | at |
fairfax | fairfax |
sempre | always |
uma | a |
maravilhosa | wonderful |
fácil | easy |
instalações | facility |
PT Encontre tudo o que precisa para uma Páscoa maravilhosa! No Brother Creative Center, temos cartões, decorações, conjuntos para festas e muito mais, com vários designs divertidos, tais como ovos, coelhinhos ou ovelhas!
EN Spring into the season! Celebrate Easter with DIY greeting cards, paper crafts and more with Creative Center!
Portughese | Inglese |
---|---|
páscoa | easter |
center | center |
cartões | cards |
PT USB-C é uma coisa maravilhosa - embora tenha levado um bom tempo para que o padrão realmente se espalhe pela indústria.
EN USB-C is a wonderful thing - although it's taken a fair amount of time for the standard to truly spread around the industry.
Portughese | Inglese |
---|---|
levado | taken |
tempo | time |
padrão | standard |
realmente | truly |
indústria | industry |
PT No coração de Grisões é possível encontrar uma maravilhosa paisagem natural que foi fortemente marcada pela cultura de Walser
EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people
Portughese | Inglese |
---|---|
coração | heart |
encontrar | find |
paisagem | landscape |
natural | natural |
cultura | culture |
PT Histórico Palace Hotel do século XIX, instalações decoradas com luxo e maravilhosa vista para o lago ou montanhas
EN Historical Palace Hotel dating from the 19th century, luxuriously furnished with fabulous views over the lake or the mountains
Portughese | Inglese |
---|---|
histórico | historical |
hotel | hotel |
século | century |
xix | 19th century |
vista | views |
lago | lake |
ou | or |
montanhas | mountains |
PT Localização espetacular na mágica Mont Pèlerin acima do Lago de Genebra, com maravilhosa vista para o lago e para as montanhas em meio ao patrimônio mundial da Lavaux Unesco
EN Since 2008, the hotel has been managed by the 4th generation of the Schmidt family
PT Os quartos do hotel em estilo tradicional de chalé são feitos em pinho, todos os quartos possuem varanda e uma maravilhosa vista
EN The high-calibre hotel rooms in traditional chalet style are panelled with spruce wood; all rooms have balconies and awe-inspiring vistas
Portughese | Inglese |
---|---|
hotel | hotel |
estilo | style |
tradicional | traditional |
chalé | chalet |
PT Massagem com óleo de damasco de WallisO óleo de damasco torna a pele suave e confere uma hidratação maravilhosa, reduzindo as rugas e tratando a pele com mimo.
EN Valais apricot oil massageApricot kernel oil makes skin feel soft and wonderfully moisturised. It reduces wrinkles while at the same time gently nurturing the skin.
Portughese | Inglese |
---|---|
óleo | oil |
pele | skin |
suave | soft |
as | at |
PT Tecc Du Martin – a autênticaRelvados, pastagens, caminhos para caminhadas e uma vista maravilhosa
EN Tecc Du Martin – the authentic choiceMeadows, pastures, hiking trails and a spectacular view
Portughese | Inglese |
---|---|
martin | martin |
pastagens | pastures |
caminhadas | hiking |
vista | view |
du | du |
caminhos | trails |
PT O terraço da cabana oferece uma vista panorâmica maravilhosa sobre as montanhas de Fribourg.
EN The hut’s terrace offers a magnificent panorama of the Fribourg mountains.
Portughese | Inglese |
---|---|
terraço | terrace |
cabana | hut |
montanhas | mountains |
vista | panorama |
PT Com variedades e próxima da água, a vida na cidade combina criatividade com uma natureza maravilhosa.
EN Zurich, the diverse city by the water combines creative city life with wonderful nature. Immerse yourself and enjoy.
Portughese | Inglese |
---|---|
água | water |
cidade | city |
combina | combines |
maravilhosa | wonderful |
PT A Flipsnack pode ajudá-lo a promover sua maravilhosa organização sem fins lucrativos e a arrecadar dinheiro para sua causa
EN Flipsnack can help you promote your wonderful nonprofit and raise money for your cause
Portughese | Inglese |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
pode | can |
maravilhosa | wonderful |
arrecadar | raise |
sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Siga o seu exemplo, mime-se com uma estadia inesquecível neste hotel único que captura a maravilhosa luz sobre o Sena.
EN Following their example, treat yourself to a memorable stay in this unique hotel and catch the wonderful light on the Seine.
Portughese | Inglese |
---|---|
exemplo | example |
estadia | stay |
inesquecível | memorable |
hotel | hotel |
único | unique |
maravilhosa | wonderful |
luz | light |
PT Localizado no Golden Gate Bridge Park de San Francisco, o de Young Museum é uma atração maravilhosa repleta de obras de arte globais.
EN Located in San Francisco’s Golden Gate Bridge Park, the de Young Museum is a wonderful attraction brimming with global artwork.
Portughese | Inglese |
---|---|
golden | golden |
bridge | bridge |
park | park |
francisco | francisco |
young | young |
museum | museum |
é | is |
atração | attraction |
maravilhosa | wonderful |
arte | artwork |
globais | global |
san | san |
PT Maravilhosa casa familiar em San Diego
EN Wonderful Family Home in San Diego
Portughese | Inglese |
---|---|
maravilhosa | wonderful |
em | in |
san | san |
diego | diego |
PT Análise do Amazon Echo (4ª geração): E, afinal, você é minha bola maravilhosa
EN Amazon Echo (4th generation) review: And after all, you're my wonderball
Portughese | Inglese |
---|---|
análise | review |
amazon | amazon |
echo | echo |
geração | generation |
você | you |
PT "Ainda estamos a angariar fundos devido aos anúncios que conseguimos fazer a partir da subvenção do Fundo Starling. Esta tem sido uma experiência maravilhosa". A doação teve um grande impacto na nossa campanha."
EN “We are still raising funds due to the commercials we were able to run from the Starling Fund grant. This has been a wonderful experience. The grant made a major impact on our campaign.”
Portughese | Inglese |
---|---|
experiência | experience |
maravilhosa | wonderful |
grande | major |
impacto | impact |
PT Correr perto da água é lei por aqui e, em geral, não dá para reclamar: a cidade é maravilhosa e o clima é excelente.
EN Running by water is the theme here, in general, and it’s hard to complain: This is a beautiful city with big waterfront views.
Portughese | Inglese |
---|---|
água | water |
é | is |
reclamar | complain |
cidade | city |
PT É uma subida maravilhosa e cheia de curvas entre as "Dandies", os títulos de KOM e QOM são altamente cobiçados
EN An absolutely beautiful ascent that twists and turns up through the ‘Dandies’, the KOM and QOM spots are highly coveted
Portughese | Inglese |
---|---|
subida | ascent |
maravilhosa | beautiful |
kom | kom |
PT Conhecida por seus vastos vinhedos, Yarra Glen é uma região muito apreciada em Victoria e uma área maravilhosa a ser explorada em duas rodas, levando os ciclistas a sair da cidade em direção às estradas do interior
EN A favourite region of Victoria, known for its vast wineries, Yarra Glen is a wonderful area to explore on two wheels, taking riders out of the city and into the country backroads
Portughese | Inglese |
---|---|
conhecida | known |
maravilhosa | wonderful |
rodas | wheels |
levando | taking |
PT O Central Park tem uma paisagem maravilhosa, um terreno plano com poucas ondulações, acesso fácil a sanitários, água, transporte público, pontos de referência simbólicos e muitos outros corredores para você se sentir motivado.
EN Central Park has amazing scenery, a variety of hilly and flat terrain, easy access to restrooms, water and public transportation, iconic landmarks, and plenty of other runners for motivation.
Portughese | Inglese |
---|---|
central | central |
park | park |
paisagem | scenery |
terreno | terrain |
acesso | access |
fácil | easy |
água | water |
transporte | transportation |
público | public |
outros | other |
corredores | runners |
PT Estudar no Le Cordon Bleu foi uma experiência maravilhosa! O curso me proporcionou melhorar minhas habilidades e aprender novas técnicas com os mais renomados chefs
EN Studying at Le Cordon Bleu was a wonderful experience! I had the opportunity to improve my skills and learn new techniques with the world's most renowned chefs
Portughese | Inglese |
---|---|
no | at |
le | le |
maravilhosa | wonderful |
minhas | my |
novas | new |
renomados | renowned |
chefs | chefs |
PT Visitaremos em primeiro lugar a maravilhosa Villa Adriana, que Adriano mandou decorar com fontes e esculturas de inspiração oriental
EN Our first visit will be the beautiful Villa Adriana, which Hadrian had decorated with fountains and sculptures of oriental inspiration
Portughese | Inglese |
---|---|
maravilhosa | beautiful |
villa | villa |
adriano | hadrian |
fontes | fountains |
esculturas | sculptures |
inspiração | inspiration |
adriana | adriana |
PT Aproveite a sua escala no aeroporto de Roma para conhecer a capital italiana. Com este tour saindo do terminal, você descobrirá o encanto da maravilhosa Cidade Eterna.
EN Take advantage of your time at Rome airport to explore the Italian capital. With this Rome Layover Tour, you'll discover the charm of the beautiful Eternal City.
Portughese | Inglese |
---|---|
aeroporto | airport |
roma | rome |
capital | capital |
italiana | italian |
tour | tour |
encanto | charm |
maravilhosa | beautiful |
cidade | city |
PT Se você já precisou encontrar uma foto na web, sabe como a pesquisa de imagens do Google pode ser maravilhosa e poderosa.
EN If you've ever needed to find a photo on the web, then you know how wonderful and powerful Google Image search can be.
Portughese | Inglese |
---|---|
se | if |
você | you |
ser | be |
maravilhosa | wonderful |
poderosa | powerful |
PT É uma experiência maravilhosa, que vai além das fronteiras
EN It is a beautiful experience that goes beyond borders
Portughese | Inglese |
---|---|
experiência | experience |
maravilhosa | beautiful |
vai | goes |
fronteiras | borders |
PT “A plataforma BNamericas é uma ferramenta maravilhosa que oferece grandes percepções sobre o mercado latino-americano em diferentes setores
EN "BNamericas platform is a wonderful tool that provides great insights about Latin American market in different industries
Portughese | Inglese |
---|---|
bnamericas | bnamericas |
maravilhosa | wonderful |
oferece | provides |
grandes | great |
percepções | insights |
mercado | market |
diferentes | different |
setores | industries |
latino | latin |
americano | american |
PT Como uma homenagem ao laptop que serviu de forma útil a bordo da estação espacial MIR, a Asus elaborou um Zenbook de aparência maravilhosa com
EN As a homage to the laptop that served usefully aboard the MIR space station, Asus has crafted a wonderful looking Zenbook with some serious specs.
Portughese | Inglese |
---|---|
homenagem | homage |
laptop | laptop |
estação | station |
espacial | space |
asus | asus |
maravilhosa | wonderful |
a bordo | aboard |
PT O USB-C é uma coisa maravilhosa - embora tenha demorado muito para que o padrão realmente se espalhe pela indústria.
EN USB-C is a wonderful thing - although it's taken a fair amount of time for the standard to truly spread around the industry.
Portughese | Inglese |
---|---|
maravilhosa | wonderful |
padrão | standard |
realmente | truly |
indústria | industry |
PT Jarbas afirmou “ser uma grande honra dar as boas-vindas neste importante evento que nos permitirá conhecer muito mais a história e a atualidade desta maravilhosa ferramenta que mantém organizada hierarquicamente a terminologia em saúde”.
EN Jarbas affirmed, “it is a great honor to welcome you to this important event that will allow us to know much more about the history and current affairs of this wonderful tool that keeps the terminology in health organized hierarchically”.
Portughese | Inglese |
---|---|
honra | honor |
importante | important |
evento | event |
história | history |
maravilhosa | wonderful |
ferramenta | tool |
mantém | keeps |
organizada | organized |
terminologia | terminology |
saúde | health |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni