NL Pröpper: "We laten ons verleiden om gekke dingen te doen"
NL Pröpper: "We laten ons verleiden om gekke dingen te doen"
ES Peñarol cayó en Maldonado y se complicó en ambas tablas
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
te | en |
NL Hoe kunnen merken, nu de cameramarkt de afgelopen jaren slinkt, klanten stimuleren en verleiden? Nou, Canon heeft een redelijk goed idee: gooi alles, ...
ES Con el mercado de las cámaras disminuyendo en los últimos años, ¿cómo pueden las marcas estimular y atraer a los clientes? Bueno, Canon tiene una
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
kunnen | pueden |
merken | marcas |
stimuleren | estimular |
heeft | tiene |
canon | canon |
NL Ze bestaan uit Product (rood), starlight, middernacht, blauw en roze - waarbij die laatste de opvallende toevoeging is die een paar mensen zou kunnen verleiden
ES Se componen de Producto (rojo), luz de las estrellas, medianoche, azul y rosa, siendo este último la adición destacada que bien podría tentar a algunas personas
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
middernacht | medianoche |
mensen | personas |
laatste | último |
NL Met een e-mail, sms-bericht, telefoontje of andere vorm van communicatie probeert de phishing-mededeling de gebruiker ertoe te verleiden informatie te verstrekken of malware te downloaden op zijn apparaat.
ES Con un correo electrónico, un mensaje SMS, una llamada telefónica u otra forma de comunicación, el mensaje de phishing intentará engañar al usuario para que revele información o descargue malware en su dispositivo.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
andere | otra |
vorm | forma |
probeert | intentar |
gebruiker | usuario |
informatie | información |
malware | malware |
downloaden | descargue |
sms | sms |
phishing | phishing |
NL Ze kunnen worden gebruikt om mensen ertoe te verleiden andere malware te installeren of onveilige taken uit te voeren op hun mobiele toestellen, bijvoorbeeld door een malware-app volledige controle te geven over de telefoon van de gebruiker.
ES Pueden utilizarse para engañar a las personas para que instalen otros programas maliciosos o realicen tareas inseguras en sus dispositivos móviles, como conceder a una aplicación maliciosa el control total del teléfono del usuario.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
mensen | personas |
andere | otros |
taken | tareas |
controle | control |
geven | conceder |
NL Mobile phishing: smishing is een vorm van phishing waarbij een kwaadwillende u een link sms't om u ertoe te verleiden erop te klikken
ES Suplantación de identidad en el móvil: Una forma de suplantación de identidad, el smishing, consiste en que un actor malintencionado le envía un enlace por mensaje de texto para intentar engañarle y que haga clic en él
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
mobile | móvil |
phishing | suplantación de identidad |
vorm | forma |
link | enlace |
sms | mensaje de texto |
erop | en él |
NL Zwendel met romantiek Het gebruik van online datingapps of sociale netwerksites om iemand te ontmoeten kan ertoe leiden dat een oplichter je probeert te verleiden om hem geld te sturen onder het mom van romantiek
ES Estafas románticasEl uso de aplicaciones de citas en línea o sitios de redes sociales para conocer a alguien puede llevar a un estafador a tratar de engañarte para que le envíes dinero con el pretexto del romance
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
geld | dinero |
NL Met dat in gedachten, biedt de derde generatie Nvidia Shield-tv genoeg om u te verleiden om te upgraden van een voormalig model? En als je er nog nooit een hebt geprobeerd, wordt je tv dan slimmer dan hij al is?
ES Con eso en mente, ¿el televisor Nvidia Shield de tercera generación ofrece lo suficiente para incitarlo a actualizar desde un modelo anterior? Y, si nunca ha probado uno, ¿hace que su televisor sea más inteligente de lo que ya es?
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
biedt | ofrece |
derde | tercera |
generatie | generación |
nvidia | nvidia |
genoeg | suficiente |
upgraden | actualizar |
model | modelo |
en | y |
geprobeerd | probado |
tv | televisor |
NL Criminelen kunnen ook gebruikmaken van Phishing-aanvallen, openbare Wi‑Fi-netwerken en andere trucs om u te verleiden uw wachtwoorden door te geven.
ES Asimismo, los delincuentes pueden utilizar las estafas de phishing, las redes Wi-Fi públicas y otros trucos para engañarle y que les proporcione sus contraseñas.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
criminelen | delincuentes |
kunnen | pueden |
gebruik | utilizar |
openbare | públicas |
andere | otros |
trucs | trucos |
phishing | phishing |
net | redes |
NL Een unieke collectie ontworpen voor baby’s die de codes doorbreken, gecombineerd met kinderverzorgingsaccessoires met een rockstijl; evenveel troeven die niet-conventionele ouders en hun « mini-versie » zullen verleiden,
ES Una colección única para bebés que rompen moldes, junto a accesorios de puericultura de espíritu rock; tantas ventajas que los papás no convencionales y sus «mini-yos» quedarán prendados»,
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
collectie | colección |
baby | bebé |
s | s |
en | y |
conventionele | convencionales |
NL We zijn in een ongedwongen stemming en laten ons verleiden door de ecru of zwarte damestop die perfect past bij onze parka, favoriete slim jeans en onze veterschoenen of sneakers I.Code x Armistice voor een moderne allure.
ES Nos dejamos seducir por el estilo desenfadado de este top de mujer crudo o el top negro, que combinamos perfectamente con nuestra parka o con nuestro vaquero slim preferido y un par de derbies o zapatillas I.Code x Armistice para una silueta moderna.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
en | y |
zwarte | negro |
perfect | perfectamente |
favoriete | preferido |
sneakers | zapatillas |
i | i |
code | code |
x | x |
moderne | moderna |
parka | parka |
NL Hoogwaardige videofuncties zullen een heel nieuw publiek verleiden
ES Las funciones de video de alta gama atraerán a una audiencia completamente nueva
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
hoogwaardige | alta |
nieuw | nueva |
publiek | audiencia |
heel | completamente |
NL Het zou eigenlijk andersom moeten zijn: potentiële kopers verleiden tot deze EV met alle mogelijke aspecten.
ES Realmente debería ser al revés: atraiga a los compradores potenciales a este EV con todos los aspectos posibles.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
eigenlijk | realmente |
kopers | compradores |
aspecten | aspectos |
ev | ev |
NL LG blijft indrukwekkende OLED-capaciteiten leveren. Maar zou de G1 Evo u moeten verleiden als de betere, helderdere optie?
ES LG continúa ofreciendo una impresionante destreza OLED. Pero, ¿debería el G1 Evo atraerlo como la opción mejor y más brillante?
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
lg | lg |
indrukwekkende | impresionante |
optie | opción |
leveren | ofreciendo |
oled | oled |
NL De fraaiste Barokke stad van Zwitserland bekoort met veel charme. De steegjes in de oude binnenstad zijn omgeven door pronkgebouwen, beeldfonteinen en torens en verleiden tot wandeling en verblijf.
ES Las calles de la ciudad barroca más bonita de Suiza están a rebosar de suntuosos edificios, fuentes con figuras y torres, e incitan a pasear tranquilamente y a quedarse en las animadas terrazas de las cafeterías.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
zwitserland | suiza |
torens | torres |
wandeling | pasear |
NL Gooi het over een andere boeg en laat u verleiden door de ve…
ES Prueba la opción menos conocida, déjate seducir por la hambu…
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
andere | opción |
NL Laat u verleiden door de zoete en verrukkelijke smaken van Brazilië en bekijk onze selectie restaurants in São Paulo:
ES Déjate tentar por la dulzura y los sabores de Brasil con nuestra selección de restaurantes en São Paulo:
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
en | y |
smaken | sabores |
brazilië | brasil |
selectie | selección |
restaurants | restaurantes |
NL Zin om op ontdekkingstocht te gaan? Laat u verleiden door onze selectie restaurants van Accor in Bangkok:
ES ¿Te apetece descubrir lugares nuevos? Déjate tentar por nuestra selección de restaurantes Accor en Bangkok:
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
selectie | selección |
restaurants | restaurantes |
accor | accor |
bangkok | bangkok |
NL Cropped, 7/8 of lang. Slim, sculpt-up, regular of relax. Hoge taille, lage taille of klassieke taille. Laat je verleiden door ons assortiment jeansbroeken voor alle stijlen en alle persoonlijkheden
ES Cropped, tobilleros o largos. Slim, sculpt up, regular o relax. Tiro alto, tiro bajo o clásico. Déjate seducir por nuestra gama de jeans para todos los estilos y todas las personalidades.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
lang | largos |
regular | regular |
lage | bajo |
klassieke | clásico |
ons | nuestra |
assortiment | gama |
stijlen | estilos |
NL De pufferjas van het seizoen Laat je verleiden door de kaki Waterproof pufferjas met doorgestikte DuPont™ Sorona®-wattering, perfect om alle situaties aan te kunnen.
ES El plumas de temporada Déjate seducir por el plumas Waterproof caqui con su relleno de guata DuPont™ Sorona®, ideal para cualquier situación.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
seizoen | temporada |
kaki | caqui |
perfect | ideal |
NL Al met al is dit echter een gemakkelijke keuze voor iedereen met een beperkt budget die de hele dag audioprestaties nodig heeft. En misschien kan het zelfs degenen verleiden die geen centje bijten.
ES Sin embargo, en general, son una opción fácil para cualquier persona con un presupuesto limitado que necesite un rendimiento de audio durante todo el día. Y tal vez incluso podría tentar a aquellos que no están gastando dinero.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
gemakkelijke | fácil |
keuze | opción |
beperkt | limitado |
budget | presupuesto |
nodig | necesite |
en | y |
NL Door de extra sterke concurrentie moet alles uit de kast worden getrokken om de klant tot kopen te verleiden
ES Le apasionan los proyectos ubicados en la intersección de datos, tecnología y democracia
NL Gevlamd tricot, stone-kleur, ronde hals met opgerolde boord. 3 redenen om u te laten verleiden.
ES Tricot flameado, color stone y cuello redondo. 3 buenas razones para sucumbir a este jersey.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
redenen | razones |
kleur | color |
ronde | redondo |
u | buenas |
NL Digitale strategie: verleiden en overtuigen met woorden dankzij copywriting
ES Estrategia digital: seducir y convencer con palabras gracias al copywriting
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
digitale | digital |
strategie | estrategia |
en | y |
overtuigen | convencer |
woorden | palabras |
dankzij | gracias |
NL Om uw klanten te verleiden en uw merk over te brengen, moet u de inhoud van uw site vergezeld laten gaan van illustraties
ES Para seducir a sus clientes y transmitir su marca, debe acompañar los contenidos de su sitio con ilustraciones
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
klanten | clientes |
en | y |
moet | debe |
inhoud | contenidos |
site | sitio |
illustraties | ilustraciones |
NL Kies grote afbeeldingen met een goede resolutie: dat is verstandiger als u uw publiek wilt verleiden
ES Elija imágenes grandes y con buena resolución: es lo más prudente si quiere seducir a su público
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
kies | elija |
afbeeldingen | imágenes |
resolutie | resolución |
publiek | público |
wilt | quiere |
NL Ze zullen niet zomaar met een nieuwigheid komen die uw klanten zal verleiden, nee! Bij innovatie gaat het niet alleen om het uitvinden van nieuwe producten of diensten of het opzetten van een efficiënter proces
ES No se trata de una novedad que seduzca a sus clientes, ¡no! Una innovación no consiste únicamente en inventar nuevos productos o servicios o en establecer un proceso más eficiente
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
klanten | clientes |
innovatie | innovación |
nieuwe | nuevos |
opzetten | establecer |
proces | proceso |
NL Om als innovatief te worden beschouwd, moet een uitvinding verkoopbaar zijn. De uitvinding is immers nutteloos indien zij er niet in slaagt de klanten te verleiden.
ES Para que la invención se considere innovadora, debe ser comercializable. De hecho, la invención no sirve de nada si no consigue seducir a los clientes.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
innovatief | innovadora |
NL Door van uw klantengetuigenissen een succes te maken, kunt u uw doelgroepen verleiden en tegelijk reeds verworven klanten geruststellen
ES Convertir los testimonios de sus clientes en un éxito le permite seducir a sus objetivos y tranquilizar a los clientes ya adquiridos
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
en | y |
reeds | ya |
succes | éxito |
maken | permite |
NL Trakteer uzelf op een break in een geraffineerd en elegante omgeving ! Laat u verleiden in een wereld van harmonie met een uitstekende service . Profiteer van topklasse beddengoed en een ontbijt met producten met het AB-label.
ES Regálese un descanso en un entorno refinado y elegante. Déjate tentar por una invitación a un mundo de armonía en el que te colmarán de atenciones. Aprovecha la ropa de cama de alta gama y un desayuno compuesto por productos con la etiqueta AB.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
en | y |
elegante | elegante |
omgeving | entorno |
wereld | mundo |
harmonie | armonía |
profiteer | aprovecha |
ontbijt | desayuno |
label | etiqueta |
NL Laat u verleiden door een verfijnde en smakelijke keuken, elegant en gerafineerd warvan u zult smullen .
ES Sucumba a la tentación de una cocina refinada y sabrosa, hecha de elegancia y delicadeza para el mayor placer de sus papilas.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
en | y |
smakelijke | sabrosa |
keuken | cocina |
NL 7th Wave veroorzaakt een unieke high, die je zal verleiden en je terug laat komen voor meer; ze is anders dan iedere andere beschikbare soort - waarlijk enig in haar...
ES La 7th Wave produce un subidón único que te tentará y hará que vuelvas a por más; es distinta a todas las demás – única en su especie.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
soort | especie |
NL Laat je verleiden worden door de Swarovski®-elementen van echt kristal op het frame, voor vrouwen die te allen tijde charme en klasse willen uitstralen
ES Déjese seducir por los elementos de cristales auténticos Swarovski® sobre tejido incorporados a la estructura, una opción de personalización para las mujeres a las que les gusta lucir glamurosas y elegantes en todo momento
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
frame | estructura |
vrouwen | mujeres |
tijde | momento |
elementen | elementos |
NL Omdat het gebied zo bevolkt is met reisaccessoires, en het loskoppelen van het apparaat een van de meest tastbare voordelen is, kan het je verleiden te denken dat je je console eruit haalt elke keer dat je het huis uitstapt.
ES Dado que el área está tan poblada de accesorios de viaje, y desacoplar el dispositivo es uno de los beneficios más tangibles, puede inducirlo a pensar que sacará la consola cada vez que salga de la casa.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
zo | tan |
en | y |
tastbare | tangibles |
voordelen | beneficios |
denken | pensar |
console | consola |
keer | vez |
gebied | área |
NL Laat u dit jaar verleiden door de camping Les 3 Chênes, gelegen in het zuiden van Bretagne, op 4 km van de stranden van de stad Pornichet in Loire-Atlantique
ES Este año, déjese seducir por el camping Les 3 Chênes, situado en el sur de Bretaña, a 4 km de las playas de la localidad de Pornichet, en Loira-Atlántico
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
jaar | año |
camping | camping |
gelegen | situado |
stranden | playas |
bretagne | bretaña |
km | km |
stad | localidad |
NL zal u verleiden met zijn glijbanen voor de waaghalzen,
ES le seducirá con sus toboganes para los más
NL familie verleiden. Profiteer van een zwemparadijs
ES la familia. Aprovechen un espacio acuático que
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
familie | familia |
NL Laat u dit jaar verleiden door een eenvoudige vakantie, met de camping Olva, die zowel jong als oud tevreden kan stellen. In dit etablissement, in Sartène
ES Déjese seducir por unas vacaciones sencillas este año, con el camping Olva, que puede satisfacer a grandes y pequeños. En este establecimiento, en Sartène,
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
jaar | año |
eenvoudige | sencillas |
vakantie | vacaciones |
camping | camping |
tevreden | satisfacer |
NL Gelegen in het hart van de Occitanië, tussen Béziers en Cap d'Agde, zal de camping Californie Plage u verleiden met zijn bevoorrechte ligging aan de
ES Situado en el corazón de la región de Occitania, entre Béziers y Cap d'Agde, el camping Californie Plage le seducirá por su situación privilegiada
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
gelegen | situado |
hart | corazón |
en | y |
d | d |
camping | camping |
NL Iedereen kan zich laten verleiden door vele (lokale) producten met toepasselijke verhalen
ES Cualquiera puede ser seducido por muchos productos (locales) con historias apropiadas
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
vele | muchos |
lokale | locales |
producten | productos |
verhalen | historias |
NL Laat u verleiden door de kracht van de motoren en de schoonheid van de rondingen van de klassieke auto's om het Normandische erfgoed te ontdekken. Vergeet het alledaagse en maak plaats voor het huidige moment waar alleen welzijn en plezier tellen.
ES Déjese seducir por la potencia de los motores y la belleza de las curvas de los coches clásicos para descubrir la herencia normanda. Olvídese de lo cotidiano y dé paso al momento presente donde solo cuentan el bienestar y el placer.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
kracht | potencia |
motoren | motores |
schoonheid | belleza |
klassieke | clásicos |
ontdekken | descubrir |
alledaagse | cotidiano |
welzijn | bienestar |
tellen | cuentan |
NL Het zou eigenlijk andersom moeten zijn: potentiële kopers verleiden tot deze EV met alle mogelijke aspecten.
ES Realmente debería ser al revés: atraiga a los compradores potenciales a este EV con todos los aspectos posibles.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
eigenlijk | realmente |
kopers | compradores |
aspecten | aspectos |
ev | ev |
NL Hoe kunnen merken, nu de cameramarkt de afgelopen jaren slinkt, klanten stimuleren en verleiden? Nou, Canon heeft een redelijk goed idee: gooi alles, ...
ES Con el mercado de las cámaras disminuyendo en los últimos años, ¿cómo pueden las marcas estimular y atraer a los clientes? Bueno, Canon tiene una
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
kunnen | pueden |
merken | marcas |
stimuleren | estimular |
heeft | tiene |
canon | canon |
NL De stapstenen naaien om een camera met een lagere specificatie te introduceren, zijn meer DSLR-achtige lay-out is een poging om potentiële kopers van een spiegelreflexcamera te verleiden tot het spiegelloze formaat
ES Cosiendo los trampolines para introducir una cámara de menor especificación, su diseño más similar a una DSLR es una apuesta para atraer a los posibles compradores de DSLR al formato sin espejo
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
camera | cámara |
lagere | menor |
specificatie | especificación |
introduceren | introducir |
kopers | compradores |
dslr | dslr |
NL Een unieke collectie ontworpen voor baby’s die de codes doorbreken, gecombineerd met kinderverzorgingsaccessoires met een rockstijl; evenveel troeven die niet-conventionele ouders en hun « mini-versie » zullen verleiden,
ES Una colección única para bebés que rompen moldes, junto a accesorios de puericultura de espíritu rock; tantas ventajas que los papás no convencionales y sus «mini-yos» quedarán prendados»,
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
collectie | colección |
baby | bebé |
s | s |
en | y |
conventionele | convencionales |
NL Cropped, 7/8 of lang. Slim, sculpt-up, regular of relax. Hoge taille, lage taille of klassieke taille. Laat je verleiden door ons assortiment jeansbroeken voor alle stijlen en alle persoonlijkheden
ES Cropped, tobilleros o largos. Slim, sculpt up, regular o relax. Tiro alto, tiro bajo o clásico. Déjate seducir por nuestra gama de jeans para todos los estilos y todas las personalidades.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
lang | largos |
regular | regular |
lage | bajo |
klassieke | clásico |
ons | nuestra |
assortiment | gama |
stijlen | estilos |
NL De pufferjas van het seizoen Laat je verleiden door de kaki Waterproof pufferjas met doorgestikte DuPont™ Sorona®-wattering, perfect om alle situaties aan te kunnen.
ES El plumas de temporada Déjate seducir por el plumas Waterproof caqui con su relleno de guata DuPont™ Sorona®, ideal para cualquier situación.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
seizoen | temporada |
kaki | caqui |
perfect | ideal |
NL We zijn in een ongedwongen stemming en laten ons verleiden door de ecru of zwarte damestop die perfect past bij onze parka, favoriete slim jeans en onze veterschoenen of sneakers I.Code x Armistice voor een moderne allure.
ES Nos dejamos seducir por el estilo desenfadado de este top de mujer crudo o el top negro, que combinamos perfectamente con nuestra parka o con nuestro vaquero slim preferido y un par de derbies o zapatillas I.Code x Armistice para una silueta moderna.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
en | y |
zwarte | negro |
perfect | perfectamente |
favoriete | preferido |
sneakers | zapatillas |
i | i |
code | code |
x | x |
moderne | moderna |
parka | parka |
NL Dus voordat u zich al te zeer laat verleiden door een 2-in-1, bedenk dan of u hem in opgevouwen vorm ook echt zult gebruiken.
ES Así que, antes de que te sientas demasiado tentado por un 2 en 1, piensa si realmente vas a utilizarlo en sus formas plegadas.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
vorm | formas |
gebruiken | utilizarlo |
NL Al met al is dit echter een gemakkelijke keuze voor iedereen met een beperkt budget die de hele dag audioprestaties nodig heeft. En misschien kan het zelfs degenen verleiden die niet centen te knijpen.
ES Sin embargo, en general, son una opción fácil para cualquier persona con un presupuesto limitado que necesite un rendimiento de audio durante todo el día. Y tal vez incluso podría tentar a aquellos que no están gastando mucho dinero.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
gemakkelijke | fácil |
keuze | opción |
beperkt | limitado |
budget | presupuesto |
nodig | necesite |
en | y |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni