PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
objetos | stuff |
reparar | repair |
mantém | keeps |
PT Você é o motor da nossa missão de reduzir ao mínimo o número de recursos que vão para aterros sanitários
EN You are the driving force behind our mission to save as many resources as possible out of landfills
Portughese | Inglese |
---|---|
nossa | our |
missão | mission |
recursos | resources |
aterros sanitários | landfills |
PT É uma vitória tripla: estudantes universitários aperfeiçoam suas competências de redação técnica; pessoas do mundo todo ganham uma vasta gama de guias de reparo e, assim, menos dispositivos vão parar em aterros sanitários.
EN It's a triple-win: college students hone their technical writing skills; people around the world gain a comprehensive set of repair guides, and more devices are kept out of the landfills.
Portughese | Inglese |
---|---|
estudantes | students |
competências | skills |
técnica | technical |
pessoas | people |
mundo | world |
guias | guides |
reparo | repair |
dispositivos | devices |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Piezômetros são empregados em uma grande variedade de projetos de infraestrutura e mineração, incluindo barragens de água e rejeitos, túneis, rodovias, aterros sanitários, oleodutos e projetos de escavação
EN Piezometers are employed in a wide variety of infrastructure and mining projects including water and tailings dams, tunnels, roadways, landfill sites, pipelines, and excavation projects
Portughese | Inglese |
---|---|
grande | wide |
variedade | variety |
projetos | projects |
infraestrutura | infrastructure |
mineração | mining |
incluindo | including |
água | water |
túneis | tunnels |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
objetos | stuff |
reparar | repair |
mantém | keeps |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT Nossos esforços estão focados em desviar resíduos de aterros sanitários, reciclagem e doação ou venda de óleo e graxa de cozinha usados para serem transformados em biodiesel
EN Our efforts are focused on diverting waste from landfills, recycling, and donating or selling used cooking oil and grease to be turned into biodiesel
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
resíduos | waste |
reciclagem | recycling |
ou | or |
venda | selling |
cozinha | cooking |
usados | used |
aterros sanitários | landfills |
PT O programa, que está sendo desenvolvido em outros sete bairros das regiões chilenas de Biobío e La Araucanía, busca conscientizar sobre a reciclagem e o meio ambiente, reutilizando os resíduos para evitar que acabem em aterros sanitários.
EN On Thursday, August 18th, CMPC Companies through CMPC Ventures officially opened its new offices in Finland.
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
Portughese | Inglese |
---|---|
nossos | our |
objetos | stuff |
reparar | repair |
mantém | keeps |
PT Quando objetos eletrônicos vão parar em aterros, substâncias tóxicas como chumbo, mercúrio e cádmio infiltram-se no solo e na água.
EN When electronics end up in landfills, toxics like lead, mercury, and cadmium leach into the soil and water.
Portughese | Inglese |
---|---|
eletrônicos | electronics |
mercúrio | mercury |
solo | soil |
água | water |
PT Isso significa um menor volume de aparelhos nos aterros e no triturador de reciclagem.
EN That means less stuff in landfills and less things in a recycler’s shredder.
Portughese | Inglese |
---|---|
isso | that |
um | a |
menor | less |
PT Um sistema de reciclagem orgânico que desvia os resíduos alimentares dos aterros, convertendo-os em energia renovável.
EN An organics recycling system that diverts food waste from landfills by converting it into renewable energy.
Portughese | Inglese |
---|---|
sistema | system |
reciclagem | recycling |
resíduos | waste |
alimentares | food |
energia | energy |
renovável | renewable |
convertendo | converting |
PT Atingir o objetivo de eliminação de resíduos em aterros por parte dos nossos centros de produção até 2030.
EN Reach the zero waste to landfill on our production centers by 2030
Portughese | Inglese |
---|---|
atingir | reach |
resíduos | waste |
nossos | our |
centros | centers |
produção | production |
PT As carcaças dos inclinômetros podem ser instaladas verticalmente em furos, aterros e estacas, e podem ser colocadas em concreto ou fixadas a estruturas, permitindo medições repetidas ao longo do tempo usando a sonda inclinômetro digital
EN Inclinometer casings can be installed vertically in boreholes, embankments, and piles, and can be set into concrete or attached to structures, allowing for repeated measurements over time using the digital inclinometer probe
Portughese | Inglese |
---|---|
podem | can |
instaladas | installed |
verticalmente | vertically |
concreto | concrete |
ou | or |
estruturas | structures |
permitindo | allowing |
tempo | time |
PT Os sistemas de Inclinômetro Digital In-Place MEMS são normalmente usados para monitorar aterros e áreas de deslizamento de terra e são lidos automaticamente com o nó de registro de dados DT2485 RSTAR.
EN MEMS Digital In-Place Inclinometer Systems are typically used to monitor embankments and landslide areas and are read automatically with the DT2485 RSTAR Data Logger node.
Portughese | Inglese |
---|---|
sistemas | systems |
são | are |
áreas | areas |
automaticamente | automatically |
mems | mems |
PT Outras opções incluem jaquetas bloqueadas por água e graxa, jaquetas HDPE para ambientes ácidos, como aterros e água salgada, e cabos ventilados para compensação barométrica
EN Other options include water-blocked and grease-blocked jackets, HDPE jackets for acidic environments such as landfills and saltwater, and vented cables for barometric compensation
Portughese | Inglese |
---|---|
outras | other |
opções | options |
incluem | include |
jaquetas | jackets |
água | water |
graxa | grease |
ambientes | environments |
cabos | cables |
compensação | compensation |
PT Cada vez para mais empresas deixa de ter sentido continuar alimentando os aterros com resíduos. Aproximar o número de resíduos gerados de zero não só representa um grande salto sustentável, mas também pode proporcionar grandes lucros.
EN For more and more companies, continuing to fill landfills with waste no longer makes sense. Bringing the volume of waste produced to zero is not only a significant leap in sustainability but can also bring with it significant economic benefits.
Portughese | Inglese |
---|---|
sentido | sense |
resíduos | waste |
salto | leap |
sustentável | sustainability |
grande | significant |
PT Para Sevilha, “é chave que as empresas saibam o que estão enfrentando respeito de custos de gestão de resíduos: calcular quanto custam os contêineres, o transporte, as taxas e cânones em aterros, as emissões de CO2
EN For Sevilla, “It is essential that companies know what they are facing in terms of cost to manage waste: calculating how much the dumpsters cost, the transportation, the fees at landfills, the CO2 emissions
Portughese | Inglese |
---|---|
saibam | know |
resíduos | waste |
calcular | calculating |
transporte | transportation |
emissões | emissions |
PT Quando objetos eletrônicos vão parar em aterros, substâncias tóxicas como chumbo, mercúrio e cádmio infiltram-se no solo e na água.
EN When electronics end up in landfills, toxics like lead, mercury, and cadmium leach into the soil and water.
Portughese | Inglese |
---|---|
eletrônicos | electronics |
mercúrio | mercury |
solo | soil |
água | water |
PT Isso significa um menor volume de aparelhos nos aterros e no triturador de reciclagem.
EN That means less stuff in landfills and less things in a recycler’s shredder.
Portughese | Inglese |
---|---|
isso | that |
um | a |
menor | less |
PT Atingir o objetivo de eliminação de resíduos em aterros por parte dos nossos centros de produção até 2030.
EN Reach the zero waste to landfill on our production centers by 2025
Portughese | Inglese |
---|---|
atingir | reach |
resíduos | waste |
nossos | our |
centros | centers |
produção | production |
PT Cada vez para mais empresas deixa de ter sentido continuar alimentando os aterros com resíduos. Aproximar o número de resíduos gerados de zero não só representa um grande salto sustentável, mas também pode proporcionar grandes lucros.
EN For more and more companies, continuing to fill landfills with waste no longer makes sense. Bringing the volume of waste produced to zero is not only a significant leap in sustainability but can also bring with it significant economic benefits.
Portughese | Inglese |
---|---|
sentido | sense |
resíduos | waste |
salto | leap |
sustentável | sustainability |
grande | significant |
PT Para Sevilha, “é chave que as empresas saibam o que estão enfrentando respeito de custos de gestão de resíduos: calcular quanto custam os contêineres, o transporte, as taxas e cânones em aterros, as emissões de CO2
EN For Sevilla, “It is essential that companies know what they are facing in terms of cost to manage waste: calculating how much the dumpsters cost, the transportation, the fees at landfills, the CO2 emissions
Portughese | Inglese |
---|---|
saibam | know |
resíduos | waste |
calcular | calculating |
transporte | transportation |
emissões | emissions |
PT Ela contribui para o esgotamento de recursos finitos, aumenta as emissões de carbono e aumenta o acúmulo de resíduos em aterros e na natureza
EN It contributes to the depletion of finite resources, increases carbon emissions and adds to the waste piling up in landfills and in nature
Portughese | Inglese |
---|---|
contribui | contributes |
recursos | resources |
aumenta | increases |
emissões | emissions |
carbono | carbon |
resíduos | waste |
natureza | nature |
PT Princípios químicos em produtos cosméticos e sanitários: saúde e beleza na sua mão
EN The Towering World of Jimmy Choo: A Glamorous Story of Power, Profits, and the Pursuit of the Perfect Shoe
PT Criar um mundo em que todas as pessoas, em todo o lado, tenham água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene
EN Create a world where everyone, everywhere has clean water, decent toilets and good hygiene
Portughese | Inglese |
---|---|
mundo | world |
água | water |
limpa | clean |
boa | good |
higiene | hygiene |
PT A visão da WaterAid é um mundo em que todas as pessoas, em todo o lado, tenham água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene
EN WaterAid’s vision is a world where everyone, everywhere has clean water, decent toilets and good hygiene
Portughese | Inglese |
---|---|
visão | vision |
mundo | world |
água | water |
limpa | clean |
boa | good |
higiene | hygiene |
PT Estamos determinados a tornar a água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene elementos normais da vida diária de todas as pessoas, em todo o lado, no prazo de uma geração.
EN We are determined to make clean water, decent toilets and good hygiene a normal part of everyday life for everyone, everywhere within a generation.
Portughese | Inglese |
---|---|
determinados | determined |
limpa | clean |
boa | good |
higiene | hygiene |
normais | normal |
PT Empenho na nossa visão de um mundo em que todas as pessoas, em todo o lado, tenham água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene.
EN Commitment to our vision of a world where everyone, everywhere has clean water, decent toilets and good hygiene.
Portughese | Inglese |
---|---|
nossa | our |
visão | vision |
mundo | world |
água | water |
limpa | clean |
boa | good |
higiene | hygiene |
PT Todos na WaterAid, em todo o mundo, vivem os nossos valores. Ao adoptar estes valores, sabemos que todos, conjuntamente, estamos a fazer o melhor trabalho possível para transformar vidas com água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene.
EN Everyone at WaterAid around the world, lives our values. By embracing these, together we know that we are doing the best work we can do, to transform lives with clean water, decent toilets and good hygiene.
Portughese | Inglese |
---|---|
mundo | world |
vidas | lives |
água | water |
limpa | clean |
higiene | hygiene |
PT A Koa Health trabalha com empresas, planos de saúde, sistemas sanitários e entidades de todo o mundo a partir da sua sede nos Países Baixos e de suas operações em Boston, Londres e Barcelona
EN Koa Health partners with employers, health plans, health systems and providers around the world with its headquarters in the Netherlands and operations in Boston, London and Barcelona
Portughese | Inglese |
---|---|
planos | plans |
sistemas | systems |
mundo | world |
operações | operations |
boston | boston |
londres | london |
barcelona | barcelona |
empresas | providers |
sede | headquarters |
PT drenagem, canos, água, sanitários, círculo, industrial, plástico, pvc, encanamento, público Public Domain
EN electricity, switches, box, repairs, construction, renovations, building, safety, work, hands Public Domain
Portughese | Inglese |
---|---|
domain | domain |
PT Um belo parque às margens do Rio Pinheiros, esta rota é bem localizada e tem tudo que um corredor precisa. Com sanitários e bebedouros a cada 1 quilômetro, o Parque Villa-Lobos é um dos favoritos da cidade.
EN A beautiful park residing alongside the Rio Pinheiros, this route is well located and has everything a runner needs. With bathrooms and drinking fountains every 1 kilometer, Parque Villa-Lobos is a local favorite.
Portughese | Inglese |
---|---|
parque | park |
rio | rio |
rota | route |
localizada | located |
favoritos | favorite |
PT A trilha também oferece sanitários que marcam a distância tanto no topo como na parte mais baixa e, claro, cabras com grandes chifres pastando em todo o lugar.
EN The trail also features mile markers restrooms at the top and bottom, and bighorn sheep grazing throughout.
Portughese | Inglese |
---|---|
trilha | trail |
PT O Central Park tem uma paisagem maravilhosa, um terreno plano com poucas ondulações, acesso fácil a sanitários, água, transporte público, pontos de referência simbólicos e muitos outros corredores para você se sentir motivado.
EN Central Park has amazing scenery, a variety of hilly and flat terrain, easy access to restrooms, water and public transportation, iconic landmarks, and plenty of other runners for motivation.
Portughese | Inglese |
---|---|
central | central |
park | park |
paisagem | scenery |
terreno | terrain |
acesso | access |
fácil | easy |
água | water |
transporte | transportation |
público | public |
outros | other |
corredores | runners |
PT Cerca de 2,2 bilhões de pessoas em todo o mundo não têm acesso à água potável tratada e 4,2 bilhões não têm serviços sanitários gerenciados de forma segura segundo o relatório
EN Around 2.2 billion people worldwide do not have access to safe drinking water and 4.2 billion do not have safely managed sanitation services, according to the report
Portughese | Inglese |
---|---|
bilhões | billion |
pessoas | people |
têm | have |
acesso | access |
água | water |
serviços | services |
gerenciados | managed |
relatório | report |
PT Após percorrer 20.000 km e passar por todos os controles sanitários, um navio vindo da China chegou a porto com as 42 pás que constituirão o parque eólico Puylobo (Aragão).
EN After a journey of 20,000 km and having passed all the health checks, a ship from China has docked with the 42 blades for the Puylobo wind farm (Aragón).
Portughese | Inglese |
---|---|
navio | ship |
china | china |
km | km |
PT Cerca de 2,2 bilhões de pessoas em todo o mundo não têm acesso à água potável tratada e 4,2 bilhões não têm serviços sanitários gerenciados de forma segura segundo o relatório
EN Around 2.2 billion people worldwide do not have access to safe drinking water and 4.2 billion do not have safely managed sanitation services, according to the report
Portughese | Inglese |
---|---|
bilhões | billion |
pessoas | people |
têm | have |
acesso | access |
água | water |
serviços | services |
gerenciados | managed |
relatório | report |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni