PT São Paulo – Representantes da Câmara de Comércio Árabe Brasileira e da Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos
"brasileira" in Portughese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
brasileira | brazil brazilian |
PT São Paulo – Representantes da Câmara de Comércio Árabe Brasileira e da Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos
EN São Paulo – Representatives of the Arab Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) and the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency
Portughese | Inglese |
---|---|
paulo | paulo |
representantes | representatives |
câmara | chamber |
brasileira | brazilian |
agência | agency |
promoção | promotion |
investimentos | investment |
são | são |
PT Dalia (she/ella/ela) é uma mulher brasileira-americana com experiência em pesquisa de direitos ambientais e humanos na região amazônica brasileira
EN Dalia (she/ella/ela) is a Brazilian-American woman with experience researching environmental and human rights in the Brazilian Amazon region
Portughese | Inglese |
---|---|
experiência | experience |
ambientais | environmental |
humanos | human |
região | region |
brasileira | brazilian |
PT Urbanismo de colina: uma tradição luso-brasileira
EN Writing Is My Drink: A Writer's Story of Finding Her Voice (and a Guide to How You Can Too)
PT O Instituto Brincante é um espaço de conhecimento, assimilação e recriação das inúmeras manifestações artísticas do país, que tem como foco a pesquisa e a reelaboração da cultura brasileira
EN The Brincante Institute is a space for learning, assimilating and recreating the country’s countless artistic traditions, with a focus on studying and restoring Brazilian culture
Portughese | Inglese |
---|---|
instituto | institute |
espaço | space |
país | country |
foco | focus |
cultura | culture |
brasileira | brazilian |
s | s |
PT A PagBrasil é uma fintech brasileira líder no processamento de pagamentos para e-commerce ao redor do mundo. Nosso DNA inovador permitiu a criação da melhor infraestrutura possível para o mercado brasileiro. Assista ao vídeo e conheça!
EN PagBrasil is a leading Brazilian fintech company processing payments in Brazil for multinational e-commerce businesses. With focus on innovation, we created the best infrastructure for the Brazilian market. Watch our video to learn more!
Portughese | Inglese |
---|---|
pagbrasil | pagbrasil |
é | is |
líder | leading |
pagamentos | payments |
inovador | innovation |
infraestrutura | infrastructure |
assista | watch |
vídeo | video |
fintech | fintech |
commerce | businesses |
PT Como a legislação brasileira de defesa do consumidor é uma das mais fortes do mundo, os bancos são obrigados a aceitar estornos solicitados pelos consumidores e devolver imediatamente o valor pago
EN As the country’s consumer defense legislation is one of the strongest in the world, banks are required to accept chargebacks filed by consumers and immediately return the amount paid
Portughese | Inglese |
---|---|
legislação | legislation |
defesa | defense |
mundo | world |
bancos | banks |
estornos | chargebacks |
imediatamente | immediately |
pago | paid |
s | s |
PT A sede brasileira em Porto Alegre é inaugurada, bem como sua empresa-irmã em Barcelona, Espanha, escritório comercial em posição estratégica na Europa.
EN The company PagBrasil is incorporated in Porto Alegre, Brazil, as well as its sister entity in Barcelona, Spain, serving as our European commercial office.
Portughese | Inglese |
---|---|
a | the |
brasileira | brazil |
bem | well |
barcelona | barcelona |
porto | porto |
PT Apesar do foco inicial ser o segmento cross-border, o primeiro cliente a processar pagamentos foi uma empresa brasileira.
EN Although PagBrasil initially focused on the cross-border segment, its first client to start processing payment is a local Brazilian merchant.
Portughese | Inglese |
---|---|
apesar | although |
segmento | segment |
cliente | client |
processar | processing |
pagamentos | payment |
brasileira | brazilian |
PT A Take Blip, empresa brasileira, surge como uma solução que, por meio de plataformas e serviços especializados, busca promover um melhor relacionamento entre marcas e pessoas
EN When COVID-19 forced fitness clubs around the world to close their doors, Crunch Fitness pivoted to engaging members online and empowering franchise holders
Portughese | Inglese |
---|---|
os | their |
PT Muitos profissionais de saúde ainda acreditam em alguma forma de ?tratamento precoce? contra a Covid-19, segundo um levantamento feito pela Associação Médica Brasileira, a AMB.
EN Many health professionals still believe in some form of "early treatment" against Covid-19, according to a survey by the Brazilian Medical Association, AMB.
Portughese | Inglese |
---|---|
profissionais | professionals |
acreditam | believe |
forma | form |
associação | association |
brasileira | brazilian |
PT A seção Investidores contém informações sobre a ENGIE Brasil Energia S.A., que é a empresa do grupo ENGIE listada na Bolsa de Valores Brasileira (B3: EGIE3, ADR: EGIEY).
EN The Investors section contains information about ENGIE Brasil Energia S.A., which is the ENGIE's group company listed in the Brazilian Stock Exchange (B3: EGIE3, ADR: EGIEY).
Portughese | Inglese |
---|---|
investidores | investors |
contém | contains |
informações | information |
s | s |
listada | listed |
engie | engie |
energia | energia |
adr | adr |
PT A seção Investidores contém informações sobre a ENGIE Brasil Energia S.A., que é aempresa do grupo ENGIE listada na Bolsa de Valores Brasileira (B3: EGIE3, ADR: EGIEY).
EN The Investors section contains information about ENGIE Brasil Energia S.A., which is the ENGIE's group company listed in the Brazilian Stock Exchange (B3: EGIE3, ADR: EGIEY).
Portughese | Inglese |
---|---|
investidores | investors |
contém | contains |
informações | information |
s | s |
listada | listed |
engie | engie |
energia | energia |
adr | adr |
PT As crianças participaram de um grande projeto e, no final, entraram para a Equipe Nacional Brasileira de Tiro com Arco
EN The children took part in a great project and, in the end; they joined the Brazilian National Archery Team
Portughese | Inglese |
---|---|
crianças | children |
grande | great |
projeto | project |
equipe | team |
nacional | national |
brasileira | brazilian |
PT . Isso denota a importância dada em termos literais pela legislação brasileira à proteção dos segredos de negócio, face a eventual relativização dos mesmos por direitos à revisão e transparência informacional pelos usuários.
EN . This denotes the importance given in literal terms by Brazilian legislation to the protection of trade secrets, in view of their eventual relativization due to users? rights to review and informational transparency.
Portughese | Inglese |
---|---|
importância | importance |
dada | given |
termos | terms |
legislação | legislation |
brasileira | brazilian |
proteção | protection |
segredos | secrets |
negócio | trade |
direitos | rights |
transparência | transparency |
usuários | users |
PT Ainda que distintos conceitualmente, resta verificar na prática como o direito à revisão e o direito à explicação serão aplicados, tanto na jurisdição europeia, quanto na brasileira. Em termos práticos, há uma certa
EN Although conceptually distinct, it remains to be seen in practice how the right to review and the right to explanation will apply in both European and Brazilian jurisdictions. In practical terms, there is a degree of
Portughese | Inglese |
---|---|
distintos | distinct |
explicação | explanation |
aplicados | apply |
europeia | european |
brasileira | brazilian |
termos | terms |
PT A ideia é criar uma troca com a comunidade brasileira de arquitetos utilizando o espaço para comentários.?
EN USI speaks to all players involved?
PT Levante-se com os líderes indígenas da Amazônia brasileira!
EN Rise with Indigenous Leaders from Brazil?s Amazon!
Portughese | Inglese |
---|---|
líderes | leaders |
amazônia | amazon |
brasileira | brazil |
PT Mulheres guerreiras indígenas lutam para salvar terras ancestrais na capital brasileira
EN Indigenous Warrior Women Take Fight to Save Ancestral Lands to Brazilian Capital
Portughese | Inglese |
---|---|
mulheres | women |
para | to |
terras | lands |
capital | capital |
brasileira | brazilian |
PT Na semana passada, seis mil indígenas de 176 etnias distintas, de todas as regiões do Brasil, acamparam-se no coração da capital brasileira para exigir que sua existência e vozes sejam reconhecidas e respeitadas pelo governo
EN Last week, six thousand Indigenous people of 176 distinct ethnicities from all regions of Brazil set up camp in the heart of Brazil's capital to insist that their existence and voices be recognized and respected by the government
Portughese | Inglese |
---|---|
mil | thousand |
distintas | distinct |
regiões | regions |
existência | existence |
vozes | voices |
reconhecidas | recognized |
governo | government |
PT Flyovers documentam destruição da Amazônia brasileira por desmatamento e incêndios, ao contrário do discurso de Bolsonaro na ONU
EN Flyovers Document Destruction of Brazilian Amazon by Deforestation and Fires, Contrary to Bolsonaro?s Speech at the UN
Portughese | Inglese |
---|---|
destruição | destruction |
amazônia | amazon |
brasileira | brazilian |
desmatamento | deforestation |
incêndios | fires |
discurso | speech |
onu | un |
bolsonaro | bolsonaro |
PT As empresas em que você investe, como a exportadora brasileira de carne bovina JBS, estão ligadas ao desmatamento ilegal e invasões de terras indígenas
EN The companies you invest in, like the Brazilian beef exporter JBS, are linked to illegal deforestation and Indigenous land invasions
Portughese | Inglese |
---|---|
empresas | companies |
brasileira | brazilian |
carne | beef |
desmatamento | deforestation |
ilegal | illegal |
terras | land |
PT Faculdade brasileira atualizou sua rede para funcionários e visitantes
EN Hospital eases tasks with virtualization and wireless
PT Trabalhamos em parceria com o governo e organizações locais para tornar a sociedade brasileira mais receptiva às necessidades de suas comunidades carentes
EN We worked in partnership with the government and local organizations to make Brazilian society more responsive to the needs of its poor communities
Portughese | Inglese |
---|---|
governo | government |
locais | local |
brasileira | brazilian |
necessidades | needs |
PT A variante “brasileira” (ou P.1) oferece uma ilustração
EN The “Brazilian” (or P.1) variant offers an illustration
Portughese | Inglese |
---|---|
variante | variant |
brasileira | brazilian |
ou | or |
oferece | offers |
ilustração | illustration |
p | p |
PT Plataforma brasileira compartilha ideias inspiradoras para ações relacionadas à Primeira Infância na América Latina - Bernard van Leer Foundation
EN Brazilian platform shares inspirations for early years action in Latin America - Bernard van Leer Foundation
Portughese | Inglese |
---|---|
brasileira | brazilian |
américa | america |
PT Plataforma brasileira compartilha ideias inspiradoras para ações relacionadas à Primeira Infância na América Latina
EN Brazilian platform shares inspirations for early years action in Latin America
Portughese | Inglese |
---|---|
plataforma | platform |
brasileira | brazilian |
américa | america |
PT A estudante brasileira Isabela Toccheton afirma que as quatro semanas que passou na Universidade de Syracuse em Nova York elevaram suas habilidades em inglês “para um outro nível”.
EN Brazilian student Isabela Toccheton says four weeks at Syracuse University in New York boosted her English skills ?to another level.” She applied for undergraduate study at Syracuse.
Portughese | Inglese |
---|---|
estudante | student |
brasileira | brazilian |
afirma | says |
semanas | weeks |
universidade | university |
nova | new |
york | york |
habilidades | skills |
nível | level |
PT Queremos ajudar nossa terra e nosso povo.” É o que diz o Sirângelo, 49 anos, de origem brasileira, mas agora equatoriano por adoção
EN We’d like to help our land and our people.” So says 49 year-old Sirangelo, born in Brazil, but now Ecuadorian by adoption
Portughese | Inglese |
---|---|
terra | land |
povo | people |
diz | says |
brasileira | brazil |
adoção | adoption |
PT Convidamos Sarah Gomes, brasileira, assessora da Anpecom e membro do MPPU para nos contar mais sobre o evento.
EN We invited Sarah Gomes, an Anpecom and MPPU member to tell us more about the event.
Portughese | Inglese |
---|---|
gomes | gomes |
membro | member |
contar | tell |
evento | event |
PT A população desbancarizada brasileira que, segundo estudos recentes do Instituto Locomotiva, conta com mais de 45 milhões de adultos, também se beneficiará com o Pix, incentivando a inclusão no sistema financeiro.
EN The unbanked Brazilian populations, that today represents over 45 million adults, according to the Locomotiva Institute, will also be encouraged to be included in the financial system.
Portughese | Inglese |
---|---|
brasileira | brazilian |
instituto | institute |
adultos | adults |
sistema | system |
financeiro | financial |
PT Segundo dados da ABComm, a Associação Brasileira de Comércio Eletrônico, houve aumento de receita de 16% nos primeiros três meses de 2019, em comparação ao mesmo período do ano anterior.
EN According to data by ABComm, the Brazilian Association of E-commerce, there was an increase in revenue of 16% during the first three months of 2019 in comparison to the same period the previous year.
Portughese | Inglese |
---|---|
associação | association |
brasileira | brazilian |
comércio | commerce |
eletrônico | e-commerce |
aumento | increase |
receita | revenue |
meses | months |
anterior | previous |
PT A indústria de e-commerce brasileira deve crescer 16% em 2019
EN Brazilian E-commerce Industry Expected to Grow by 16% in 2019
Portughese | Inglese |
---|---|
indústria | industry |
brasileira | brazilian |
PT Versão brasileira do manual do KSJ de edição em jornalismo científico agora está disponível para download gratuito no Centro Knight
EN Brazilian version of KSJ’s handbook on science journalism editing is now available for free download from Knight Center
Portughese | Inglese |
---|---|
brasileira | brazilian |
manual | handbook |
jornalismo | journalism |
científico | science |
download | download |
centro | center |
PT O Manual de Edição em Jornalismo Científico, publicado originalmente em inglês pelo Knight Science Journalism Program do MIT, agora está disponível em uma edição brasileira, traduzido e adaptado por um grupo de jornalistas científicos....
EN The Science Editing Handbook, originally published in English by the MIT’s Knight Science Journalism Program, is now available in a Brazilian edition, translated and adapted by a group of science journalists....
Portughese | Inglese |
---|---|
manual | handbook |
jornalismo | journalism |
publicado | published |
originalmente | originally |
program | program |
mit | mit |
disponível | available |
brasileira | brazilian |
traduzido | translated |
adaptado | adapted |
jornalistas | journalists |
s | s |
PT O Manual de Edição em Jornalismo Científico, publicado originalmente em inglês pelo Knight Science Journalism Program do MIT, agora está disponível em uma edição brasileira, traduzido e adaptado por um grupo de jornalistas científicos.
EN The Science Editing Handbook, originally published in English by the MIT’s Knight Science Journalism Program, is now available in a Brazilian edition, translated and adapted by a group of science journalists.
Portughese | Inglese |
---|---|
manual | handbook |
jornalismo | journalism |
publicado | published |
originalmente | originally |
program | program |
mit | mit |
disponível | available |
brasileira | brazilian |
traduzido | translated |
adaptado | adapted |
jornalistas | journalists |
s | s |
PT Com o foco no design, marca brasileira de óculos Zerezes agora quer entrar na rota do capital de risco
EN A wave of LatAm fintechs are laying down new global commerce rails
Portughese | Inglese |
---|---|
agora | new |
quer | are |
PT Nela, sem perceber, você vai acabar mergulhando na vida noturna brasileira, saboreando um peixe recém-pescado ao som da bossa nova.
EN Here, you'll effortlessly get into the Brazilian nightlife, enjoying a freshly caught fish with the rhythm of a bossa nova beating in the distance.
Portughese | Inglese |
---|---|
você | you |
brasileira | brazilian |
um | a |
peixe | fish |
vida noturna | nightlife |
nova | nova |
PT Viabilizar soluções de pesquisa, desenvolvimento e inovação para a sustentabilidade da agricultura, em benefício da sociedade brasileira.
EN Provide research, development, and innovation solutions for the sustainability of agriculture and for the benefit of Brazilian society.
Portughese | Inglese |
---|---|
soluções | solutions |
pesquisa | research |
sustentabilidade | sustainability |
agricultura | agriculture |
benefício | benefit |
sociedade | society |
brasileira | brazilian |
PT Ser protagonista e parceira essencial na geração e no uso de conhecimentos para o desenvolvimento sustentável da agricultura brasileira até 2030.
EN Be a world reference in the generation and supply of information, knowledge, and technologies, and thus contribute to innovation and sustainability in agriculture and to food security.
Portughese | Inglese |
---|---|
geração | generation |
sustentável | sustainability |
agricultura | agriculture |
PT Pesquisa Agropecuária Brasileira
EN Brazilian Journal of Agricultural Research
Portughese | Inglese |
---|---|
pesquisa | research |
brasileira | brazilian |
PT Este tipo de visto pode ser concedido a pesquisadores, cientistas e professores visitantes - com vínculo empregatício com uma instituição brasileira - independentemente da duração pretendida da estadia.
EN This type of visa may be granted to researchers, scientists and visiting professors – with employment relationship with a Brazilian institution – regardless of the intended length of stay.
Portughese | Inglese |
---|---|
visto | visa |
concedido | granted |
pesquisadores | researchers |
cientistas | scientists |
professores | professors |
vínculo | relationship |
instituição | institution |
brasileira | brazilian |
duração | length |
PT O sistema faz da filial brasileira uma das montadoras com a menor taxa de frequência de acidentes com afastamento do país e uma referência mundial dentro do Groupe PSA.
EN This system has made the Brazilian subsidiary one of the country?s assembly plants with the lowest accident rate and a global reference for the PSA Group.
Portughese | Inglese |
---|---|
faz | made |
brasileira | brazilian |
menor | lowest |
acidentes | accident |
país | country |
referência | reference |
mundial | global |
s | s |
psa | psa |
PT Sou uma brasileira apaixonada por pessoas que quer deixar um impacto positivo no mundo
EN I am a Brazilian that is passionate about people and wants to make a positive impact on the world
Portughese | Inglese |
---|---|
brasileira | brazilian |
apaixonada | passionate |
pessoas | people |
quer | wants |
impacto | impact |
positivo | positive |
mundo | world |
PT Origin5, uma firma brasileira de consultoria de tecnologia irá oferecer Soluções de geolocalização hiperlocal da Digital Element
EN ClickFellas Chooses Digital Element to Increase Accuracy of IP Geotargeting Services
Portughese | Inglese |
---|---|
oferecer | to |
element | element |
PT Curadoria Programa Cinemateca Brasileira Sergio Silva
EN Brazilian Cinematheque Programme Curator Sergio Silva
Portughese | Inglese |
---|---|
programa | programme |
cinemateca | cinematheque |
brasileira | brazilian |
silva | silva |
PT Curador da Cinemateca Brasileira entre 2012 e 2020, com experiência nos sectores de preservação, expedição e documentação
EN Curator at the Brazilian Cinematheque from 2012 to 2020, with experience in the preservation, expedition and documentation departments
Portughese | Inglese |
---|---|
cinemateca | cinematheque |
brasileira | brazilian |
experiência | experience |
preservação | preservation |
expedição | expedition |
documentação | documentation |
PT Luana Melgaço (Anavilhana, Brasil) É brasileira e sócia da Anavilhana
EN Luana Melgaço (Anavilhana, Brazil) Brazilian Luana Melgaço is a partner at Anavilhana
PT Em Julho deste ano, um incêndio deflagrou na Cinemateca Brasileira, destruindo parte do seu acervo e do edifício
EN Last July, a fire broke at the Brazilian Cinematheque destroying part of its collection and of the building
Portughese | Inglese |
---|---|
julho | july |
um | a |
incêndio | fire |
na | at |
cinemateca | cinematheque |
brasileira | brazilian |
parte | part |
acervo | collection |
edifício | building |
PT Convidámos Sergio Silva, ex-programador da Cinemateca Brasileira, a programar esta sessão em que nos traz imagens que estão em risco, imagens que não se podem perder.
EN We invited Sergio Silva, a former programmer at the Brazilian Cinematheque to curate this session in which he brings us endangered images that cannot get lost.
Portughese | Inglese |
---|---|
silva | silva |
cinemateca | cinematheque |
brasileira | brazilian |
sessão | session |
imagens | images |
perder | lost |
programador | programmer |
PT Marketplaces: tendência mundial e receptividade brasileira
EN Criminalization and the Internet: Are your online behaviors National ...
Portughese | Inglese |
---|---|
e | and |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni