PL W takim przypadku klient mógłby zalogować się do portalu bankowego, wykorzystując swoje dotychczasowe dane uwierzytelniające, uzyskać dostęp do nowej wersji dokumentu i podpisać go elektronicznie bezpośrednio w internetowym portalu bankowym.
Traduce "mógłby" in Spagnolu
Mustrà 28 di 28 traduzzioni di a frasa "mógłby" da Pulaccu à Spagnolu
Traduzzione di Pulaccu à Spagnolu di mógłby
Pulaccu
Spagnolu
ES En ese caso, el cliente podría iniciar sesión en el portal bancario utilizando sus credenciales existentes, acceder al documento de renovación y firmarlo directamente directamente dentro del portal bancario en línea.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| klient | cliente |
| mógłby | podría |
| portalu | portal |
| wykorzystując | utilizando |
| i | y |
| bezpośrednio | directamente |
| internetowym | en línea |
PL „Szybki przelew pieniędzy, ale proponowany kurs wymiany nie jest dobry i mógłby być o wiele lepszy”. ~ Jerome na portalu TrustPilot.com
ES "Transferencia rápida de dinero, pero el tipo de cambio propuesto no es bueno y podría ser mejor". ~ Jerome en TrustPilot.com
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| szybki | rápida |
| przelew | transferencia |
| pieniędzy | dinero |
| ale | pero |
| wymiany | cambio |
| i | y |
| mógłby | podría |
| lepszy | mejor |
| na | bueno |
PL Projekt platformy mógłby być lepszy, jednak można tam łatwo znaleźć wszystkie ważne informacje i zamówić swoje płatności.
ES El diseño de la plataforma podría ser mejor, sin embargo, puede encontrar fácilmente toda la información importante allí y ordenar sus pagos.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| projekt | diseño |
| lepszy | mejor |
| łatwo | fácilmente |
| znaleźć | encontrar |
| ważne | importante |
| i | y |
| płatności | pagos |
PL Ogólny projekt strony i aplikacji mobilnej jest przyzwoity, ale mógłby być bardziej intuicyjny w użyciu.
ES El diseño general del sitio y la aplicación móvil es decente, sin embargo, podría ser más intuitivo de usar.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| ogólny | general |
| projekt | diseño |
| strony | sitio |
| i | y |
| mobilnej | móvil |
| ale | sin embargo |
| mógłby | podría |
| bardziej | más |
| intuicyjny | intuitivo |
PL Wtedy też zapragnął tworzyć piosenki bardziej melodyjne, w których mógłby dać upust swojej fascynacji country i popem
ES Es un artista prolífico que ha publicado ocho discos y numerosos Eps entre el 2000 y el 2005
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| i | y |
PL Kto mógłby lepiej przedstawić już ponad 80-letnią historię firmy niż nasi pracownicy? Niektórzy są już na emeryturze i w wywiadach dzielą się cennymi wspomnieniami z dawnych dni.
ES ¿Quién podría proporcionar una mejor visión de los más de 80 años de historia de la empresa que nuestros empleados? Algunos ya están jubilados y comparten valiosos recuerdos de los viejos tiempos en una entrevista.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| mógłby | podría |
| lepiej | mejor |
| już | ya |
| historię | historia |
| firmy | empresa |
| nasi | nuestros |
| pracownicy | empleados |
| niektórzy | algunos |
| i | y |
PL W niektórych przypadkach host docelowy może być skonfigurowane, aby nie odpowiadać na żądania ICMP ping, czy nie mógłby firewall, który blokuje pakiety ICMP
ES En algunos casos, el host de destino puede ser configurado para no responder a las solicitudes de ping ICMP, o no podría un firewall que bloquea los paquetes ICMP
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| niektórych | algunos |
| przypadkach | casos |
| docelowy | destino |
| żądania | solicitudes |
| ping | ping |
| blokuje | bloquea |
| pakiety | paquetes |
PL Czy uważasz, że fiński rynek jest atrakcyjny? Mógłby on Ci pozwolić na znaczne rozszerzenie Twojej działalności? Jeśli tak, to będziesz musiał przetłumaczyć swoje treści na fiński
ES ¿Le llama la atención el mercado finlandés? ¿Le permitiría ampliar su empresa de manera considerable? En ese caso, necesita traducir sus documentos al finés
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| rynek | mercado |
PL Idealnie każdy, tym bardziej, jeśli kandydat mógłby być świetnie dopasowany
ES Idealmente todos, más aún si el candidato pudiera encajar perfectamente
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| idealnie | perfectamente |
| jeśli | si |
| kandydat | candidato |
PL W takim przypadku klient mógłby zalogować się do portalu bankowego, wykorzystując swoje dotychczasowe dane uwierzytelniające, uzyskać dostęp do nowej wersji dokumentu i podpisać go elektronicznie bezpośrednio w internetowym portalu bankowym.
ES En ese caso, el cliente podría iniciar sesión en el portal bancario utilizando sus credenciales existentes, acceder al documento de renovación y firmarlo directamente directamente dentro del portal bancario en línea.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| klient | cliente |
| mógłby | podría |
| portalu | portal |
| wykorzystując | utilizando |
| i | y |
| bezpośrednio | directamente |
| internetowym | en línea |
PL Kto mógłby lepiej przedstawić już ponad 80-letnią historię firmy niż nasi pracownicy? Niektórzy są już na emeryturze i w wywiadach dzielą się cennymi wspomnieniami z dawnych dni.
ES ¿Quién podría proporcionar una mejor visión de los más de 80 años de historia de la empresa que nuestros empleados? Algunos ya están jubilados y comparten valiosos recuerdos de los viejos tiempos en una entrevista.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| mógłby | podría |
| lepiej | mejor |
| już | ya |
| historię | historia |
| firmy | empresa |
| nasi | nuestros |
| pracownicy | empleados |
| niektórzy | algunos |
| i | y |
PL Użytkownik zobowiązuje się do nieużywania Witryn internetowych Webfleet Solutions w sposób, który mógłby zakłócić prawa podmiotów trzecich.
ES Acepta no utilizar los sitios web de Webfleet Solutions de ninguna forma que pueda interferir con los derechos de terceros.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| sposób | forma |
| prawa | derechos |
| trzecich | terceros |
| mógł | pueda |
PL Czy uważasz, że fiński rynek jest atrakcyjny? Mógłby on Ci pozwolić na znaczne rozszerzenie Twojej działalności? Jeśli tak, to będziesz musiał przetłumaczyć swoje treści na fiński
ES ¿Le llama la atención el mercado finlandés? ¿Le permitiría ampliar su empresa de manera considerable? En ese caso, necesita traducir sus documentos al finés
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| rynek | mercado |
PL Mógłby on znaleźć zastosowanie na całym świecie w parkach słonecznych i wiatrowych, w przemyśle, w elektrowniach i na obszarach mieszkalnych lub w sieci szybkiego ładowania w celu zapewnienia mobilności elektrycznej
ES Podría utilizarse en todo el mundo en parques solares y eólicos, en la industria, en centrales eléctricas y zonas residenciales o en la red de carga rápida para la movilidad eléctrica
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| mógłby | podría |
| świecie | mundo |
| i | y |
| obszarach | zonas |
| lub | o |
| szybkiego | rápida |
| ładowania | carga |
| elektrycznej | eléctrica |
PL Koszulki trykotowe dające się przetworzyć na kompost i odnawialne pralki - w jaki sposób pomysł cradle-to-cradle mógłby zrewolucjonizować konsumpcję.
ES Camisetas compostables y lavadoras renovables: cómo el principio “cradle-to-cradle” puede revolucionar el consumo.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| koszulki | camisetas |
| i | y |
| jaki | el |
| w jaki sposób | cómo |
PL Wodór produkowany w sposób przyjazny dla klimatu mógłby przyczynić się do szybszej redukcji emisji CO2. Co sprawia, że ten gaz jest tak doskonałym rozwiązaniem?
ES El hidrógeno producido de forma respetuosa con el clima podría contribuir a reducir las emisiones de CO2 más rápidamente. ¿Por qué este gas es tan adecuado?
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| wodór | hidrógeno |
| sposób | forma |
| mógłby | podría |
| emisji | emisiones |
PL Pomysł polega na tym, że wodór mógłby praktycznie zostać wykorzystany do importu energii wiatrowej i słonecznej z innych regionów świata
ES Con el hidrógeno, según esta idea, se podría importar prácticamente el viento y el sol de otras regiones de la Tierra
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| pomysł | idea |
| wodór | hidrógeno |
| mógłby | podría |
| praktycznie | prácticamente |
| i | y |
| innych | otras |
| regionów | regiones |
| importu | importar |
PL Gdy w 2019 roku nie znaleziono nikogo, kto mógłby wyprowadzić stalowego giganta ThyssenKrupp z kryzysu, członkini rady nadzorczej sama bez wahania objęła stery
ES Cuando no se encontraba a nadie para sacar al gigante siderúrgico ThyssenKrupp de la crisis en 2019, la miembro del consejo de supervisión tomó el mando ella misma sin pensarlo mucho
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| gdy | cuando |
| kryzysu | crisis |
| rady | consejo |
| a | a |
PL Startup Talentcube z Badenii-Wirtembergii chce ulepszyć proces starania się o pracę w internecie przy pomocy krótkich filmów wideo. W ten sposób pracodawca mógłby uzyskać pierwsze wrażenie o kandydacie w sposób dość osobisty i spontaniczny.
ES La startup Talentcube, de Baden-Wurtemberg, se ha propuesto optimizar el proceso de solicitud de empleo en Internet con vídeos cortos. El objetivo es que el empleador obtenga una impresión lo más espontánea y personal posible del solicitante.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| ulepszyć | optimizar |
| proces | proceso |
| pracę | empleo |
| internecie | internet |
| pierwsze | una |
| wrażenie | impresión |
| osobisty | personal |
| i | y |
PL Oto wizja, jak mógłby wyglądać rynek żywności przyszłości: Jest zrównoważony i w dużej mierze zbudowany z drewna
ES Existe una visión de cómo podría ser la tienda de comestibles del futuro: sostenible y construida en gran parte con madera
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| oto | la |
| wizja | visión |
| jak | cómo |
| mógłby | podría |
| przyszłości | futuro |
| zrównoważony | sostenible |
| i | y |
| dużej | gran |
| drewna | madera |
| ci | una |
PL Czy mógłby Pan powiedzieć, dlaczego zmiana klimatu jest zagrożeniem dla bezpieczeństwa?
ES Sr. Tänzler, ¿por qué el cambio climático es una amenaza para la seguridad?
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| zmiana | cambio |
| klimatu | cambio climático |
| jest | es |
| bezpieczeństwa | seguridad |
PL W 2014 roku Felix Rose-Collins miał trudności ze znalezieniem wysokiej jakości narzędzia, którego mógłby wykorzystać do zarządzania SEO swojej firmy
ES En 2014, Felix Rose-Collins se encontró con la dificultad de encontrar una herramienta de calidad que pudiera utilizar para gestionar el SEO de su negocio
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| jakości | calidad |
| narzędzia | herramienta |
| wykorzystać | utilizar |
| zarządzania | gestionar |
| seo | seo |
| firmy | negocio |
PL Wszystko to działa na poziomie szczegółowości, z którym człowiek nigdy nie mógłby się równać.
ES Todo ello con un nivel de detalle que un humano nunca podría igualar.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| poziomie | nivel |
| człowiek | humano |
| mógłby | podría |
| a | un |
PL Wtedy też zapragnął tworzyć piosenki bardziej melodyjne, w których mógłby dać upust swojej fascynacji country i popem
ES Es un artista prolífico que ha publicado ocho discos y numerosos Eps entre el 2000 y el 2005
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| i | y |
PL Zapytaj, czy ktoś mógłby wkleić do czatu link z listą telefonów kontaktowych.
ES Pregunte si alguien podría pegar el enlace de la lista de teléfonos de divulgación en el chat.
| Pulaccu | Spagnolu |
|---|---|
| ktoś | alguien |
| mógłby | podría |
| czatu | chat |
| link | enlace |
| listą | lista |
| telefonów | teléfonos |
| w | en |
PL Portal mógłby zamknąć konto użytkownika, gdyby ten ostatni złamał regulamin serwisu
ES El portal podría cerrar la cuenta del usuario si este último incumpliera las reglas del sitio web
PL W niektórych przypadkach host docelowy może być skonfigurowane, aby nie odpowiadać na żądania ICMP ping, czy nie mógłby firewall, który blokuje pakiety ICMP
ES En algunos casos, el host de destino puede ser configurado para no responder a las solicitudes de ping ICMP, o no podría un firewall que bloquea los paquetes ICMP
PL Wykorzystanie SHA2 przez Keeper chroni przed fałszywymi certyfikatami, które atakujący mógłby wykorzystać do podszycia się pod stronę internetową.
ES El uso del SHA2 por parte de Keeper protege frente a los certificados falsificados que un atacante podría utilizar para suplantar la identidad de una página web.
Mustrà 28 di 28 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Portughese
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana