NL Het ergste geval is dat er een fundamenteel probleem is met het iOS-apparaat waarmee je verbinding maakt
NL Het ergste geval is dat er een fundamenteel probleem is met het iOS-apparaat waarmee je verbinding maakt
RU Наихудший случай - фундаментальная проблема с подключаемым устройством iOS
Traslitterazione Naihudšij slučaj - fundamentalʹnaâ problema s podklûčaemym ustrojstvom iOS
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случай |
probleem | проблема |
ios | ios |
NL In het ergste geval, e-mail ons en wij zullen u helpen.
RU Худший случай, напишите нам, и мы поможем вам.
Traslitterazione Hudšij slučaj, napišite nam, i my pomožem vam.
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случай |
en | и |
NL In het ergste geval, stuur ons een e-mail en we zullen u helpen.
RU В худшем случае напишите нам, и мы вам поможем.
Traslitterazione V hudšem slučae napišite nam, i my vam pomožem.
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случае |
en | и |
NL In het ergste geval is er een fundamenteel probleem met het iOS-apparaat dat je aansluit
RU Наихудший случай - фундаментальная проблема с подключаемым устройством iOS
Traslitterazione Naihudšij slučaj - fundamentalʹnaâ problema s podklûčaemym ustrojstvom iOS
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случай |
probleem | проблема |
ios | ios |
NL Anders zal de egel terug blijven komen naar de voederplaats en, in het ergste geval, volledig stoppen met zijn winterslaap.
RU В противном случае еж будет постоянно возвращаться к месту кормления и, в худшем случае, полностью прекратит спячку.
Traslitterazione V protivnom slučae ež budet postoânno vozvraŝatʹsâ k mestu kormleniâ i, v hudšem slučae, polnostʹû prekratit spâčku.
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случае |
zal | будет |
en | и |
volledig | полностью |
NL In het ergste geval, e-mail ons en wij zullen u helpen.
RU Худший случай, напишите нам, и мы поможем вам.
Traslitterazione Hudšij slučaj, napišite nam, i my pomožem vam.
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случай |
en | и |
NL Het ergste geval is dat er een fundamenteel probleem is met het iOS-apparaat waarmee je verbinding maakt
RU Наихудший случай - фундаментальная проблема с подключаемым устройством iOS
Traslitterazione Naihudšij slučaj - fundamentalʹnaâ problema s podklûčaemym ustrojstvom iOS
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случай |
probleem | проблема |
ios | ios |
NL In het ergste geval is er een fundamenteel probleem met het iOS-apparaat dat je aansluit
RU Наихудший случай - фундаментальная проблема с подключаемым устройством iOS
Traslitterazione Naihudšij slučaj - fundamentalʹnaâ problema s podklûčaemym ustrojstvom iOS
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случай |
probleem | проблема |
ios | ios |
NL In het ergste geval, stuur ons een e-mail en we zullen u helpen.
RU В худшем случае напишите нам, и мы вам поможем.
Traslitterazione V hudšem slučae napišite nam, i my vam pomožem.
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случае |
en | и |
NL Als u denkt dat vloeistofcontact het ergste is dat uw apparaat kan overkomen, denk dan nog eens goed na
RU Если вы думаете, что контакт с жидкостью - это худшее, что может случиться с вашим устройством, подумайте еще раз
Traslitterazione Esli vy dumaete, čto kontakt s židkostʹû - éto hudšee, čto možet slučitʹsâ s vašim ustrojstvom, podumajte eŝe raz
Ulandesa | Russu |
---|---|
kan | может |
uw | вашим |
NL Als het ergste gebeurt, kan BlackBerry Backup Extractor helpen door de bestanden en gegevens uit alle IPD of BBB back-ups te extraheren
RU В худшем случае BlackBerry Backup Extractor может помочь, извлекая файлы и данные из всех резервных копий IPD или BBB
Traslitterazione V hudšem slučae BlackBerry Backup Extractor možet pomočʹ, izvlekaâ fajly i dannye iz vseh rezervnyh kopij IPD ili BBB
Ulandesa | Russu |
---|---|
kan | может |
helpen | помочь |
en | и |
NL Dit is waarschijnlijk het ergste dat het kan krijgen bij het restaureren
RU Это, наверное, худшее, что может быть при восстановлении
Traslitterazione Éto, navernoe, hudšee, čto možet bytʹ pri vosstanovlenii
Ulandesa | Russu |
---|---|
bij | при |
NL Transcriberen is het ergste deel van het uitvoeren van onderzoek
RU Транскрибирование — худшая часть проведения исследований
Traslitterazione Transkribirovanie — hudšaâ častʹ provedeniâ issledovanij
Ulandesa | Russu |
---|---|
onderzoek | исследований |
NL Het ergste is dat het moeilijk is de verantwoordelijken te vatten omdat ze vaak de wet overtreden onder een andere identiteit.
RU Хуже всего то, что таких людей трудно поймать, поскольку они часто нарушают закон, используя чужие личности.
Traslitterazione Huže vsego to, čto takih lûdej trudno pojmatʹ, poskolʹku oni často narušaût zakon, ispolʹzuâ čužie ličnosti.
Ulandesa | Russu |
---|---|
moeilijk | трудно |
vaak | часто |
wet | закон |
NL Het ergste is dat het moeilijk is de verantwoordelijken te vatten omdat ze vaak de wet overtreden onder een andere identiteit.
RU Хуже всего то, что таких людей трудно поймать, поскольку они часто нарушают закон, используя чужие личности.
Traslitterazione Huže vsego to, čto takih lûdej trudno pojmatʹ, poskolʹku oni často narušaût zakon, ispolʹzuâ čužie ličnosti.
Ulandesa | Russu |
---|---|
moeilijk | трудно |
vaak | часто |
wet | закон |
NL Als u denkt dat vloeistofcontact het ergste is dat uw apparaat kan overkomen, denk dan nog eens goed na
RU Если вы думаете, что контакт с жидкостью - это худшее, что может случиться с вашим устройством, подумайте еще раз
Traslitterazione Esli vy dumaete, čto kontakt s židkostʹû - éto hudšee, čto možet slučitʹsâ s vašim ustrojstvom, podumajte eŝe raz
Ulandesa | Russu |
---|---|
kan | может |
uw | вашим |
NL Maar met het toepassen van generieke filters krijg je nooit die nieuwe look, en het ergste van alles is dat het je kan laten lijken op een na-aper
RU Но простое применение типовых фильтров никогда не позволит вам создать новый образ, а хуже всего то, что вы можете показаться подражателем
Traslitterazione No prostoe primenenie tipovyh filʹtrov nikogda ne pozvolit vam sozdatʹ novyj obraz, a huže vsego to, čto vy možete pokazatʹsâ podražatelem
Ulandesa | Russu |
---|---|
toepassen | применение |
nooit | никогда |
nieuwe | новый |
NL Als het ergste gebeurt, kan BlackBerry Backup Extractor helpen door de bestanden en gegevens uit alle IPD of BBB back-ups te extraheren
RU В худшем случае BlackBerry Backup Extractor может помочь, извлекая файлы и данные из всех резервных копий IPD или BBB
Traslitterazione V hudšem slučae BlackBerry Backup Extractor možet pomočʹ, izvlekaâ fajly i dannye iz vseh rezervnyh kopij IPD ili BBB
Ulandesa | Russu |
---|---|
kan | может |
helpen | помочь |
en | и |
NL Dit is waarschijnlijk het ergste dat het kan krijgen bij het restaureren
RU Это, наверное, худшее, что может быть при восстановлении
Traslitterazione Éto, navernoe, hudšee, čto možet bytʹ pri vosstanovlenii
Ulandesa | Russu |
---|---|
bij | при |
NL Ik wist dat het ergste dat ik kon oplossen een video- of geluidsprobleem was tijdens een gesprek
RU Я знал, что хуже всего для устранения неполадок были проблемы со звуком или видео во время разговора
Traslitterazione  znal, čto huže vsego dlâ ustraneniâ nepoladok byli problemy so zvukom ili video vo vremâ razgovora
Ulandesa | Russu |
---|---|
was | были |
video | видео |
tijdens | время |
gesprek | разговора |
NL De ergste vorm van phishing is het soort dat u niet zomaar kunt negeren: zoals CEO Fraud
RU Худший вид фишинговых афер - это тот, который нельзя просто проигнорировать: например, CEO Fraud
Traslitterazione Hudšij vid fišingovyh afer - éto tot, kotoryj nelʹzâ prosto proignorirovatʹ: naprimer, CEO Fraud
Ulandesa | Russu |
---|---|
ceo | ceo |
niet | нельзя |
NL Transcriberen is het ergste deel van het uitvoeren van onderzoek
RU Транскрибирование — худшая часть проведения исследований
Traslitterazione Transkribirovanie — hudšaâ častʹ provedeniâ issledovanij
Ulandesa | Russu |
---|---|
onderzoek | исследований |
NL Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door ons bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd
RU Мы можем рассматривать некоторые запросы на возврат средств в индивидуальном порядке и удовлетворять их по своему усмотрению
Traslitterazione My možem rassmatrivatʹ nekotorye zaprosy na vozvrat sredstv v individualʹnom porâdke i udovletvorâtʹ ih po svoemu usmotreniû
Ulandesa | Russu |
---|---|
kunnen | можем |
NL Als dit het geval is, gaat u naar "Bevestig dat de client-integratie werkt". Als dit niet het geval is, gaat u naar "Problemen met koppelen oplossen".
RU Если это так, перейдите к «Подтвердите, что интеграция клиента работает». Если нет, перейдите к разделу «Устранение проблем сопряжения».
Traslitterazione Esli éto tak, perejdite k «Podtverdite, čto integraciâ klienta rabotaet». Esli net, perejdite k razdelu «Ustranenie problem soprâženiâ».
Ulandesa | Russu |
---|---|
integratie | интеграция |
client | клиента |
werkt | работает |
problemen | проблем |
NL Overzicht van uw dossier en hoe u dit gemakkelijk kunt inschakelen (voor het geval dat dit nog niet het geval is)
RU Обзор вашей записи и как ее легко включить (в случае, если она еще не включена)
Traslitterazione Obzor vašej zapisi i kak ee legko vklûčitʹ (v slučae, esli ona eŝe ne vklûčena)
Ulandesa | Russu |
---|---|
gemakkelijk | легко |
inschakelen | включить |
geval | случае |
NL Geval nummer 2 : Dit is een uiterst zeldzaam geval, maar het komt voor dat bepaalde URL's niet op alle datacenters worden geïndexeerd
RU Дело №2 : Это крайне редкий случай, но бывает, что определенные URL индексируются не на всех датацентрах
Traslitterazione Delo №2 : Éto krajne redkij slučaj, no byvaet, čto opredelennye URL indeksiruûtsâ ne na vseh datacentrah
NL Dus in dit geval moet u contact met ons opnemen voor het private cloud plan.
RU Если у вас очень нагруженная система, то возможно вам понадобится приватный облачный план.
Traslitterazione Esli u vas očenʹ nagružennaâ sistema, to vozmožno vam ponadobitsâ privatnyj oblačnyj plan.
Ulandesa | Russu |
---|---|
cloud | облачный |
plan | план |
NL U kunt deze momentopname vervolgens gebruiken om uw virtuele privéserver te herstellen in geval van een kritieke falen
RU Затем вы можете использовать этот снимок, чтобы восстановить свой виртуальный частный сервер в случае критического сбоя
Traslitterazione Zatem vy možete ispolʹzovatʹ étot snimok, čtoby vosstanovitʹ svoj virtualʹnyj častnyj server v slučae kritičeskogo sboâ
Ulandesa | Russu |
---|---|
gebruiken | использовать |
momentopname | снимок |
herstellen | восстановить |
virtuele | виртуальный |
server | сервер |
geval | случае |
NL U kunt deze momentopname vervolgens gebruiken om uw server te herstellen in geval van een kritieke falen
RU Затем вы можете использовать этот снимок, чтобы восстановить свой сервер в случае критической недостаточности
Traslitterazione Zatem vy možete ispolʹzovatʹ étot snimok, čtoby vosstanovitʹ svoj server v slučae kritičeskoj nedostatočnosti
Ulandesa | Russu |
---|---|
gebruiken | использовать |
momentopname | снимок |
herstellen | восстановить |
server | сервер |
geval | случае |
NL Als je een tool tegenkomt die claimt dit te doen—zoals vaak het geval is met linkbuilding—maak dan dat je wegkomt
RU Если инструмент утверждает, что делает это, — как это часто случается в линкбилдинге — обходите его за километр
Traslitterazione Esli instrument utverždaet, čto delaet éto, — kak éto často slučaetsâ v linkbildinge — obhodite ego za kilometr
Ulandesa | Russu |
---|---|
tool | инструмент |
vaak | часто |
NL Soms wordt het wachtwoord van ongebruikte accounts gewist, in welk geval het wachtwoord opnieuw moet worden ingesteld
RU Пароли неактивных учетных записей могут быть заблокированы, и в этом случае нужно будет восстановить пароль
Traslitterazione Paroli neaktivnyh učetnyh zapisej mogut bytʹ zablokirovany, i v étom slučae nužno budet vosstanovitʹ parolʹ
Ulandesa | Russu |
---|---|
accounts | учетных |
geval | случае |
moet | нужно |
wachtwoord | пароль |
NL Ben je er klaar voor om in geval van een noodsituatie te handelen?
RU Готовы ли вы справиться с чрезвычайной ситуацией?
Traslitterazione Gotovy li vy spravitʹsâ s črezvyčajnoj situaciej?
Ulandesa | Russu |
---|---|
van | с |
NL In dit geval zijn sommige SEO-fouten niet zo belangrijk voor hun.
RU В таком случае исправление некоторых SEO ошибок не является приоритетной задачей.
Traslitterazione V takom slučae ispravlenie nekotoryh SEO ošibok ne âvlâetsâ prioritetnoj zadačej.
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случае |
sommige | некоторых |
seo | seo |
fouten | ошибок |
NL Voor het geval je het gemist hebt
NL We hebben speciale zorg besteed aan het bouwen van talrijke fail-safes om ervoor te zorgen in het geval van een mislukking
RU Мы оказали особую заботу, чтобы построить многочисленные неудачные сейфы, чтобы обеспечить в случае неудачи
Traslitterazione My okazali osobuû zabotu, čtoby postroitʹ mnogočislennye neudačnye sejfy, čtoby obespečitʹ v slučae neudači
Ulandesa | Russu |
---|---|
speciale | особую |
bouwen | построить |
talrijke | многочисленные |
zorgen | обеспечить |
geval | случае |
NL In dit geval zou je het dashboard niet nodig hebben tussen de" HWSRV "en de"
RU В этом случае вам не понадобится тире между« HWSRV »и«
Traslitterazione V étom slučae vam ne ponadobitsâ tire meždu« HWSRV »i«
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случае |
en | и |
NL Help ons door iFixit te vertalen in het Nederlands. iFixit wordt in dat geval door jou geschreven in een moderne en informele stijl. Houd het simpel maar wees accuraat!
RU Перевод на Русский пока не поддерживается. Возвращайтесь в ближайшее время!
Traslitterazione Perevod na Russkij poka ne podderživaetsâ. Vozvraŝajtesʹ v bližajšee vremâ!
NL Als u niet weet of u het gebruikt, is dit waarschijnlijk het geval, omdat het installatieproces op een nieuwe iPhone u vraagt om het in te schakelen
RU Если вы не знаете, используете ли вы его, скорее всего, так оно и есть, поскольку процесс установки на новом iPhone предложит вам включить его
Traslitterazione Esli vy ne znaete, ispolʹzuete li vy ego, skoree vsego, tak ono i estʹ, poskolʹku process ustanovki na novom iPhone predložit vam vklûčitʹ ego
Ulandesa | Russu |
---|---|
iphone | iphone |
nieuwe | новом |
u | вам |
NL In het geval u zich afvraagt wat u kunt doen om ervoor te zorgen dat uw iPhone niet kwijtraakt of wordt gestolen
RU Если вы спрашиваете себя, что вы можете сделать, чтобы ваш iPhone не потеряли и не украли
Traslitterazione Esli vy sprašivaete sebâ, čto vy možete sdelatʹ, čtoby vaš iPhone ne poterâli i ne ukrali
Ulandesa | Russu |
---|---|
iphone | iphone |
NL De Photos-app zou automatisch op je Mac moeten openen. Als dat niet het geval is, kunt u het uitvoeren door Spotlight te starten en "foto's" in te voeren.
RU Приложение Фото должно автоматически открыться на вашем Mac. Если это не так, вы можете запустить его, запустив Spotlight и введя «фотографии».
Traslitterazione Priloženie Foto dolžno avtomatičeski otkrytʹsâ na vašem Mac. Esli éto ne tak, vy možete zapustitʹ ego, zapustiv Spotlight i vvedâ «fotografii».
Ulandesa | Russu |
---|---|
mac | mac |
automatisch | автоматически |
en | и |
foto | фотографии |
NL Als zodanig werkt het en ontvangt updates in het geval van uitval van andere tools.
RU Как таковой, он работает и получает обновления в случае сбоя от других инструментов.
Traslitterazione Kak takovoj, on rabotaet i polučaet obnovleniâ v slučae sboâ ot drugih instrumentov.
Ulandesa | Russu |
---|---|
werkt | работает |
ontvangt | получает |
updates | обновления |
geval | случае |
andere | других |
tools | инструментов |
NL Als dit het geval is, is het waarschijnlijk dat het kan worden uitgevoerd met de iPhone Simulator die bij Xcode op een Mac is meegeleverd
RU Если это так, то, скорее всего, его можно запустить с помощью iPhone Simulator, включенного в Xcode на Mac
Traslitterazione Esli éto tak, to, skoree vsego, ego možno zapustitʹ s pomoŝʹû iPhone Simulator, vklûčennogo v Xcode na Mac
Ulandesa | Russu |
---|---|
iphone | iphone |
mac | mac |
kan | можно |
NL Gebaseerd op iets dat je hebt (een apparaat, in dit geval)
RU Основываясь на чем-то, что у вас есть (устройство, в данном случае)
Traslitterazione Osnovyvaâsʹ na čem-to, čto u vas estʹ (ustrojstvo, v dannom slučae)
Ulandesa | Russu |
---|---|
apparaat | устройство |
geval | случае |
NL In het geval van foto's of video's die op een iOS-apparaat zijn gemaakt, is dit de datum waarop ze zijn gemaakt
RU В случае фотографий или видео, снятых на устройстве iOS, это будет дата, когда они были сделаны
Traslitterazione V slučae fotografij ili video, snâtyh na ustrojstve iOS, éto budet data, kogda oni byli sdelany
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случае |
video | видео |
apparaat | устройстве |
ios | ios |
datum | дата |
NL In het geval van bestaande activa die naar ICPL zijn geïmporteerd, is dit de oorspronkelijke importdatum.
RU В случае существующих активов, импортированных в ICPL, это будет первоначальная дата импорта.
Traslitterazione V slučae suŝestvuûŝih aktivov, importirovannyh v ICPL, éto budet pervonačalʹnaâ data importa.
Ulandesa | Russu |
---|---|
geval | случае |
bestaande | существующих |
NL Wij zullen binnen 21 dagen en in geen geval later dan een maand na ontvangst van uw verzoek om toegang reageren
RU Мы ответим на ваш запрос о доступе к предмету в течение 21 дня и, в любом случае, не более чем через месяц после его получения
Traslitterazione My otvetim na vaš zapros o dostupe k predmetu v tečenie 21 dnâ i, v lûbom slučae, ne bolee čem čerez mesâc posle ego polučeniâ
Ulandesa | Russu |
---|---|
verzoek | запрос |
dagen | дня |
geval | случае |
maand | месяц |
NL Als dat het geval is, komen de e-mails die u verzendt misschien niet eens aan in uw inbox.
RU Если это так, то письма, которые вы посылаете, возможно, даже не поступают в почтовые ящики.
Traslitterazione Esli éto tak, to pisʹma, kotorye vy posylaete, vozmožno, daže ne postupaût v počtovye âŝiki.
Ulandesa | Russu |
---|---|
misschien | возможно |
NL Kik-gesprekken zijn belangrijk, en in het geval er iets met uw gegevens gebeurt, wilt u ervoor zorgen dat u deze kunt herstellen.
RU Разговоры Kik важны, и в случае, если что-то случится с вашими данными, вы захотите убедиться, что сможете восстановить их.
Traslitterazione Razgovory Kik važny, i v slučae, esli čto-to slučitsâ s vašimi dannymi, vy zahotite ubeditʹsâ, čto smožete vosstanovitʹ ih.
Ulandesa | Russu |
---|---|
en | и |
geval | случае |
u | если |
iets | что-то |
uw | вашими |
gegevens | данными |
kunt | сможете |
herstellen | восстановить |
NL Als dit niet het geval is, moet u de map toevoegen door op de knop + klikken of op "Klik hier om een iTunes-back-up toe te voegen".
RU Если нет, вам нужно добавить папку, нажав кнопку + или «Нажмите здесь, чтобы добавить резервную копию iTunes».
Traslitterazione Esli net, vam nužno dobavitʹ papku, nažav knopku + ili «Nažmite zdesʹ, čtoby dobavitʹ rezervnuû kopiû iTunes».
Ulandesa | Russu |
---|---|
klikken | нажав |
knop | кнопку |
itunes | itunes |
NL In geval van twijfel raden we het automatische proces aan dat hierboven wordt weergegeven, omdat het niet afhankelijk is van een reeds bestaande back-up.
RU Если вы сомневаетесь, мы рекомендуем автоматический процесс, показанный выше, так как он не зависит от существующей резервной копии.
Traslitterazione Esli vy somnevaetesʹ, my rekomenduem avtomatičeskij process, pokazannyj vyše, tak kak on ne zavisit ot suŝestvuûŝej rezervnoj kopii.
Ulandesa | Russu |
---|---|
automatische | автоматический |
proces | процесс |
afhankelijk | зависит |
back-up | резервной |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni