Traduce "sinds de jaren" in Spagnolu

ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los vehículos fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.

• Aunque los tacógrafos
• UE deben incluir

ES (Pocket-lint) - La tecnología de las pilas de combustible ha estado en desarrollo desde finales del siglo XIX y las pilas de combustible de hidrógeno existen desde principios de la década de 1930. Sin embargo, nunca se han debatido tanto como hoy.

• Pocket-lint
• combustible ha estado
• finales del siglo
• pilas de combustible
• embargo

ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los camiones fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.

• Aunque los tacógrafos
• UE deben incluir

ES Proteger la salud de tu gato como proteges la salud del resto de tu familia, es posible.

• Proteger la salud
• gato como proteges
• salud del resto
• familia

ES Proteger la salud de tu perro como proteges la salud del resto de tu familia, es posible.

• Proteger la salud
• perro como proteges
• salud del resto
• familia

ES Desde 2010, con la ampliación de la UNESCO a la parte italiana del monte, adquirió gran importancia como lugar transnacional

• italiana del monte
• adquirió gran importancia
• lugar transnacional

ES Trabajo profesionalmente con ecoetiquetas desde 2015, pero llevo en el mundo de la sostenibilidad desde 2006. Me encanta formar parte de esta comunidad mundial de agentes del cambio. Ellos son mi inspiración.

• profesionalmente con ecoetiquetas
• Me encanta formar
• cambio
• Ellos son mi

ES Como habrán notado, muchos de los micrófonos de más de 1.000 dólares de esta lista son de Neumann. Inventaron el estándar para la alimentación fantasma y han estado fabricando micrófonos de clase mundial desde los años 20.

• habrán notado
• Neumann
• Inventaron el estándar
• alimentación fantasma
• estado fabricando micrófonos

ES Desarrollando software desde los años 90, Fitzpatrick creó la primera herramienta del mundo para la recuperación de datos de iOS en 2008. Cada año dirige varios proyectos de skunkworks, de los cuales han surgido productos como Reincubate's Camo.

• dirige varios proyectos
• skunkworks
• cuales han surgido
• Reincubate's

ES (Pocket-lint) - Adrian ha sido un entusiasta de la tecnología desde los años 90 con una pasión particular por los juegos que se desarrolló gracias a sus primeras salidas de juegos en Pong, Zork y Space Invaders.

• Pocket-lint
• Adrian ha sido
• salidas de juegos
• Pong
• Zork
• Space

ES (Pocket-lint) - Rik ha sido periodista de tecnología y juegos desde los años 80 y ha visto casi todas las consolas, teléfonos móviles, dispositivos y dispositivos de cine en casa lanzados en los últimos 30 años.

• Pocket-lint
• Rik ha sido
• tecnología
• consolas
• teléfonos móviles
• dispositivos
• dispositivos de cine
• últimos

ES Desde que comenzamos a revisar estos auriculares hace años, la tecnología ha avanzado mucho

• comenzamos a revisar
• tecnología ha avanzado

ES Ha sido una amenaza para las personas y las organizaciones desde la década de 1970, cuando se descubrió el virus Creeper.

• sido una amenaza
• descubrió el virus

ES En la década del 70 del siglo pasado se dejó de demoler las antiguas casas de campesinos, establos, hornos o graneros cada vez que había que construir algo moderno

• pasado se dejó
• demoler las antiguas
• campesinos
• establos
• hornos
• había que construir
• moderno

ES La investigación sobre las baterías de iones de sodio se ha llevado a cabo desde los años ochenta en un intento por encontrar una alternativa más barata al litio

• iones de sodio
• llevado a cabo
• encontrar una alternativa
• barata al litio

ES Desde su primera aparición en 1980, Donkey Kong se ha convertido en uno más de la familia Nintendo. Siempre está vestido para la ocasión y listo para la acción tanto como encantador adversario como héroe de sus propias aventuras.

• familia Nintendo
• Siempre está vestido
• ocasión
• propias

ES Computadoras digitales han existido en varias formas desde los inicios de los años 40

ES Hemos recorrido un largo camino desde los robots mecánicos de Batteries Not Included, Short Circuit y otros clásicos de ciencia ficción de los 80.

• mecánicos de Batteries
• Included
• Short Circuit
• clásicos de ciencia

ES Su primera remodelación importante en algunos años, el nuevo Air trae una huella más pequeña, una pantalla de mayor resolución, Touch ID y un

• primera remodelación importante
• nuevo Air trae
• huella más pequeña
• pantalla de mayor
• Touch ID

ES Estamos orgullosos de haber producido aquí, durante cientos de años, la exportación escocesa más conocida.

• producido aquí

ES Desde principios de los años noventa, en el sótano de Ueli los esquís y los palos de golf conviven con las tablas de snowboard

• noventa
• sótano de Ueli
• esquís
• palos de golf
• tablas de snowboard

ES El posicionamiento en Google ya no es tan fácil como en los últimos años. Dado que el SEO de black hat no ha sido fácil de ejecutar, y su fiabilidad para ofrecer resultados se ha visto muy dificultada, ha surgido un nuevo tipo de SEO llamado

• posicionamiento en Google
• fiabilidad para ofrecer
• visto muy dificultada
• surgido un nuevo
• SEO llamado

ES Hemos estado usando audífonos inalámbricos desde que salieron al mercado por primera vez durante varios años, y los hemos estado juzgando entre sí desde entonces

• Hemos estado usando
• mercado por primera
• hemos estado juzgando
• sí desde entonces

ES Desde que comenzamos a revisar los auriculares hace años, la tecnología ha avanzado mucho

• comenzamos a revisar
• tecnología ha avanzado

ES A lo largo de los años, enseñó música en la Escuela Wapiti durante tres años y ha estado en la facultad del Instituto de Música de Montana desde 2003

• Instituto de Música

ES Desde 1960, se han enviado unas 50 misiones al planeta rojo, aunque solo la mitad de ellas han tenido éxito

• enviado unas misiones
• planeta rojo
• ellas han tenido

ES No nos gusta alardear pero grandes estrellas como la leyenda del jazz Louis Armstrong se han alojado en el hotel después de que alcanzara la fama en los años 50.

• jazz Louis Armstrong

ES Prácticas, cómodas, baratas y potentes: ¡superventas desde hace años! Las fichas magnéticas de neodimio «Player» llevan un práctico mango

• Prácticas
• cómodas
• baratas
• potentes
• superventas desde hace
• llevan un práctico

ES La Teoría Del Mono Colocado Y La Evolución Humana

• Teoría Del Mono
• Evolución Humana

ES En el negocio desde inicios de los ochenta

• negocio desde inicios
• ochenta

ES Ha existido durante años, pero solo recientemente el hardware y la tecnología de PC han llegado a un punto en el que el trazado de rayos se puede implementar de una manera en la que puede marcar una diferencia real en sus juegos

• recientemente el hardware
• tecnología de PC
• trazado de rayos
• marcar una diferencia
• juegos

ES (Pocket-lint) - Hemos recorrido un largo camino desde los robots mecánicos de Batteries Not Included, Short Circuit y otros clásicos de ciencia ficción de los 80.

• Pocket-lint
• mecánicos de Batteries
• Included
• Short Circuit
• clásicos de ciencia

ES La realidad virtual ha sido un área de especialización para Pocket-lint durante años, desde el momento en que era una idea de nicho que estaba a años luz de ser el producto amigable para el consumidor que es hoy

• área de especialización
• era una idea
• nicho que estaba

ES Sigue el proceso de fabricación de nuestras pelotas de golf en diez pasos Nuestro equipo en Alemania y Taiwán es experimentado y fabrica pelotas de golf de alta calidad desde principios de los años 90

• Sigue el proceso
• fabricación de nuestras
• golf en diez
• equipo en Alemania
• Taiwán es experimentado

ES El castillo de Glenarm ha sido la residencia de la familia McDonnell desde el siglo XVII y lo han mantenido con todo el esplendor que cabe esperar

• castillo de Glenarm
• sido la residencia
• siglo XVII
• esplendor que cabe

ES Como habrán notado, muchos de los micrófonos de más de 1.000 dólares de esta lista son de Neumann. Inventaron el estándar para la alimentación fantasma y han estado fabricando micrófonos de clase mundial desde los años 20.

• habrán notado
• Neumann
• Inventaron el estándar
• alimentación fantasma
• estado fabricando micrófonos

ES (Pocket-lint) - Adrian ha sido un entusiasta de la tecnología desde los años 90 con una pasión particular por los juegos que se desarrolló gracias a sus primeras salidas de juegos en Pong, Zork y Space Invaders.

• Pocket-lint
• Adrian ha sido
• salidas de juegos
• Pong
• Zork
• Space

ES (Pocket-lint) - Rik ha sido periodista de tecnología y juegos desde los años 80 y ha visto casi todas las consolas, teléfonos móviles, dispositivos y dispositivos de cine en casa lanzados en los últimos 30 años.

• Pocket-lint
• Rik ha sido
• tecnología
• consolas
• teléfonos móviles
• dispositivos
• dispositivos de cine
• últimos

ES Hemos estado usando auriculares inalámbricos desde que salieron al mercado por primera vez durante varios años, y los hemos estado juzgando entre sí desde entonces

• Hemos estado usando
• mercado por primera
• hemos estado juzgando
• sí desde entonces

ES A lo largo de los años, enseñó música en la Escuela Wapiti durante tres años y ha estado en la facultad del Instituto de Música de Montana desde 2003

• Instituto de Música

ES OneClickDrive.com es la organización de alquiler de coches más grande de Dubái desde hace años

• organización de alquiler
• coches más grande
• Dubái desde hace

ES La primera apuesta de la compañía por una serie insignia en muchos años ofrece una atractiva visión de pantalla curva. Pero, ¿se suman todas sus

• insignia en muchos
• ofrece una atractiva
• pantalla curva

ES (Pocket-lint) - Adrian ha sido un entusiasta de la tecnología desde los años 90, con una pasión especial por los juegos que se desarrolló gracias a sus primeras salidas de juego en Pong, Zork y Space Invaders.

• Pocket-lint
• Adrian ha sido
• salidas de juego
• Pong
• Zork
• Space

ES (Pocket-lint) - Rik ha sido periodista de tecnología y juegos desde los años 80 y ha visto casi todas las consolas, teléfonos móviles, aparatos y dispositivos de cine en casa lanzados en los últimos 30 años.

• Pocket-lint
• Rik ha sido
• tecnología
• consolas
• teléfonos móviles
• aparatos
• dispositivos de cine
• últimos

ES Desde 1960, se han enviado unas 50 misiones al planeta rojo, aunque solo la mitad de ellas han tenido éxito

• enviado unas misiones
• planeta rojo
• ellas han tenido

ES Desde su primera aparición en 1980, Donkey Kong se ha convertido en uno más de la familia Nintendo. Siempre está vestido para la ocasión y listo para la acción tanto como encantador adversario como héroe de sus propias aventuras.

• familia Nintendo
• Siempre está vestido
• ocasión
• propias

ES Desde su creación en los años 90, las semillas feminizadas han sido las favoritas de la comunidad cannábica. Con una gama tan amplia de posibilidades, no es raro que sean tan populares. Vamos a...

• cannábica
• gama tan amplia
• posibilidades
• raro que sean
• populares
• Vamos

ES Desarrollando software desde los años 90, Fitzpatrick creó la primera herramienta del mundo para la recuperación de datos de iOS en 2008. Cada año dirige varios proyectos de skunkworks, de los cuales han surgido productos como Reincubate's Camo.

• dirige varios proyectos
• skunkworks
• cuales han surgido
• Reincubate's

ES Desde que empezamos a analizar estos auriculares hace años, la tecnología ha avanzado mucho

• empezamos a analizar
• tecnología ha avanzado

ES En la década del 70 del siglo pasado se dejó de demoler las antiguas casas de campesinos, establos, hornos o graneros cada vez que había que construir algo moderno

• pasado se dejó
• demoler las antiguas
• campesinos
• establos
• hornos
• había que construir
• moderno