PT Nenhuma das partes tem, expressa ou implicitamente, ou pode apresentar-se como tendo, autoridade para celebrar contratos ou celebrar acordos em nome da outra parte, ou para vincular ou vincular a outra parte de qualquer forma.
Traduce "celebrar" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "celebrar" da Portughese à Inglese
Traduzioni di celebrar
"celebrar" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
| celebrar | celebrate to celebrate |
Traduzzione di Portughese à Inglese di celebrar
Portughese
Inglese
EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| partes | party |
| ou | or |
| nome | name |
| vincular | bind |
| forma | manner |
PT Nenhuma das partes tem, expressa ou implicitamente, ou pode apresentar-se como tendo, autoridade para celebrar contratos ou celebrar acordos em nome da outra parte, ou para vincular ou vincular a outra parte de qualquer forma.
EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| partes | party |
| ou | or |
| nome | name |
| vincular | bind |
| forma | manner |
PT Nenhuma das partes tem, expressa ou implicitamente, ou pode apresentar-se como tendo, autoridade para celebrar contratos ou celebrar acordos em nome da outra parte, ou para vincular ou vincular a outra parte de qualquer forma.
EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| partes | party |
| ou | or |
| nome | name |
| vincular | bind |
| forma | manner |
PT “Financiamos o comércio de petróleo da região, mas decidimos no início de 2021 não celebrar novos contratos de exportação do Equador e decidimos em novembro de 2021 não celebrar contratos de exportação do Peru.”
EN ?We have financed the trading of oil from the region, but decided in the beginning of 2021 not to enter into new contracts for exports from Ecuador and decided in November 2021 not to enter into contracts for exports from Peru.?
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| comércio | trading |
| região | region |
| novos | new |
| contratos | contracts |
| equador | ecuador |
| novembro | november |
| é | have |
| peru | peru |
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| contrato | contract |
| obrigação | obliged |
| legal | legally |
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| contrato | contract |
| obrigação | obliged |
| legal | legally |
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| contrato | contract |
| obrigação | obliged |
| legal | legally |
PT Você precisa fornecer esses dados para que possamos celebrar o contrato de uso. No entanto, você não tem obrigação contratual ou legal de celebrar o contrato nem de fornecer seus dados.
EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| contrato | contract |
| obrigação | obliged |
| legal | legally |
PT A Amplexor tem motivos para celebrar um marco!
EN Amplexor has reason to celebrate a milestone!
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| tem | has |
| motivos | reason |
| marco | milestone |
PT “Como uma mulher muçulmana na área de tecnologia, sei que a Tableau foi uma das primeiras empresas interessadas em conhecer e celebrar os feriados islâmicos
EN "As a Muslim woman in tech, Tableau was one of the first companies to learn about and celebrate Islamic holidays
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| mulher | woman |
| tecnologia | tech |
| tableau | tableau |
| empresas | companies |
| celebrar | celebrate |
| feriados | holidays |
PT Dada a emergência sanitária mundial provocada pela Covid-19, o comitê organizador decidiu celebrar o evento internacional inteiramente na modalidade online
EN Given the health emergency worldwide caused by Covid-19, the organizing committee decided to celebrate the international event entirely online
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dada | given |
| emergência | emergency |
| comitê | committee |
| decidiu | decided |
| evento | event |
| inteiramente | entirely |
| online | online |
PT Fornecimento e gestão da sua conta (base legal: contratual). Fornecer-lhe os nossos produtos e serviços. Os seus dados pessoais são necessários para que possamos celebrar um contrato consigo (base legal: contratual).
EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| conta | account |
| base | basis |
| legal | legal |
| dados | details |
PT Seis momentos felizes dos Jogos de Inverno para celebrar o Dia Mundial do Sorriso
EN Six happy moments from the Winter Olympics to celebrate World Smile Day
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| momentos | moments |
| felizes | happy |
| inverno | winter |
| dia | day |
| mundial | world |
| sorriso | smile |
PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar
EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| culinária | cuisine |
| dialeto | dialect |
| único | unique |
| raízes | roots |
| claro | of course |
| mundialmente | world |
| mardi | mardi |
| nova | new |
| orleans | orleans |
| é | is |
| cidade | city |
| jazz | jazz |
| gras | gras |
| festival | festival |
PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar
EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| culinária | cuisine |
| dialeto | dialect |
| único | unique |
| raízes | roots |
| claro | of course |
| mundialmente | world |
| mardi | mardi |
| nova | new |
| orleans | orleans |
| é | is |
| cidade | city |
| jazz | jazz |
| gras | gras |
| festival | festival |
PT Para celebrar o Dia Mundial dos Animais, o Olympics.com lista atletas de inverno e seus amigos animais.
EN So, in order to celebrate World Animal Day, Olympics.com brings you winter sports athletes and their animal friends.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dia | day |
| mundial | world |
| animais | animal |
| atletas | athletes |
| inverno | winter |
| amigos | friends |
PT “Commotion”: arte urbana portuguesa a celebrar a diversidade, no centro da Europa
EN “Commotion”: Portuguese urban art celebrating diversity, in the centre of Europe
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| arte | art |
| urbana | urban |
| portuguesa | portuguese |
| a | the |
| diversidade | diversity |
| no | in |
| centro | centre |
| europa | europe |
PT Celebrar esta conquista exige resistir à abordagem ilustrativa que uma representação genérica (mulheres artistas) e nacional (portuguesas) sugere
EN Celebrating that conquest means resisting the illustrative approach that a generic (female artists) and national (Portuguese) representation would suggest
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| abordagem | approach |
| representação | representation |
| mulheres | female |
| artistas | artists |
| nacional | national |
PT Debate de alto nível sobre Economia Azul Sustentável para celebrar Dia Mundial dos Oceanos
EN High-Level discussions on the sustainable blue economy to celebrate World Oceans Day
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| nível | level |
| economia | economy |
| azul | blue |
| sustentável | sustainable |
| dia | day |
| mundial | world |
| oceanos | oceans |
PT Algumas das melhores histórias de amor foram celebradas no St. Regis. Nosso design inspirado e locais icônicos no mundo inteiro oferecem cenários de tirar o fôlego para celebrar o seu dia especial.
EN Some of the world?s greatest love stories have been celebrated at the St. Regis. Our inspired design and iconic locales around the world offer breathtaking settings to celebrate your special day.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| melhores | greatest |
| histórias | stories |
| st | st |
| design | design |
| inspirado | inspired |
| oferecem | offer |
| dia | day |
| especial | special |
| regis | regis |
| locais | locales |
| tirar o fôlego | breathtaking |
PT Para celebrar o lançamento dos novos recursos do Zapier para o Pipedrive, compartilhamos algumas ótimas maneiras de tornar a criação de leads mais simples com automatizações.
EN We’ve made some big improvements to Pipedrive over the last month. Smart Docs enables Advanced, Professional and Enterprise users to better manage their documentation processes, while our new Mentions and Comments feature keeps teams better informed.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| novos | new |
| recursos | feature |
| pipedrive | pipedrive |
| criação | made |
PT A escada Aracoeli foi construída em 1348 para celebrar o fim da epidemia de peste. Trata-se de uma escada de mármore formada por 124 degraus empinados que terminam na entrada da Igreja de Santa Maria in Aracoeli.
EN The Aracoeli staircase was completed in 1348 to celebrate the end of the Black Death in Rome. It is a marble staircase made up of 124 steep steps that finish at the entrance of Santa Maria in Aracoeli.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| mármore | marble |
| degraus | steps |
| entrada | entrance |
| maria | maria |
PT Santa Maria della Vittoria é uma basílica do século XVII erigida para celebrar a vitória do imperador Fernando II na Batalha da Montanha Branca.
EN Santa Maria della Vittoria, Our Lady of Victory in English, is a basilica dating from the seventeenth century. It was built to commemorate Emperor Ferdinand II's victory at the battle of White Mountain.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| maria | maria |
| basílica | basilica |
| vitória | victory |
| imperador | emperor |
| fernando | ferdinand |
| ii | ii |
| batalha | battle |
| montanha | mountain |
| branca | white |
| s | s |
PT Como celebrar um casamento original?
EN The 10 Oldest Subways in the World
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| como | in |
PT o processamento é necessário em conexão com qualquer contrato que você possa celebrar conosco;
EN the Processing is necessary in connection with any contract that you may enter into with us;
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| processamento | processing |
| necessário | necessary |
| conexão | connection |
| contrato | contract |
| você | you |
PT O 2021 CARE Impact Awards será transmitido virtualmente em 17 de novembro de 2021. Junte-se para celebrar o espírito tenaz de nossos líderes humanitários mais progressistas na entrega de mudanças inovadoras em todo o mundo.
EN The 2021 CARE Impact Awards will stream virtually on November 17, 2021. Join to celebrate the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| care | care |
| impact | impact |
| awards | awards |
| virtualmente | virtually |
| novembro | november |
| espírito | spirit |
| nossos | our |
| líderes | leaders |
| entrega | delivering |
| mudanças | change |
| inovadoras | innovative |
| mundo | world |
PT Junte-se a nós para o Prêmio Impacto anual da CARE para celebrar o espírito tenaz de nossos líderes humanitários com visão de futuro na entrega de mudanças inovadoras em todo o mundo
EN Join us for CARE’s annual Impact Awards to celebrate the tenacious spirit of our most forward-thinking humanitarian leaders in delivering innovative change around the world
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| prêmio | awards |
| impacto | impact |
| anual | annual |
| care | care |
| espírito | spirit |
| líderes | leaders |
| entrega | delivering |
| mudanças | change |
| inovadoras | innovative |
| mundo | world |
| s | s |
PT Pela primeira vez, o CARE Impact Awards foi uma experiência virtual, reunindo pessoas de todo o mundo para apoiar aqueles em crise e celebrar as contribuições de mulheres e meninas
EN For the first time, the CARE Impact Awards were a virtual experience, bringing together people from around the world to support those in crisis and to celebrate the contributions of women and girls
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| care | care |
| impact | impact |
| awards | awards |
| foi | were |
| experiência | experience |
| virtual | virtual |
| pessoas | people |
| mundo | world |
| crise | crisis |
| contribuições | contributions |
PT Neste Dia Internacional da Mulher, junte-se à CARE para celebrar todas as mulheres e meninas ao redor do mundo que colocaram o #HerInHERO. Neste março, grave um vídeo e diga ao mundo quem coloca o #HerInHERO para você. Faça # March4Women!
EN This International Women's Day, join with CARE to celebrate all the women and girls around the world who put the #HerInHERO. This March, record a video and tell the world who puts the #HerInHERO for you. Make #March4Women!
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dia | day |
| care | care |
| março | march |
| vídeo | video |
| diga | tell |
PT Estas suítes exclusivas são perfeitas para os hóspedes que desejam celebrar uma ocasião especial em uma das cidades mais fascinantes do mundo.
EN These unique suites are the answer to those guests looking to celebrate a special occasion in one of the world’s most exciting cities.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| suítes | suites |
| ocasião | occasion |
| cidades | cities |
| s | s |
PT Prepare-se para pousar no Crash e celebrar 25 anos de Insanidade
EN Brace for a Crash landing and celebrate 25 years of N. Sanity
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| celebrar | celebrate |
| anos | years |
PT O autor acredita que, em um futuro próximo, as comunidades políticas irão celebrar acordos com base na escolha individual da moeda digital
EN The author believes that in the near future, political communities will conclude agreements based on the individual choice of digital currency
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| autor | author |
| acredita | believes |
| comunidades | communities |
| políticas | political |
| acordos | agreements |
| escolha | choice |
| moeda | currency |
| digital | digital |
PT Em 2019, para celebrar seu aniversário de 30 anos, o Hotel Der Teufelhof Basel vai receber de presente novos quartos artísticos. O quarto concebido por Dieter Meier vai ser mantido: sua história é curiosa, como a do próprio "Teufelhof".
EN 2019 – to celebrate its 30th anniversary, the hotel Der Teufelhof Basel has unveiled new art rooms. The Dieter Meier Room remains intact: its story is just as curious as that of Der Teufelhof itself.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| aniversário | anniversary |
| hotel | hotel |
| basel | basel |
| novos | new |
| história | story |
| art | art |
PT Para o Dia Mundial do Professor, no Moodle HQ queremos celebrar e agradecer aos professores em todo o mundo que protegem o direito à educação, mesmo nas circunstâncias mais desafiadoras.
EN For World Teachers’ Day, at Moodle HQ we want to celebrate and thank teachers worldwide who protect the right to education even in the most challenging circumstances.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dia | day |
| moodle | moodle |
| agradecer | thank |
| protegem | protect |
| educação | education |
| circunstâncias | circumstances |
| hq | hq |
PT Os emblemas, que são padrão no Moodle, são uma boa maneira de quebrar os objetivos de aprendizagem e celebrar as conquistas incrementais dos alunos
EN Badges, which are standard to Moodle, are a good way to break down learning goals and celebrate incremental achievements of learners
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| moodle | moodle |
| boa | good |
| quebrar | break |
| objetivos | goals |
| celebrar | celebrate |
| conquistas | achievements |
PT Distintivos, que são padrão no Moodle, são uma boa maneira de quebrar os objetivos de aprendizagem e celebrar as conquistas incrementais dos alunos
EN Badges, which are standard to Moodle, are a good way to break down learning goals and celebrate incremental achievements of learners
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| moodle | moodle |
| boa | good |
| quebrar | break |
| objetivos | goals |
| celebrar | celebrate |
| conquistas | achievements |
PT No entanto, eles encontraram uma forma muito criativa de celebrar todos os funcionários, não importa onde eles estivessem
EN Yet they have found a very creative way to celebrate all employees, no matter where they were located
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| uma | a |
| forma | way |
| criativa | creative |
| funcionários | employees |
| importa | matter |
PT Se você celebrar um contrato que exija que você nos envie suas informações de pagamento (por exemplo, número de conta para débitos diretos), exigiremos esses dados para processar seu pagamento.
EN If you enter into a contract which requires you to send us your payment information (e.g. account number for direct debits), we will require this data to process your payment.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| se | if |
| contrato | contract |
| diretos | direct |
| processar | process |
PT As nossas equipas estão à sua disposição para celebrar consigo um contrato personalizado.
EN Our teams will draw up a custom agreement at your convenience!
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| equipas | teams |
| contrato | agreement |
| personalizado | custom |
PT 1.2. O Cliente é qualquer empresário (§ 14 BGB). O empresário é a pessoa singular ou coletiva ou sociedade com capacidade jurídica que, ao celebrar um negócio jurídico, atua no exercício da sua atividade profissional comercial ou autónoma.
EN 1.2. The Client is any entrepreneur (§ 14 BGB). An entrepreneur is a natural or legal person or a partnership with legal capacity who, when concluding a legal transaction, acts in the exercise of their commercial or independent professional activity.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| empresário | entrepreneur |
| ou | or |
| sociedade | partnership |
| capacidade | capacity |
| jurídico | legal |
| exercício | exercise |
| atividade | activity |
PT Fornecer-lhe os nossos produtos e serviços. Os seus dados pessoais são necessários para que possamos celebrar um contrato consigo (base legal: contratual).
EN Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| dados | details |
| base | basis |
| legal | legal |
PT O Controlador celebrou um ou mais acordos com o Processador para que o Processador preste vários serviços ao Controlador ou irá celebrar um tal acordo
EN The Controller has entered into one or more agreements with the Processor for the Processor to provide various services to the Controller or will enter into such an agreement
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| controlador | controller |
| ou | or |
| processador | processor |
| serviços | services |
PT Vamos celebrar! 20 anos do primeiro commit de código-fonte do Moodle
EN Let’s celebrate! 20 year anniversary of Moodle’s first source code commit
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| vamos | let’s |
| celebrar | celebrate |
| anos | year |
| primeiro | first |
| commit | commit |
| moodle | moodle |
| fonte | source |
| código | code |
PT Para celebrar os personagens de Sing 2 estrelando em seu anúncio de Natal, a Sky está dando uma cópia gratuita do primeiro filme para todos os
EN To celebrate the characters from Sing 2 starring in its Christmas advert, Sky is giving away a free copy of the first movie to all Sky TV customers.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| personagens | characters |
| natal | christmas |
| sky | sky |
| dando | giving |
| cópia | copy |
| gratuita | free |
| filme | movie |
| anúncio | advert |
PT Na ProFuturo estamos a celebrar cinco anos empenhados no poder transformador da educação digital
EN At ProFuturo we are celebrating five years committed to the transformative power of digital education
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| poder | power |
| educação | education |
| digital | digital |
| profuturo | profuturo |
PT (2) O registrante do nome de domínio tem autoridade para celebrar o contrato de registro.
EN (2) The domain name Registrant has the authority to enter into the registration agreement.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| registrante | registrant |
| nome | name |
| tem | has |
| contrato | agreement |
PT (2) você tem o poder e a autoridade necessários para celebrar este Contrato e cumprir as obrigações estabelecidas abaixo;
EN (2) you have the requisite power and authority to enter into this Agreement and to perform the obligations hereunder;
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| contrato | agreement |
| cumprir | perform |
| obrigações | obligations |
PT (4) você é maior de idade para celebrar este Contrato;
EN (4) you are of legal age to enter into this Agreement;
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| idade | age |
| contrato | agreement |
PT 5. Você declara que tem autoridade para celebrar o contrato de registro.
EN 8. You agree that the Registry may reserve certain domain names.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| contrato | agree |
| registro | registry |
PT 6. Você representa e garante que tem autoridade para celebrar este Contrato de Registro.
EN 9. You agree to pay all fees associated with the application for your domain name and that no refund will be available for your failure to understand the fees.
| Portughese | Inglese |
|---|---|
| contrato | agree |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
possamos celebrar celebrar celebrar consigo celebrar acordos celebrar cinco celebrar seu aniversário celebrar um contrato celebrar o lançamento lugar para celebrar celebrar os feriados a celebrar celebrar o dia celebrar as contribuições parte para celebrar celebrar a vitória noite para celebrar a celebrar o celebrar um aniversário celebrar uma recepção celebrar esta conquista autoridade para celebrar celebrar um negócio celebrar o fim celebrar novos contratos celebrar os personagens legal de celebrar celebrar a abertura celebrar onde estiveste
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana