PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
Traduce "beira" in Tedescu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "beira" da Portughese à Tedescu
Traduzzione di Portughese à Tedescu di beira
Portughese
Tedescu
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| localizado | befindet |
| perfeito | perfekter |
| fairmont | fairmont |
| juan | juan |
| paisagem | landschaft |
| san | san |
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| localizado | befindet |
| perfeito | perfekter |
| fairmont | fairmont |
| juan | juan |
| paisagem | landschaft |
| san | san |
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
PT Localizado em um ponto perfeito entre a cidade e a costa, o Fairmont El San Juan Hotel convida a paisagem exuberante da região para entrar nos quartos, suítes, e villas à beira da piscina e à beira-mar, todos reformados recentemente.
DE Das Fairmont El San Juan befindet sich in perfekter Lage zwischen Stadt und Küste und lädt Sie mit renovierten Gästezimmern, Suiten, Villen am Pool und am Meer ein, die herrliche Landschaft zu genießen.
PT Lembre-se – se estiver dirigindo, você precisa estar sentado no meio da estrada – o assento do passageiro da frente estará na beira da estrada.
DE Denke immer an diese Regel: Wenn du fährst, sitzt du näher am Mittelstreifen der Straße und dein Beifahrer oder Beifahrerin ist dem Straßenrand näher.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| sentado | sitzt |
| estrada | straße |
PT A acomodação em hotéis à beira de rodovias geralmente apresenta uma variedade de unidades, com um ou dois quartos ou em estúdio
DE Motels verfügen normalerweise über eine Auswahl von Studios und Wohneinheiten mit ein oder zwei Schlafzimmern
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| geralmente | normalerweise |
| variedade | auswahl |
| ou | oder |
| quartos | schlafzimmern |
| estúdio | studios |
PT A preços acessíveis, os hotéis à beira de rodovias são ideais para aquele viajante mais preocupado com o orçamento e que aprecia a praticidade de se hospedar em um hotel.
DE Kostengünstige Motels sind ideal für budgetbewusste Reisende, die den Komfort eines Hotelaufenthalts schätzen.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| ideais | ideal |
| viajante | reisende |
PT Hotéis maiores à beira de rodovias podem ser semelhantes aos hotéis convencionais, muitas vezes com piscina, spa, sauna, lavanderia e restaurante.
DE Größere Motels verfügen oft, ähnlich wie Hotels, über Einrichtungen wie Schwimmbecken, Wellnessbereich, Sauna, Waschküche und Restaurant.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| maiores | größere |
| restaurante | restaurant |
| muitas vezes | oft |
| semelhantes | ähnlich |
PT Na Califórnia, aprecie a aventura ao ar livre nas montanhas, relaxe em um vilarejo à beira-mar, ande de bicicleta pela região vinícola e aprenda a surfar em um trecho de praia perfeito.
DE Zwischen Kaliforniens Bergen, Küstenorten, Weinbergen und Surfstränden erwarten euch endlose Outdoor-Abenteuer.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| califórnia | kaliforniens |
| aventura | abenteuer |
| montanhas | bergen |
| e | und |
PT Na Califórnia, aprecie a aventura ao ar livre nas montanhas, relaxe em um vilarejo à beira-mar, ande de bicicleta pela região vinícola e aprenda a surfar em um trecho de praia perfeito.
DE Zwischen Kaliforniens Bergen, Küstenorten, Weinbergen und Surfstränden erwarten euch endlose Outdoor-Abenteuer.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| califórnia | kaliforniens |
| aventura | abenteuer |
| montanhas | bergen |
| e | und |
PT Com edifícios históricos e um cenário à beira-mar, muitos cafés, restaurantes e galerias de arte, Russell oferece uma qualidade verdadeiramente romântica.
DE Historische Gebäude und wunderbare Cafés, Restaurants und Kunstgalerien direkt am Wasser machen Russell zum romantischen Ausflugsziel in der Bay of Islands.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| edifícios | gebäude |
| históricos | historische |
PT Cromwell foi fundada por garimpeiros, mas agora seu tesouro são as drupas. Explore cidades fantasmas próximas e aproveite o cenário tranquilo à beira do lago.
DE In "Old Cromwell Town" können Sie rekonstruierte historische Gebäude aus der Goldgräberzeit erkunden.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| explore | erkunden |
PT Faça uma pausa em Timaru e desfrute das atrações à beira-mar de Caroline Bay. Você vai encontrar um labirinto, minigolfe, jardins, um aviário e passeios maravilhosos.
DE Mache Halt in Timaru und genieße das süße Strandleben an der Caroline Bay. Botanische Gärten, ein Vogelpark und Spaziergänge sind nur einige der Optionen.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| desfrute | genieße |
| bay | bay |
| jardins | gärten |
PT Reserve um bom tempo para se aventurar por Haast Pass até a costa. Caminhadas curtas começam na beira da estrada, levando-o através da floresta tropical a cachoeiras fabulosas.
DE Haast Pass verbindet Wanaka mit der West Coast und bietet Spaziergänge durch eine spektakuläre Landschaft.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| pass | pass |
| costa | coast |
PT Em todo o país, é possível pular de pontes, rochedos íngremes, viadutos ferroviários, plataformas especialmente construídas à beira de penhascos e tetos de estádios.
DE Seitdem ist Neuseeland die Heimat des Bungee-Jumpings. Es kommt fast schon einem Ritual gleich, die eigene Angst zu überwinden und den tollkühnen Sprung in die Tiefe zu wagen.
PT Talvez vocês se imaginem casando em um helicóptero no topo de uma montanha, com um evento tradicional em uma pequenina capela à beira do lago, ou em uma cerimônia com os pés descalços em uma grande praia de surfe
DE Vielleicht träumen Sie von einer Heli-Hochzeit auf dem Gipfel eines Berges, von einer traditionellen Zeremonie in einer kleinen See Kapelle oder von einem Barfuss-Gelübde an einem weiten Surf-Strand
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| talvez | vielleicht |
| tradicional | traditionellen |
| capela | kapelle |
| lago | see |
| ou | oder |
| cerimônia | zeremonie |
| praia | strand |
PT Jovem bonito pescador usando casaco e chapéu na beira-mar.
DE Schöner junger Mann Fischer tragen Mantel und Hut an der Küste.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| bonito | schöner |
| chapéu | hut |
| usando | tragen |
| casaco | mantel |
| mar | küste |
PT No centro da cidade, à beira-mar, no meio da natureza ou em locais insólitos, os hotéis da coleção MGallery convidam você a conhecer o mundo em todo o seu esplendor.
DE Im Stadtzentrum, am Meer, mitten in der Natur oder an außergewöhnlichen Orten laden die Hotels der MGallery-Kollektion Sie dazu ein, die Welt in ihrer ganzen Pracht zu entdecken.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| natureza | natur |
| ou | oder |
| hotéis | hotels |
| coleção | kollektion |
| mundo | welt |
| mar | meer |
| esplendor | pracht |
PT De paredes de escaladas internas a burpees à beira do lago, saiba como a instrutora Elise Young transforma as perigosas ruas de Chicago em seu playground pessoal.
DE Vom Erklimmen von Steinwänden in Innenräumen bis hin zu Liegestützsprüngen am Seeufer erfahren Sie, wie die Trainerin Elise Young die Straßen von Chicago in ihren eigenen persönlichen Spielplatz verwandelt.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| saiba | erfahren |
| chicago | chicago |
| ruas | straßen |
PT Aumente o calor com os improvisos musicais de verão perfeitos para uma festa à beira da piscina ou na extraordinária cobertura – uma fuga instantânea em uma trilha sonora.
DE Drehen Sie auf mit sommertauglichen Jams, die perfekt für eine Party am Pool oder auf dem Dach geeignet sind – eine spontane Flucht in ein Mixtape.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| perfeitos | perfekt |
| festa | party |
| piscina | pool |
| ou | oder |
| fuga | flucht |
| cobertura | dach |
PT Seja aquecendo-se ao lado de uma fogueira sob as montanhas, admirando o horizonte cintilante de Manhattan ou relaxando à beira-mar em uma villa privativa isolada, cada destino St
DE Ob Sie sich am Kamin in den Bergen wärmen, die strahlende Skyline von Manhattan bewundern oder in einer abgelegenen Privatvilla am Meer entspannen, jedes St
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| montanhas | bergen |
| horizonte | skyline |
| manhattan | manhattan |
| mar | meer |
| st | st |
PT O caviar de lima e o cipreste de Provença evocam uma noite em Antibes, enquanto a figueira, o jasmim-estrela e a frésia sussurram “até logo” à beira do Mediterrâneo
DE Lime Caviar und provenzalische Zypresse lassen einen Abend in Antibes aufleben, und gleichzeitig hauchen Feige, Sternjasmin und Freesien ein ?à bientôt? über das Mittelmeer
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| noite | abend |
| mediterrâneo | mittelmeer |
PT Encontre um refúgio na estadia em estilo resort entre o Oceano Atlântico e a Intracoastal Waterway. Aproveite a piscina no terraço e a localização à beira-mar.
DE Finden Sie bei einem Aufenthalt im Resortstil Ihren Rückzugsort, der zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Intracoastal Waterway liegt und durch einen Pool auf der Dachterrasse und die Lage am Strand abgerundet wird.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| encontre | finden |
| estadia | aufenthalt |
| localização | lage |
| terraço | dachterrasse |
PT Muitos bancos, associações bancárias e empresas de fintech européias estão à beira do assento quando se trata das Normas Técnicas Regulatórias (RTS) sobre Autenticação Forte do Cliente (SCA) e Comunicação Comum e Segura (CSC) no PSD2.
DE Viele europäische Banken, Bankenverbände und Fintech-Unternehmen sind in Bezug auf die Regulatory Technical Standards (RTS) für starke Kundenauthentifizierung (SCA) und gemeinsame und sichere Kommunikation (CSC) unter PSD2 am Rande ihres Platzes.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| muitos | viele |
| bancos | banken |
| empresas | unternehmen |
| normas | standards |
| técnicas | technical |
| rts | rts |
| forte | starke |
| comunicação | kommunikation |
| comum | gemeinsame |
PT Em Wanaka, você pode selar um cavalo e cavalgar por grandes espaços. Se isso soa muito enérgico, pare em um café e deleite-se com a paisagem à beira do lago.
DE Wanaka ist dank pittoresker Lage und endlosen Outdoormöglichkeiten eine lebhafte Stadt mit Abenteurerseele: Die perfekte Ausgangsbasis für Südinselabenteuer!
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| wanaka | wanaka |
PT Foto de Jovem bonito pescador usando casaco e chapéu na beira-mar. de vadymvdrobot na Envato Elements
DE Schöner junger Mann Fischer tragen Mantel und Hut an der Küste. Foto von vadymvdrobot auf Envato Elements
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| foto | foto |
| bonito | schöner |
| chapéu | hut |
| envato | envato |
| usando | tragen |
| casaco | mantel |
| mar | küste |
PT Lá em cima das montanhas, onde a lua e as estrelas brilham com mais claridade, à beira de lago tranquilo ou junto a uma floresta isolada: Refúgios de Inverno
DE Hoch oben in den Bergen, wo der Mond und die Sterne heller leuchten, an einem See, wo man die Stille findet, oder direkt am Waldrand, wo Fuchs und Hase sich jeden Abend gute Nacht sagen: die Winter Hideaways.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| montanhas | bergen |
| ou | oder |
| inverno | winter |
PT pedras cinza na beira-mar durante o pôr do sol 1226128 Foto de stock no Vecteezy
DE graue Felsen an der Küste während des Sonnenuntergangs 1226128 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| cinza | graue |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| mar | küste |
PT pedras cinza na beira-mar durante o pôr do sol Foto gratuita
DE graue Felsen an der Küste während des Sonnenuntergangs Kostenlose Fotos
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| cinza | graue |
| foto | fotos |
| gratuita | kostenlose |
| mar | küste |
PT mulher deitada em uma espreguiçadeira à beira da piscina 1223812 Foto de stock no Vecteezy
DE Frau, die auf einer Liege am Pool liegt 1223812 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| piscina | pool |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT mulher deitada em uma espreguiçadeira à beira da piscina Foto gratuita
DE Frau, die auf einer Liege am Pool liegt Kostenlose Fotos
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| em | auf |
| piscina | pool |
| foto | fotos |
| gratuita | kostenlose |
PT câmera lenta de uma família asiática se divertindo juntos à beira do rio 3542783 Vídeo stock no Vecteezy
DE Zeitlupe einer asiatischen Familie, die zusammen Spaß am Fluss hat 3542783 Stock-Video bei Vecteezy
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| família | familie |
| juntos | zusammen |
| rio | fluss |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT Desfrute de um jantar nos roulottes na área à beira-mar da Praça Vaiete.
DE Genießen Sie ein Dinner bei den Roulottes am Hafen rund um den Vaiete Square.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| desfrute | genießen |
| jantar | dinner |
PT Localizado na área à beira-mar de Coal Harbour, esta incorporação de alta classe inclui um hotel de 377 quartos e 173 condomínios residenciais
DE Zu dieser exklusiven Anlage im privilegierten Hafengebiet von Coal Harbour gehört ein Hotel mit 377 Zimmern und 173 Eigentumswohnungen
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| hotel | hotel |
| quartos | zimmern |
| e | und |
| harbour | harbour |
PT Idealmente localizado em 22 acres à beira-mar, na costa de Wailea, Maui, o Fairmont Kea Lani oferece mais de 42.000 pés quadrados de espaço interno e externo dedicado para reuniões.
DE Das Fairmont Kea Lani mit seiner idealen Lage auf knapp 9 Hektar an der Küste von Wailea auf Maui verfügt über erstklassige, 3.900 m² große Veranstaltungsflächen im Innen- und Außenbereich.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| maui | maui |
| fairmont | fairmont |
| interno | innen |
PT O rali de 400% do SHIB traz a atenção de volta aos tokens de meme de cachorro e pode ser um sinal de que o DOGE está à beira de um crescimento do mesmo tamanho.
DE Die beiden marktführenden Kryptowährungen können durch eine gute Nachrichtenlage deutlich zulegen.
PT Pela primeira vez, os Jogos de Inverno foram realizados em uma cidade localizada à beira-mar
DE Zum ersten Mal wurden die Winterspiele in einer Stadt am Meer ausgetragen
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| vez | mal |
| foram | wurden |
| cidade | stadt |
| mar | meer |
PT Sapporo em 1972, Vancouver em 2010 e Sochi em 2014 são as outras três cidades-sede dos Jogos Olímpicos de Inverno à beira-mar
DE Sapporo 1972, Vancouver 2010 und Sotschi 2014 sind die drei anderen Gastgeberstädte der Olympischen Winterspiele, die am Meer liegen
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| vancouver | vancouver |
| são | sind |
| outras | anderen |
| jogos olímpicos | olympischen |
| mar | meer |
PT Ouchy e seu calçadão à beira do lago | Suíça Turismo
DE Ouchy und seine Seepromenade | Schweiz Tourismus
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| e | und |
| suíça | schweiz |
| turismo | tourismus |
PT Se você já passou a noite no hotel à beira do lago, não pode perder essa competição de estrada: a Volta do Lago Maggiore. A partida e chegada são no Locarno Lido.
DE Wenn man bereits im Hotel am See übernachtet, dann liegt es auf der Hand welche Tour nicht zu verpassen ist: Die Rennvelostrecke rund um den Lago Maggiore. Start und Ziel ist Locarno Lido.
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| hotel | hotel |
| perder | verpassen |
| locarno | locarno |
PT eles se encontram em um momento difícil ou mesmo à beira de uma recaída e estão procurando por uma conexão em vez de agirem
DE Sie befinden sich in einem schwierigen Moment oder sogar am Rande eines Rückfalls und suchen nach einer Verbindung, anstatt zu handeln
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| difícil | schwierigen |
| ou | oder |
| procurando | suchen |
| conexão | verbindung |
PT Embora eu não possa overdose na internet, meu uso exacerbou a depressão e me levou à beira do suicídio e, de forma mais abrangente, me prendeu em uma espécie de “morte em vida”
DE Während ich im Internet nicht überdosieren kann, hat mein Gebrauch die Depression verschlimmert und mich an den Rand des Selbstmordes gebracht, und es hat mich in einer Art „lebendigem Tod“ gefangen
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| possa | kann |
| internet | internet |
| uso | gebrauch |
| morte | tod |
| forma | art |
PT Este bairro à beira-mar tem vistas arrebatadoras para o New York Harbor, grandes frutos do mar e uma estética industrial, mantida em frente a uma vida anterior
DE Dieses Viertel am Wasser bietet einen herrlichen Ausblick auf den Hafen von New York, großartige Meeresfrüchte und eine industrielle Ästhetik, die über ein Voriges Leben geführt wird
| Portughese | Tedescu |
|---|---|
| bairro | viertel |
| vistas | ausblick |
| new | new |
| york | york |
| industrial | industrielle |
| vida | leben |
| frutos do mar | meeresfrüchte |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana