PT Disseminação do corpo acadêmico e disseminação da ciência
"disseminação do coronavírus" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
coronavírus | coronavirus covid covid-19 |
PT Disseminação do corpo acadêmico e disseminação da ciência
EN Academic body dissemination and dissemination of science
Portughese | Inglese |
---|---|
corpo | body |
acadêmico | academic |
ciência | science |
PT A disseminação de informações falsas ou imprecisas sobre o coronavírus põe em perigo as pessoas, incluindo aquelas com baixo nível de alfabetização digital ou em saúde
EN The spread of false or inaccurate information about the coronavirus endangers people including those who have low digital or health literacy
Portughese | Inglese |
---|---|
de | of |
informações | information |
falsas | false |
ou | or |
sobre | about |
coronavírus | coronavirus |
pessoas | people |
incluindo | including |
alfabetização | literacy |
saúde | health |
PT Lavar as mãos é a melhor dica que a OMS oferece para retardar a disseminação do coronavírus. Ele salva vidas em todo o mundo. Mas muita gente ainda não o faz, mesmo com o melhor acesso aos recursos.
EN Hand washing is the top tip WHO offers for slowing the spread of coronavirus. It saves lives all over the world. But a lot of people still don’t do it, even with the best access to resources.
Portughese | Inglese |
---|---|
mãos | hand |
dica | tip |
oferece | offers |
coronavírus | coronavirus |
salva | saves |
vidas | lives |
gente | people |
acesso | access |
recursos | resources |
lavar | washing |
PT A presidente e CEO da CARE USA, Michelle Nunn, compartilha cinco coisas que podemos fazer para retardar a disseminação do coronavírus. Saiba mais
EN CARE USA President and CEO Michelle Nunn shares five things we can do to slow the spread of coronavirus. Read More
Portughese | Inglese |
---|---|
presidente | president |
care | care |
michelle | michelle |
compartilha | shares |
coronavírus | coronavirus |
PT A presidente e CEO da CARE USA, Michelle Nunn, compartilha cinco coisas que podemos fazer para retardar a disseminação do coronavírus. Saiba Mais
EN CARE USA President and CEO Michelle Nunn shares five things we can do to slow the spread of coronavirus. Read More
Portughese | Inglese |
---|---|
presidente | president |
care | care |
michelle | michelle |
compartilha | shares |
coronavírus | coronavirus |
PT A disseminação de informações falsas ou imprecisas sobre o coronavírus põe em perigo as pessoas, incluindo aquelas com baixo nível de alfabetização digital ou em saúde
EN The spread of false or inaccurate information about the coronavirus endangers people including those who have low digital or health literacy
Portughese | Inglese |
---|---|
de | of |
informações | information |
falsas | false |
ou | or |
sobre | about |
coronavírus | coronavirus |
pessoas | people |
incluindo | including |
alfabetização | literacy |
saúde | health |
PT Lavar as mãos é a melhor dica que a OMS oferece para retardar a disseminação do coronavírus. Ele salva vidas em todo o mundo. Mas muita gente ainda não o faz, mesmo com o melhor acesso aos recursos.
EN Hand washing is the top tip WHO offers for slowing the spread of coronavirus. It saves lives all over the world. But a lot of people still don’t do it, even with the best access to resources.
Portughese | Inglese |
---|---|
mãos | hand |
dica | tip |
oferece | offers |
coronavírus | coronavirus |
salva | saves |
vidas | lives |
gente | people |
acesso | access |
recursos | resources |
lavar | washing |
PT Para mais recursos para ajudar sua organização a manter uma proximidade com os funcionários, clientes e alunos durante a crise do coronavírus, acesse www.surveymonkey.com/coronavirus
EN For more resources to help your organisation stay connected to your employees, customers and students during the coronavirus crisis, visit www.surveymonkey.com/coronavirus
Portughese | Inglese |
---|---|
recursos | resources |
organização | organisation |
clientes | customers |
alunos | students |
crise | crisis |
surveymonkey | surveymonkey |
manter | stay |
PT Imagens vetoriais de Stay home during the coronavirus epidemic. Coronavirus quarantine no estilo em PNG e SVG | Ilustrações do Icons8
EN style Stay home during the coronavirus epidemic. Coronavirus quarantine Vector images in PNG and SVG | Icons8 Illustrations
Portughese | Inglese |
---|---|
home | home |
coronavirus | coronavirus |
svg | svg |
PT Para mais recursos para ajudar sua organização a manter uma proximidade com os funcionários, clientes e alunos durante a crise do coronavírus, acesse www.surveymonkey.com/coronavirus
EN For more resources to help your organisation stay connected to your employees, customers and students during the coronavirus crisis, visit www.surveymonkey.com/coronavirus
Portughese | Inglese |
---|---|
recursos | resources |
organização | organisation |
clientes | customers |
alunos | students |
crise | crisis |
surveymonkey | surveymonkey |
manter | stay |
PT Para mais recursos para ajudar sua organização a manter uma proximidade com os funcionários, clientes e alunos durante a crise do coronavírus, acesse www.surveymonkey.com/coronavirus
EN For more resources to help your organisation stay connected to your employees, customers and students during the coronavirus crisis, visit www.surveymonkey.com/coronavirus
PT Nós normalmente associamos a censura online a países como China e Turquia, mas você ficará surpreso com a disseminação do problema
EN We associate online censorship with countries like China and Turkey but it will surprise you how widespread the problem is
Portughese | Inglese |
---|---|
censura | censorship |
online | online |
turquia | turkey |
problema | problem |
PT Embora a disseminação da desinformação esteja se tornando cada vez mais um problema, devemos estar atentos aos governos que bloqueiam os sites com muita ansiedade.
EN Though the spreading of disinformation is becoming more and more of a problem we must be watchful of governments too eagerly blocking websites.
Portughese | Inglese |
---|---|
um | a |
problema | problem |
governos | governments |
sites | websites |
PT Embora a disseminação do vírus esteja finalmente desacelerando e partes da economia estejam sendo descongeladas, o acesso a alguns serviços ainda é limitado. “... está?
EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?
Portughese | Inglese |
---|---|
vírus | virus |
finalmente | finally |
partes | parts |
acesso | access |
serviços | services |
limitado | limited |
PT A Ministra da Saúde fez ainda um ponto de situação sobre as variantes, recordando que “a rápida disseminação de novas variantes da COVID-19 exige uma mudança de paradigma
EN The Minister for Health then reviewed the situation regarding the variants, recalling that “the rapid spread of new COVID-19 variants calls for a paradigm shift
Portughese | Inglese |
---|---|
ministra | minister |
saúde | health |
situação | situation |
variantes | variants |
rápida | rapid |
novas | new |
paradigma | paradigm |
PT Explore o bloqueio para interromper a execução e a disseminação do ransomware por meio de vulnerabilidades não corrigidas
EN Exploit blocking to stop the execution and spread of ransomware via unpatched vulnerabilities
Portughese | Inglese |
---|---|
bloqueio | blocking |
execução | execution |
ransomware | ransomware |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
PT s no mundo. Há um aprofundamento persistente e uma disseminação geográfica do conflito. Também ocorrem violações regulares do Direito Internacional e dos Direitos Humanos.
EN s in the world. There is persistent deepening and geographic spread of conflict. There are also regular violations of International Law and Human Rights.
Portughese | Inglese |
---|---|
s | s |
persistente | persistent |
conflito | conflict |
violações | violations |
regulares | regular |
humanos | human |
PT A disseminação de COVID-19 causou uma pandemia dupla para mulheres e meninas já que os bloqueios impedem os sobreviventes da violência de buscar ajuda e os recursos são desviados para acabar com o COVID
EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID
Portughese | Inglese |
---|---|
causou | caused |
pandemia | pandemic |
sobreviventes | survivors |
violência | violence |
recursos | resources |
acabar | ending |
PT Adquirir vacinas não é suficiente para combater os riscos das variantes COVID - transportar, entregar e administrar vacinas são essenciais para prevenir novos 'leitos quentes' para variantes e interromper a disseminação das cepas atuais.
EN Acquiring vaccines is not sufficient to counter risks of COVID variants —transporting, delivering, and administering vaccines are key to preventing new ‘hot beds’ for variants and halting the spread of current strains.
Portughese | Inglese |
---|---|
adquirir | acquiring |
vacinas | vaccines |
suficiente | sufficient |
riscos | risks |
variantes | variants |
covid | covid |
entregar | delivering |
essenciais | key |
prevenir | preventing |
quentes | hot |
PT A melhor estratégia para escapar desse ciclo é vacinar o máximo de pessoas possível no menor tempo possível para reduzir o número de hospedeiros em potencial e reduzir a disseminação pela comunidade
EN The best strategy to escape this cycle is to vaccinate as many people as possible in the shortest amount of time to reduce the number of potential hosts and reduce community spread
Portughese | Inglese |
---|---|
estratégia | strategy |
ciclo | cycle |
é | is |
vacinar | vaccinate |
tempo | time |
PT Mesmo antes da disseminação do COVID-19 no Iêmen, apenas metade de todas as unidades de saúde em todo o país estavam totalmente operacionais, deixando 20.07 milhões de pessoas necessitando de serviços de saúde.
EN Even before the spread of COVID-19 in Yemen, only half of all health facilities across the country were fully operational, leaving 20.07 million people in need of health services.
Portughese | Inglese |
---|---|
metade | half |
saúde | health |
país | country |
estavam | were |
operacionais | operational |
deixando | leaving |
pessoas | people |
PT Qual a importância de uma vacina para prevenir a disseminação de COVID-19? Resposta (s) alvo: Muito importante, um pouco importante
EN How important do you feel a vaccine is to prevent the spread of COVID-19? Target Answer(s): Very important, Somewhat important
Portughese | Inglese |
---|---|
vacina | vaccine |
prevenir | prevent |
s | s |
alvo | target |
muito | very |
um pouco | somewhat |
PT Nesses estados, as pessoas que assistiram à campanha tiveram 2.6 pontos percentuais mais chances de perceber a vacina COVID-19 como importante para prevenir a disseminação da COVID-19 em comparação com as pessoas que não viram a campanha
EN In these states, people who saw the campaign were 2.6 percentage points more likely to perceive the COVID-19 vaccine as important to prevent the spread of COVID-19 compared to people who did not see the campaign
Portughese | Inglese |
---|---|
estados | states |
pessoas | people |
campanha | campaign |
pontos | points |
percentuais | percentage |
vacina | vaccine |
importante | important |
prevenir | prevent |
viram | saw |
PT A rápida disseminação global do COVID-19 e seus desafios associados estão ativando VSLAs de maneiras não tradicionais para responder a uma crise dominada por pânico em massa e falta de comunicação
EN The rapid global spread of COVID-19 and its associated challenges are activating VSLAs in nontraditional ways to respond in a crisis dominated by mass panic and miscommunication
Portughese | Inglese |
---|---|
rápida | rapid |
global | global |
desafios | challenges |
associados | associated |
maneiras | ways |
crise | crisis |
massa | mass |
vslas | vslas |
PT Mesmo antes do COVID-19 começar a sua disseminação implacável pelo mundo, a CARE estava fornecendo orientação abrangente e diretrizes da OMS para sua equipe e escritórios globais
EN Even before COVID-19 began its relentless spread around the world, CARE was providing comprehensive guidance and WHO guidelines to its staff and global offices
Portughese | Inglese |
---|---|
implacável | relentless |
care | care |
estava | was |
fornecendo | providing |
orientação | guidance |
diretrizes | guidelines |
oms | who |
equipe | staff |
escritórios | offices |
PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.
EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19 ? an estimated increase of 7.5 million people.
Portughese | Inglese |
---|---|
aumento | increase |
pessoas | people |
sabem | know |
social | social |
importante | important |
estimado | estimated |
bangladesh | bangladesh |
pontos | point |
PT A segurança do processo inclui disseminação de ID do usuário, controles de alterações robustos e auditáveis, um plano detalhado de continuidade dos negócios e processo BSIMM.
EN Process security includes user ID dissemination, robust and auditable change controls, a detailed business continuity plan and BSIMM process
Portughese | Inglese |
---|---|
segurança | security |
processo | process |
inclui | includes |
id | id |
usuário | user |
controles | controls |
alterações | change |
robustos | robust |
plano | plan |
detalhado | detailed |
continuidade | continuity |
negócios | business |
PT É raro encontrar uma empresa que não tenha sofrido prejuízos materiais decorrentes da disseminação da COVID-19
EN Rare is the business that hasn’t been materially impacted by the spread of COVID-19
Portughese | Inglese |
---|---|
raro | rare |
empresa | business |
PT O texto que se segue divulga as nossas práticas de recolha e disseminação de informação em relação ao website da Digital Wave ltd. https://www.dvdvideosoft.com/pt/.
EN The following discloses our information gathering and dissemination practices for the Digital Wave ltd.’s website http://dvdvideosoft.com.
Portughese | Inglese |
---|---|
nossas | our |
práticas | practices |
informação | information |
website | website |
wave | wave |
ltd | ltd |
https | http |
dvdvideosoft | dvdvideosoft |
PT Esses laços fracos benéficos que facilitam a troca de ideias em tempos normais são também propícios para a disseminação da COVID-19
EN Those beneficial weak ties that facilitate the cross-pollination of ideas in normal times are also lethal in spreading COVID-19
Portughese | Inglese |
---|---|
laços | ties |
fracos | weak |
facilitam | facilitate |
ideias | ideas |
tempos | times |
normais | normal |
PT Em seus inícios, o Projeto Amparo foi orientado principalmente para o fortalecimento, disseminação e conhecimento dos Centros de Resposta a Incidentes de Segurança Informática ? CSIRTS (por sua sigla em inglês).
EN At first, the Amparo Project was geared mainly towards strengthening, disseminating and creating knowledge on Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs).
Portughese | Inglese |
---|---|
foi | was |
principalmente | mainly |
conhecimento | knowledge |
incidentes | incident |
segurança | security |
informática | computer |
PT A busca contínua da excelência acadêmica, do engajamento permanente com o aprendizado e com a pesquisa de alto nível, e da criação e disseminação de novos conhecimentos em sua área de atuação;
EN The continuous search for academic excellence, permanent engagement with high-level learning and research, and the creation and dissemination of new knowledge in your area of expertise;
Portughese | Inglese |
---|---|
contínua | continuous |
excelência | excellence |
engajamento | engagement |
permanente | permanent |
alto | high |
nível | level |
criação | creation |
novos | new |
área | area |
PT Em toda a Ásia, as autoridades estão preocupadas com a disseminação da variante Omicron COVID-19
EN Across Asia, authorities are concerned over the spread of the Omicron COVID-19 variant
Portughese | Inglese |
---|---|
a | the |
Ásia | asia |
autoridades | authorities |
estão | are |
variante | variant |
PT Participar na disseminação da atividade e dos resultados de I&D.
EN Participate in the dissemination of R&D activity and results.
Portughese | Inglese |
---|---|
participar | participate |
atividade | activity |
resultados | results |
amp | amp |
d | d |
PT Evite a disseminação de dados em várias plataformas e corte os custos. Integrando-se com o provedor de análise de sua escolha, tire o máximo proveito de seus dados de seus testes A / B com cortes avançados.
EN Prevent data spread across multiple platforms and cut costs. By integrating with the analytics provider of your choice, derive the most from your A/B testing data with advanced slicing and dicing
Portughese | Inglese |
---|---|
evite | prevent |
plataformas | platforms |
corte | cut |
custos | costs |
provedor | provider |
escolha | choice |
avançados | advanced |
integrando | integrating |
b | b |
PT Em seus inícios, o Projeto Amparo foi orientado principalmente para o fortalecimento, disseminação e conhecimento dos Centros de Resposta a Incidentes de Segurança Informática ? CSIRTS (por sua sigla em inglês).
EN At first, the Amparo Project was geared mainly towards strengthening, disseminating and creating knowledge on Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs).
Portughese | Inglese |
---|---|
foi | was |
principalmente | mainly |
conhecimento | knowledge |
incidentes | incident |
segurança | security |
informática | computer |
PT A disseminação de COVID-19 causou uma pandemia dupla para mulheres e meninas já que os bloqueios impedem os sobreviventes da violência de buscar ajuda e os recursos são desviados para acabar com o COVID
EN The spread of COVID-19 has caused a double pandemic for women and girls as lockdowns keep survivors of violence from seeking help and resources are diverted to ending COVID
Portughese | Inglese |
---|---|
causou | caused |
pandemia | pandemic |
sobreviventes | survivors |
violência | violence |
recursos | resources |
acabar | ending |
PT Mesmo antes da disseminação do COVID-19 no Iêmen, apenas metade de todas as unidades de saúde em todo o país estavam totalmente operacionais, deixando 20.07 milhões de pessoas necessitando de serviços de saúde.
EN Even before the spread of COVID-19 in Yemen, only half of all health facilities across the country were fully operational, leaving 20.07 million people in need of health services.
Portughese | Inglese |
---|---|
metade | half |
saúde | health |
país | country |
estavam | were |
operacionais | operational |
deixando | leaving |
pessoas | people |
PT Mesmo antes do COVID-19 começar a sua disseminação implacável pelo mundo, a CARE estava fornecendo orientação abrangente e diretrizes da OMS para sua equipe e escritórios globais
EN Even before COVID-19 began its relentless spread around the world, CARE was providing comprehensive guidance and WHO guidelines to its staff and global offices
Portughese | Inglese |
---|---|
implacável | relentless |
care | care |
estava | was |
fornecendo | providing |
orientação | guidance |
diretrizes | guidelines |
oms | who |
equipe | staff |
escritórios | offices |
PT Em Bangladesh, vimos um aumento de 2 pontos no número de pessoas que sabem que o distanciamento social é importante para desacelerar a disseminação de COVID-19 - um aumento estimado de 7.5 milhões de pessoas.
EN In Bangladesh, we saw a 2 point increase in the number of people who know that social distancing is important to slow the spread of COVID-19 ? an estimated increase of 7.5 million people.
Portughese | Inglese |
---|---|
aumento | increase |
pessoas | people |
sabem | know |
social | social |
importante | important |
estimado | estimated |
bangladesh | bangladesh |
pontos | point |
PT Qual a importância de uma vacina para prevenir a disseminação de COVID-19? Resposta (s) alvo: Muito importante, um pouco importante
EN How important do you feel a vaccine is to prevent the spread of COVID-19? Target Answer(s): Very important, Somewhat important
Portughese | Inglese |
---|---|
vacina | vaccine |
prevenir | prevent |
s | s |
alvo | target |
muito | very |
um pouco | somewhat |
PT Nesses estados, as pessoas que assistiram à campanha tiveram 2.6 pontos percentuais mais chances de perceber a vacina COVID-19 como importante para prevenir a disseminação da COVID-19 em comparação com as pessoas que não viram a campanha
EN In these states, people who saw the campaign were 2.6 percentage points more likely to perceive the COVID-19 vaccine as important to prevent the spread of COVID-19 compared to people who did not see the campaign
Portughese | Inglese |
---|---|
estados | states |
pessoas | people |
campanha | campaign |
pontos | points |
percentuais | percentage |
vacina | vaccine |
importante | important |
prevenir | prevent |
viram | saw |
PT Esses laços fracos benéficos que facilitam a troca de ideias em tempos normais são também propícios para a disseminação da COVID-19
EN Those beneficial weak ties that facilitate the cross-pollination of ideas in normal times are also lethal in spreading COVID-19
Portughese | Inglese |
---|---|
laços | ties |
fracos | weak |
facilitam | facilitate |
ideias | ideas |
tempos | times |
normais | normal |
PT Apesar disso, ainda há entraves para o aumento do número de sistemas orgânicos ou em transição agroecológica, muitos deles vinculados à necessidade da geração de novos conhecimentos e tecnologias e posterior disseminação para os agricultores
EN Despite that, there are still obstacles to the increase in the number of organic systems or in agroecological transition, many of them linked to the need for the generation of new knowledge and technologies and subsequent dissemination to farmers
Portughese | Inglese |
---|---|
aumento | increase |
orgânicos | organic |
ou | or |
transição | transition |
muitos | many |
vinculados | linked |
necessidade | need |
novos | new |
conhecimentos | knowledge |
posterior | subsequent |
agricultores | farmers |
PT Muitos locais, antes inacessíveis, têm hoje um intenso fluxo de pessoas, aumentando assim o risco de disseminação de pragas.
EN Many places that were once inaccessible now undergo an intense flow of people, thus increasing the risk of pest dissemination.
Portughese | Inglese |
---|---|
locais | places |
hoje | now |
intenso | intense |
fluxo | flow |
de | of |
pessoas | people |
aumentando | increasing |
assim | thus |
o | the |
risco | risk |
PT A temática ‘pragas quarentenárias’ é considerada urgente e necessária para a segurança nacional, uma vez que a presença e disseminação de uma praga exótica pode comprometer a agricultura do país
EN The theme 'quarantine pests' is considered urgent and necessary for national security, as the presence and dissemination of an exotic pest can compromise the country's agriculture
Portughese | Inglese |
---|---|
pragas | pests |
considerada | considered |
urgente | urgent |
segurança | security |
presença | presence |
pode | can |
comprometer | compromise |
agricultura | agriculture |
s | s |
PT Embora a disseminação do vírus esteja finalmente desacelerando e partes da economia estejam sendo descongeladas, o acesso a alguns serviços ainda é limitado. “... está?
EN Nigeria is a country located in West Africa. It borders Niger, Chad, Cameroon and Benin. It also abuts the Gulf of Guinea, which is a?
Portughese | Inglese |
---|---|
ainda | also |
PT O texto que se segue divulga as nossas práticas de recolha e disseminação de informação em relação ao website da Digital Wave ltd. https://www.dvdvideosoft.com/pt/.
EN The following discloses our information gathering and dissemination practices for the Digital Wave ltd.’s website http://dvdvideosoft.com.
Portughese | Inglese |
---|---|
nossas | our |
práticas | practices |
informação | information |
website | website |
wave | wave |
ltd | ltd |
https | http |
dvdvideosoft | dvdvideosoft |
PT ? Produção e disseminação de conhecimento (edição do livro Direitos Fundamentais e Processo Penal na era digital, vol. 2).
EN ? Produced and disseminated knowledge with the book Direitos Fundamentais e Processo Penal na Era Digital, Vol. 2 (Fundamental Rights and Criminal Procedure in the Digital Age).
Portughese | Inglese |
---|---|
conhecimento | knowledge |
livro | book |
direitos | rights |
fundamentais | fundamental |
processo | procedure |
PT A realidade é que os povos indígenas declararam uma “Emergência Indígena” devido às ameaças e ataques a direitos, vidas e territórios, incluindo a disseminação do COVID-19
EN The reality is Indigenous peoples have declared an ?Indigenous Emergency? due to the threats and attacks to rights, lives, and territories, including the spread of COVID-19
Portughese | Inglese |
---|---|
povos | peoples |
emergência | emergency |
indígena | indigenous |
direitos | rights |
vidas | lives |
territórios | territories |
incluindo | including |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni