NL Dit hert hoorde mijn voetstappen en stond achter varens alle zintuigen wakker. Locatie: Yonne
NL Dit hert hoorde mijn voetstappen en stond achter varens alle zintuigen wakker. Locatie: Yonne
FR Ce cerf à entendu mes pas et s'est levé derrière des fougères tous sens en éveil Lieu : Yonne
Ulandesa | Francese |
---|---|
mijn | mes |
en | et |
zintuigen | sens |
locatie | lieu |
hert | cerf |
NL De dames kniekousen van de Luxury Line van FALKE overtuigen met hoogwaardige materiaalcomposities en klassiek design. Ze geven een gevoel van luxe op de huid en zijn een feest voor de zintuigen.
FR Les chaussettes pour femme de la Luxury Line by FALKE convainquent par leur composition en matières de qualité supérieure et leur design classique. Elles vous procurent une sensation luxueuse sur la peau et sont un régal pour les sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
dames | femme |
kniekousen | chaussettes |
klassiek | classique |
design | design |
huid | peau |
line | line |
NL Ze geven een gevoel van luxe op de huid en zijn een feest voor de zintuigen.
FR Elles vous procurent une sensation luxueuse sur la peau et sont un régal pour les sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
huid | peau |
NL "Kambly Erlebnis" in Trubschachen is voor al je zintuigen een ontmoetingsplaats vol variatie, waar de bezoekers de geheimen van de fijngebakkunst ontdekken, de oorsprong van Kambly achterhalen en van plezierige momenten genieten kunnen.
FR L’Univers Kambly à Trubschachen est un lieu de rencontre dédié à tous les sens, où les visiteurs peuvent découvrir les secrets de l’art de fabrication des biscuits fins ainsi que les origines de Kambly et savourer des moments de plaisir.
Ulandesa | Francese |
---|---|
is | est |
zintuigen | sens |
bezoekers | visiteurs |
geheimen | secrets |
ontdekken | découvrir |
oorsprong | origines |
genieten | savourer |
NL Geen ander seizoen spreekt de zintuigen zo aan als de herfst
FR L’automne enchante nos sens comme aucune autre saison
Ulandesa | Francese |
---|---|
geen | aucune |
ander | autre |
zintuigen | sens |
als | comme |
NL Op de thematochten karakteristieke landschappen en tradities van Zwitserland met alle zintuigen beleven.
FR Pour une immersion sensorielle dans les paysages et les traditions typiques de la Suisse.
Ulandesa | Francese |
---|---|
landschappen | paysages |
en | et |
tradities | traditions |
NL Helderziendheid is de praktijk van 'zien' van de toekomst, maar er zijn andere zintuigen die je kunt gebruiken om de toekomst te zien.
FR La clairvoyance est le fait de pouvoir « voir » le futur, mais il existe d'autres sens capables d'anticiper le futur.
Ulandesa | Francese |
---|---|
zien | voir |
toekomst | futur |
zintuigen | sens |
kunt | pouvoir |
NL Eerste test Panasonic Lumix S1: Een full-frame feest voor de zintuigen
FR Test initial du Panasonic Lumix S1: un régal plein format pour les sens
Ulandesa | Francese |
---|---|
test | test |
zintuigen | sens |
panasonic | panasonic |
full | plein |
NL De regio Seeland varend leren kennen. Met de audiotour beleven reizigers het Driemerengebied met alle zintuigen.
FR Découvrir le pays des Trois-Lacs côté eau. Cette croisière avec commentaire audio permet aux voyageurs de s?imprégner du paysage par tous les sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
regio | pays |
reizigers | voyageurs |
zintuigen | sens |
NL De tocht met het panorama-jacht ?Saphir? over het Vierwoudstedenmeer is een belevenis voor alle zintuigen.
FR En hiver, le service est toutefois limité sur la ligne Murg-Quinten.
NL Schrale hoge venen, bloemrijke lage venen en ongerepte veenlandschappen zijn een weldaad voor de zintuigen! Venen – zover het oog reikt en je benen je kunnen dragen
FR Hautes tourbières arides, bas marais fleuris et paysages marécageux ancestraux fascineront tous vos sens! Aussi loin que porte votre regard et que vous mènent vos pas: des marais
Ulandesa | Francese |
---|---|
hoge | hautes |
lage | bas |
zintuigen | sens |
NL Schrale hoge venen, bloemrijke lage venen en ongerepte veenlandschappen zijn een weldaad voor de zintuigen! Venen ? zover het oog reikt en je benen je kunnen dragen
FR Hautes tourbières arides, bas marais fleuris et paysages marécageux ancestraux fascineront tous vos sens! Aussi loin que porte votre regard et que vous mènent vos pas: des marais
Ulandesa | Francese |
---|---|
hoge | hautes |
lage | bas |
zintuigen | sens |
NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur
FR Grâce au calme des montagnes, à la diversité de l’univers végétal et des plantes aromatiques, ainsi qu’à cette expérience culinaire faisant appel à tous ses sens, Nicolas a pu retourner à la nature
Ulandesa | Francese |
---|---|
rust | calme |
bergen | montagnes |
en | et |
zintuigen | sens |
NL Met alle zintuigen krijg je zo perspectief op de tunnelbouwers, de ingenieurs en de Urnse bevolking.
FR Ainsi, les visiteurs découvrent avec tous leurs sens ce qu’ont vécu les ouvriers du tunnel, les ingénieurs et la population uranaise.
Ulandesa | Francese |
---|---|
alle | tous |
zintuigen | sens |
zo | ainsi |
ingenieurs | ingénieurs |
en | et |
bevolking | population |
NL Totaalbelevenis voor de zintuigen
FR Une expérience de tous les sens
Ulandesa | Francese |
---|---|
voor | de |
zintuigen | sens |
de | les |
NL Kleine en grote bezoekers ontdekken hier hoe een veengebied ontstaat, maken kennis met de veenbewoners en worden bovenal gestimuleerd om het veen te verkennen met al hun zintuigen.
FR Les visiteurs, jeunes et moins jeunes, apprennent comment se forme un marais, font connaissance avec ses habitants et, surtout, sont encouragés à découvrir le marais avec tous leurs sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
kleine | moins |
en | et |
bezoekers | visiteurs |
bovenal | surtout |
zintuigen | sens |
NL Je wilt je eens goed laten verwennen en iets voor je zintuigen zoen? In Zwitserland is dat kinderlijk eenvoudig. Buitenbaden met panoramisch uitzicht zorgen voor een rasecht verwenprogramma.
FR Envie de vous faire vraiment chouchouter et de faire plaisir à vos sens? La Suisse vous offre l’embarras du choix. Des piscines extérieures avec vue panoramique promettent un programme bien-être à nul autre pareil.
Ulandesa | Francese |
---|---|
goed | bien |
zintuigen | sens |
wilt | envie |
NL Tuinen zijn ontmoetingsplekken, die ons artistiek, spiritueel en via alle zintuigen raken.
FR Les jardins sont des espaces de rencontre qui mettent tous nos sens en éveil d’une manière artistique et spirituelle.
Ulandesa | Francese |
---|---|
tuinen | jardins |
artistiek | artistique |
en | et |
zintuigen | sens |
NL Zijde is meer dan alleen een stof op de huid - FALKE Finest Silk is een feest voor de zintuigen.
FR La soie est plus qu'un simple tissu sur la peau – la soie raffinée FALKE est un régal pour les sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
zijde | soie |
stof | tissu |
huid | peau |
zintuigen | sens |
NL Zijde is meer dan alleen een stof op de huid – Falke Finest Silk is een feest voor de zintuigen.
FR La soie est plus qu'un simple tissu caressant la peau — Falke Finest Silk est un régal pour tous les sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
zijde | soie |
stof | tissu |
huid | peau |
zintuigen | sens |
NL Leer hoe je succesvolle productontwerpprojecten creëert door al je zintuigen te gebruiken en ze leven in te blazen met InDesign en Illustrator
FR Apprenez à créer des produits réussis sur InDesign et Illustrator en combinant tous les éléments du CMF
Ulandesa | Francese |
---|---|
leer | apprenez |
creëert | créer |
en | et |
illustrator | illustrator |
NL Laat uw zintuigen de vrije loop. Geniet van unieke ervaringen en charmante verhalen.
FR Laissez libre cours à vos sens et allez au-delà de l'ordinaire. Savourez des expériences enrichissantes et des histoires délicieuses.
Ulandesa | Francese |
---|---|
laat | laissez |
zintuigen | sens |
vrije | libre |
loop | cours |
ervaringen | expériences |
en | et |
verhalen | histoires |
geniet | savourez |
NL Hun functie was wellicht het vereeuwigen van het hoofd van de overledene en daarmee ook meteen van de zintuigen die essentieel waren voor het voortbestaan in het hiernamaals.
FR Leur rôle était probablement de pérenniser dans l’au-delà la tête des défunts, avec les organes des sens essentiels à leur survie.
Ulandesa | Francese |
---|---|
hoofd | tête |
zintuigen | sens |
essentieel | essentiels |
NL Laat je met alle zintuigen onderdompelen bij de meest innovatieve ondernemers
FR Laissez-vous inspirer par les entrepreneurs les plus innovants et créatifs dans le monde
Ulandesa | Francese |
---|---|
laat | laissez |
innovatieve | innovants |
ondernemers | entrepreneurs |
NL Ze is makkelijk te kweken en verleidt je zintuigen met haar scherpe geur en kalmerende high
FR Facile à cultiver, elle ravit les sens avec son odeur prononcée et son effet apaisant
Ulandesa | Francese |
---|---|
makkelijk | facile |
en | et |
zintuigen | sens |
geur | odeur |
NL Ze barst van de geurige beloftes en is een geweldige soort voor al je zintuigen
FR Pleine de promesses parfumées, Blue Hash est une superbe variété pour tous les sens
Ulandesa | Francese |
---|---|
is | est |
geweldige | superbe |
zintuigen | sens |
soort | variété |
NL Deze soort is een waar genot voor de zintuigen met haar wierook en citrussmaken en toppen vol met kleverige hars
FR Cette variété est un régal pour les sens avec ses saveurs d’encens et d’agrumes et ses têtes pleines de résine collante
Ulandesa | Francese |
---|---|
zintuigen | sens |
wierook | encens |
hars | résine |
soort | variété |
vol | pleines |
NL Of je nu je eetlust en zintuigen wilt prikkelen of last hebt van misselijkheid en pijn - Blue OG is de soort die je zoekt! De combi van geprezen OG Kush genen en Blueberry smaken resulteert in een heerlijke plant met een fantastisch effect
FR Pour stimuler l'appétit et les sens, bannir la nausée et la douleur, la Blue OG est la variété qu'il vous faut
Ulandesa | Francese |
---|---|
en | et |
zintuigen | sens |
blue | blue |
soort | variété |
NL Kukulkan is een unieke indica-dominante soort die je zintuigen en je geest verwent
FR La Kukulkan est une variété à dominance indica unique qui satisfera vos sens et votre esprit
Ulandesa | Francese |
---|---|
zintuigen | sens |
en | et |
geest | esprit |
soort | variété |
indica | indica |
NL Dit is een esthetisch aangename plant om naar te kijken, ze laat je zintuigen duizelen met haar verbluffende aardbeiensmaak en -geur - die beide de bekende Dieselondertonen hebben
FR Agréable au regard, elle étourdit les sens avec son odeur et son goût étonnants de fraise, abritant des touches familières de Diesel
Ulandesa | Francese |
---|---|
aangename | agréable |
zintuigen | sens |
en | et |
NL 7,5 g van deze geestverruimende magic truffels is voldoende om een glimp op te vangen van ‘een andere realiteit’ en je vreemde gedachtes en gevoeligere zintuigen te geven
FR 7,5 grammes suffisent pour entrevoir une autre réalité, avec des sens aiguisés et une pensée altérée
Ulandesa | Francese |
---|---|
voldoende | suffisent |
en | et |
zintuigen | sens |
realiteit | réalité |
NL Slechts 7,5-10 gram om de wereld waar te nemen met gewijzigde zintuigen
FR 7,5-10 grammes suffisent à percevoir autrement le monde
Ulandesa | Francese |
---|---|
gram | grammes |
wereld | monde |
NL Ze geven een gevoel van luxe op de huid en zijn een feest voor de zintuigen.
FR Elles vous procurent une sensation luxueuse sur la peau et sont un régal pour les sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
huid | peau |
NL 4 Finest Silk is een feest voor de zintuigen.
FR 4 Finest Silk est une véritable célébration des sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
is | est |
zintuigen | sens |
NL Onze inzet: om aan onze klanten alle voordelen van ons onderzoek door te geven en onze ontwikkelingen op het gebied van afdrukken en afwerking, Zowel effectief in de zintuigen als in het gebruik van nieuwe materialen.
FR Notre engagement : mettre au service de nos clients l'aboutissement de notre R&D en impression et en rendu, en nouveautés à effet tactile et sensitif, en nouveaux matériaux, et aussi en formes géométriques à usages multiples.
Ulandesa | Francese |
---|---|
inzet | engagement |
klanten | clients |
en | et |
gebied | service |
afdrukken | impression |
nieuwe | nouveaux |
materialen | matériaux |
gebruik | usages |
NL Bovendien kunt u, met de optie om audio over elkaar te leggen, nog meer zintuigen van de kijker aanspreken, waardoor de content nog boeiender wordt
FR De plus, avec l?option de superposition audio, vous pouvez engager encore plus les sens d?un spectateur, ajoutant un autre moyen pour que le contenu reste attrayant
Ulandesa | Francese |
---|---|
optie | option |
audio | audio |
zintuigen | sens |
kijker | spectateur |
NL Geen ander seizoen spreekt de zintuigen zo aan als de herfst
FR L’automne enchante nos sens comme aucune autre saison
Ulandesa | Francese |
---|---|
geen | aucune |
ander | autre |
zintuigen | sens |
als | comme |
NL Op de thematochten karakteristieke landschappen en tradities van Zwitserland met alle zintuigen beleven.
FR Pour une immersion sensorielle dans les paysages et les traditions typiques de la Suisse.
Ulandesa | Francese |
---|---|
landschappen | paysages |
en | et |
tradities | traditions |
NL De regio Seeland varend leren kennen. Met de audiotour beleven reizigers het Driemerengebied met alle zintuigen.
FR Découvrir le pays des Trois-Lacs côté eau. Cette croisière avec commentaire audio permet aux voyageurs de s’imprégner du paysage par tous les sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
regio | pays |
reizigers | voyageurs |
zintuigen | sens |
NL Het belevenispad in het "Riesenwald" bij Elm bevordert de motoriek, stimuleert de zintuigen en versterkt de natuurlijke bewustwording. Een reuzenplezier bij het Martinsloch.
FR Le chemin de découverte de la « forêt géante » près d?Elm encourage la motricité, aiguise les sens et renforce la conscience de la nature. Un « plaisir géant » au Martinsloch.
Ulandesa | Francese |
---|---|
zintuigen | sens |
en | et |
versterkt | renforce |
natuurlijke | nature |
NL Baby's verkennen hun wereld met al hun zintuigen
FR Les bébés explorent le monde avec tous leurs sens
Ulandesa | Francese |
---|---|
baby | bébé |
s | s |
wereld | monde |
zintuigen | sens |
NL SILA™ is niet alleen een traktatie voor je zintuigen; het is de ultieme gids om keer op keer een bevredigend hoogtepunt te bereiken.
FR SILA™ est plus qu’un délice pour les sens, c’est le fidèle compagnon qui vous emmène à chaque fois vers l’orgasme.
Ulandesa | Francese |
---|---|
niet | ne |
zintuigen | sens |
keer | fois |
NL Van de laatste warme zonnestralen genieten, het geritsel van de bladeren onder je voeten voelen en de goudkleurige bossen bewonderen – op deze 14 herfstwandelingen verkennen wandelaars de herfst met al hun zintuigen.
FR Profiter des derniers doux rayons de soleil, sentir les feuilles craquer sous les pieds et s’émerveiller devant les forêts mordorées: lors de ces 14 randonnées automnales, les randonneurs découvrent l’automne avec tous leurs sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
laatste | derniers |
zonnestralen | rayons |
genieten | profiter |
bladeren | feuilles |
voeten | pieds |
voelen | sentir |
en | et |
herfst | automne |
NL Om kort te gaan: welzijn op het hoogste niveau wordt hier elk jaargetijde geboden met puur genot voor de zintuigen.Hoe was je zwemvakantie in St
FR Bref: bien-être au plus haut niveau signifie plaisir des sens à tout moment de l’année.Et pourquoi pas des vacances balnéaires à St
Ulandesa | Francese |
---|---|
kort | bref |
niveau | niveau |
genot | plaisir |
zintuigen | sens |
st | st |
NL Natuurfenomenen worden het liefst met je zintuigen ontdekt
FR Une façon d’appréhender les phénomènes naturels
NL Een bezoek aan de demonstratie-kaasmakerij is een bijzondere belevenis: zintuigen, traditie en gezelligheid worden daar verenigd.
FR La visite de la fromagerie vous réserve une expérience unique, alliant découverte pour les sens, tradition et accueil chaleureux.
Ulandesa | Francese |
---|---|
bezoek | visite |
belevenis | expérience |
zintuigen | sens |
traditie | tradition |
en | et |
NL “Kambly Erlebnis” in Trubschachen is een ontmoetingsplaats waar alle zintuigen geprikkeld worden. Bezoekers kunnen hier de geheimen van de banketbakkerskunst en de oorsprong van Kambly ontdekken en momenten van genot beleven.
FR En visitant la brasserie Brauquöll Appenzell, on obtient de nombreuses informations intéressantes sur l’art de la brasserie et on découvre comment la bière appenzelloise et le whisky Säntis Malt sont fabriqués avec de l’eau de source.
Ulandesa | Francese |
---|---|
en | et |
NL Schrale hoge venen, bloemrijke lage venen en ongerepte veenlandschappen zijn een weldaad voor de zintuigen! Venen – zover het oog reikt en je benen je kunnen dragen
FR Hautes tourbières arides, bas marais fleuris et paysages marécageux ancestraux fascineront tous vos sens! Aussi loin que porte votre regard et que vous mènent vos pas: des marais
Ulandesa | Francese |
---|---|
hoge | hautes |
lage | bas |
zintuigen | sens |
NL Neem een duik in het koele nat, glijd over het water of proef lokale delicatessen aan de idyllische oever: geniet met al je zintuigen van de zomer in Ticino.
FR Plongez dans l’eau fraîche, glissez sur l’eau ou dégustez des spécialités locales sur la rive idyllique et profitez de l’été tessinois avec tous vos sens.
Ulandesa | Francese |
---|---|
duik | plongez |
koele | fraîche |
water | eau |
lokale | locales |
idyllische | idyllique |
oever | rive |
zintuigen | sens |
zomer | été |
NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur
FR Grâce au calme des montagnes, à la diversité de l’univers végétal et des plantes aromatiques, ainsi qu’à cette expérience culinaire faisant appel à tous ses sens, Nicolas a pu retourner à la nature
Ulandesa | Francese |
---|---|
rust | calme |
bergen | montagnes |
en | et |
zintuigen | sens |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni