NL Eet je liever vegetarisch? Proef dan eens Pao de Queijo, een traditioneel Braziliaanse gerecht uit de Braziliaanse keuken met bolletjes van deeg en kaas
NL Eet je liever vegetarisch? Proef dan eens Pao de Queijo, een traditioneel Braziliaanse gerecht uit de Braziliaanse keuken met bolletjes van deeg en kaas
ES Brasileños de la talla de Ronaldo, Pelé, Roberto Carlos o Kaká están en boca de todos, por la calidad de sus regates o por sus impresionantes disparos
NL Fernandel in de wet is de wet Italië...door Bridgeman Images - Alfio Quattrini/Re...van
ES Fernandel y Jean Gabin en "La era del...por Paris Match - André Sartres/PARISMATC...desde
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
fernandel | fernandel |
is | era |
NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012
ES En consecuencia, la Ley de servicios financieros de 2012 se convirtió en ley en diciembre de 2012
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
bijgevolg | en consecuencia |
wet | ley |
financiële | financieros |
dienstverlening | servicios |
december | diciembre |
werd | convirtió |
NL Russische federale wet inzake persoonsgegevens ("Wet #152-FZ")
ES Ley Federal Rusa sobre Datos Personales («Ley n.º 152-FZ»)
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
wet | ley |
persoonsgegevens | datos personales |
NL Bijlage 2 - Informatie voor burgers van de Russische federatie over de Russische federale wet inzake persoonsgegevens ("Wet nr. 152-FZ")
ES Anexo 2 - Información para ciudadanos de la Federación rusa de conformidad con la Ley Federal Rusa sobre Datos Personales («Ley n.º 152-FZ»)
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
bijlage | anexo |
burgers | ciudadanos |
wet | ley |
persoonsgegevens | datos personales |
federatie | federación |
NL Het recht op erkenning als persoon voor de wet en gelijkheid binnen de wet.
ES El derecho a ser reconocido como un ser humano ante la ley y a la igualdad ante la ley.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
persoon | ser |
en | y |
gelijkheid | igualdad |
NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".
ES Como dice el Salmo 1:1-3 (NVI): “Dichoso el hombre (…) que en la ley del Señor se deleita,y día y noche medita en ella”.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
wet | ley |
en | y |
NL Bijgevolg is de Wet financiële dienstverlening van 2012 werd in de wet aangenomen in december 2012
ES En consecuencia, la Ley de servicios financieros de 2012 se convirtió en ley en diciembre de 2012
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
bijgevolg | en consecuencia |
wet | ley |
financiële | financieros |
dienstverlening | servicios |
december | diciembre |
werd | convirtió |
NL Het recht op erkenning als persoon voor de wet en gelijkheid binnen de wet.
ES El derecho a ser reconocido como un ser humano ante la ley y a la igualdad ante la ley.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
persoon | ser |
en | y |
gelijkheid | igualdad |
NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".
ES Como dice el Salmo 1:1-3 (NVI): “Dichoso el hombre (…) que en la ley del Señor se deleita,y día y noche medita en ella”.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
wet | ley |
en | y |
NL Wij zullen Persoonsgegevens over een kind alleen gebruiken of openbaar maken voor zover toegestaan door de wet, op grond van toepasselijke wet- en regelgeving, om toestemming van de ouders te verkrijgen of om een kind te beschermen.
ES Solo usaremos o divulgaremos Datos personales sobre un niño en la medida permitida por la ley, de conformidad con las leyes y regulaciones aplicables, para solicitar el consentimiento de los padres o para proteger a un niño.
NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
ES El delantero del Atlético de Madrid se expresó luego de las dos duras derrotas que sufrió la Selección Uruguaya ante Argentina y Brasil en las Eliminatorias Sudamericanas.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
argentinië | argentina |
NL Voorbereiding van Ayrton Senna voor de Braziliaanse GP...door Dominique Leroyvan
ES Al final del día para la Fórmula 1por Dominique Leroydesde
NL De Braziliaanse Pele in een schot in 1958door Imago Images - TTvan
ES El brasileño Pele en un tiro en 1958por Imago Images - TTdesde
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
schot | tiro |
imago | imago |
images | images |
NL En om de prijs hoef je het niet te laten, want met de kortingsbonnen van Groupon kun je veel geld besparen op deze heerlijke smaaksensaties die de Braziliaanse keuken je te bieden heeft
ES No obstante, los brasileños que, auténticamente, están en boca de todo el mundo son los deliciosos platos que se sirven en sus restaurantes y bares
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
en | y |
heerlijke | deliciosos |
NL Koop snel de kortingsbon om te genieten van de Braziliaanse keuken en geniet van een gezellige avond!
ES Los brasileños llenos de miles de ofertas
NL Bijlage 4 - Informatie voor de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de Braziliaanse Lei Geral de Proteção de Dados ("LGPD")
ES Anexo 4 - Información para el tratamiento de datos personales en el ámbito de la Lei Geral de Proteção de Dados («LGPD») brasileña
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
bijlage | anexo |
persoonsgegevens | datos personales |
NL Uw persoonsgegevens worden verwerkt en daarbij verzonden naar een plaats buiten het Braziliaanse grondgebied
ES Sus datos personales se tratan y, por tanto, transmiten, fuera del territorio brasileño
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
persoonsgegevens | datos personales |
en | y |
verzonden | transmiten |
NL Pix is een nieuwe betaalmethode in Brazilië voor directe bankoverschrijvingen. Pix is gebouwd door en eigendom van de Centrale Bank en wordt beheerd door Braziliaanse banken, digitale rekeningen en wallets.
ES El pago funciona a través de código QR dinámico o mediante la copia de código, dependiendo del dispositivo del comprador, y es muy similar al método Boleto.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
en | y |
NL Boleto Bancário, algemeen bekend als Boleto, is een populaire Braziliaanse betaalmethode die is gebaseerd op contant geld, met een marktaandeel van 15%
ES Boleto Bancário, conocido comúnmente como «Boleto», es un método de pago brasileño basado en efectivo, con una cuota de mercado del 15 %
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
algemeen | comúnmente |
bekend | conocido |
contant | en efectivo |
NL Heerlijk genieten in een hippe ambiance met een caipirinha aardbei of een mousserende Braziliaanse wijn in de hand!
ES Maravillas que pueden degustarse en los lugares más de moda, acompañadas de una caipirinha de fresa o un vino espumoso brasileño.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
wijn | vino |
NL Geldt indien: je persoonlijke gegevens van Braziliaanse betrokkenen (d.w.z. consumenten, bezoekers van de website) verwerkt.
ES Aplicable si: procesas data personal de los residentes en Brasil ( por ejemplo: clientes, usuarios de la web)
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
indien | si |
website | web |
gegevens | data |
NL Deze Braziliaanse wortel wordt in de Amazone al eeuwen gebruikt om de aanmaak van testosteron natuurlijk te stimuleren. Ook wel bekend als Suma is deze wortel absoluut super!
ES Esta raíz brasileña ha sido usada en el Amazonas por siglos para estimular naturalmente la testosterona. También es conocida como la raíz Suma; ¡esta raíz es definitivamente poderosa!
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
wortel | raíz |
eeuwen | siglos |
testosteron | testosterona |
natuurlijk | naturalmente |
stimuleren | estimular |
bekend | conocida |
absoluut | definitivamente |
gebruikt | usada |
NL OSB Software is een verwijzing voor softwareleveranciers in de Braziliaanse markt
ES OSB Software es un referente en la distribución de software en el mercado brasileño
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
software | software |
is | es |
in | en |
markt | mercado |
NL De kruising van een Braziliaanse Sativa met Auto AK resulteerde in een variëteit met een sterke structuur, mooie takken en weinig bladeren
ES El cruce entre una Sativa especial brasileña y una AK Auto resultó en una variedad de estructura fuerte, buen ramaje y pocas hojas
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
kruising | cruce |
sativa | sativa |
variëteit | variedad |
sterke | fuerte |
structuur | estructura |
mooie | buen |
en | y |
weinig | pocas |
bladeren | hojas |
NL Genen van Braziliaanse Sativa, een Zuid-Indiër en Northern Lights Special creëerden een waar THC-monster met een zure en zoete smaak en een pittig-zoete nasmaak
ES Genes de Sativa brasileña, South Indian y Northern Lights Special han creado este verdadero monstruo de THC, con sabor agridulce y acabado especiado
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
genen | genes |
sativa | sativa |
en | y |
smaak | sabor |
monster | monstruo |
thc | thc |
NL SAO is de Metropolitan Area Code van de Braziliaanse agglomeratie São Paulo
ES SAO es el código de la zona metropolitana de la ciudad brasileña de Sao Paulo
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
is | es |
code | código |
NL Braziliaanse Keratine Behandeling
ES Luce Genial Y Mantente Motivado
NL We hebben een nieuw stadium van ontwikkeling voor onze IBAN calculator die ondersteuning voor Brazilië omvat afgerond. Onze klanten kunnen nu nauwkeurig binnenlandse rekeningnummers omzetten naar Braziliaanse IBAN's.
ES Nuestros desarrolladores completaron la etapa final del módulo calculador IBAN para Suecia. Ahora se puede calcular IBAN suecos utilizando un clearingnumber y número de cuenta.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
stadium | etapa |
NL Bloomberg wijst erop dat andere grondstoffen gerelateerde valuta?s, zoals de roebel en de Braziliaanse Real ook beter gepresteerd dan in 2016
ES Bloomberg señala que otras monedas relacionadas con materias primas tales como el rublo y el Real brasileño también superado en 2016
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
grondstoffen | materias |
gerelateerde | relacionadas |
en | y |
real | real |
NL Deze Braziliaanse wortel wordt in de Amazone al eeuwen gebruikt om de aanmaak van testosteron natuurlijk te stimuleren. Ook wel bekend als Suma is deze wortel absoluut super!
ES Esta raíz brasileña ha sido usada en el Amazonas por siglos para estimular naturalmente la testosterona. También es conocida como la raíz Suma; ¡esta raíz es definitivamente poderosa!
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
wortel | raíz |
eeuwen | siglos |
testosteron | testosterona |
natuurlijk | naturalmente |
stimuleren | estimular |
bekend | conocida |
absoluut | definitivamente |
gebruikt | usada |
NL Een Braziliaanse Instagram-gebruiker merkte dat zijn verhalenfeed alleen de eerste drie verhalen liet zien van mensen die hij volgt.
ES Un usuario brasileño de Instagram se dio cuenta de que su feed de historias sólo mostraba las tres primeras Historias compartidas por las personas a
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
verhalen | historias |
mensen | personas |
gebruiker | usuario |
NL Leer nieuwe ritmes creëren en vind je innerlijke percussionist met het icoon van de Braziliaanse muziek, Carlinhos Brown
ES Aprende a crear nuevos ritmos y encuentra al percusionista que llevas dentro con el icono de la música brasileña, Carlinhos Brown
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
leer | aprende |
nieuwe | nuevos |
creëren | crear |
en | y |
vind | encuentra |
icoon | icono |
muziek | música |
NL Juliana Mota is een Braziliaanse ontwerpster en borduurster, geboren in São Paulo
ES Juliana Mota es una diseñadora y bordadora brasileña, nacida en São Paulo
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
is | es |
en | y |
geboren | nacida |
in | en |
NL (Pocket-lint) - DJIs volgende Mavic Air-drone is verschenen op het Braziliaanse equivalent van de FCC, ANATEL, en onthult alle cruciale details van de aankomende quadcopter.
ES (Pocket-lint) - El próximo dron Mavic Air de DJI ha aparecido en el equivalente brasileño de la FCC, ANATEL, y revela todos los detalles cruciales del próximo quadcopter.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
verschenen | aparecido |
equivalent | equivalente |
en | y |
onthult | revela |
details | detalles |
mavic | mavic |
fcc | fcc |
NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
ES El atacante del Inter lleva nueve partidos sin marcar con la albiceleste.
NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
ES El atacante del Inter lleva nueve partidos sin marcar con la albiceleste.
NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
ES El atacante del Inter lleva nueve partidos sin marcar con la albiceleste.
NL Dde Braziliaanse autoriteiten vier spelers van Argentinië van het veld heeft gehaald vanwege de coronaregels.
ES El atacante del Inter lleva nueve partidos sin marcar con la albiceleste.
NL Braziliaanse voetbal in de ban van overlijden vader Alisson Becker
ES Inter venció a Vasco da Gama 2-1 y lo complicó en el Brasileirao
NL Chapecoense keert terug op hoogste Braziliaanse niveau
ES ¡Botafogo superó a Fortaleza y sigue en la cima del Brasileirao!
NL Braziliaanse voetbal in de ban van overlijden vader Alisson Becker
ES Inter venció a Vasco da Gama 2-1 y lo complicó en el Brasileirao
NL Chapecoense keert terug op hoogste Braziliaanse niveau
ES ¡Botafogo superó a Fortaleza y sigue en la cima del Brasileirao!
NL Braziliaanse voetbal in de ban van overlijden vader Alisson Becker
ES Inter venció a Vasco da Gama 2-1 y lo complicó en el Brasileirao
NL Chapecoense keert terug op hoogste Braziliaanse niveau
ES ¡Botafogo superó a Fortaleza y sigue en la cima del Brasileirao!
NL Braziliaanse voetbal in de ban van overlijden vader Alisson Becker
ES Inter venció a Vasco da Gama 2-1 y lo complicó en el Brasileirao
NL Chapecoense keert terug op hoogste Braziliaanse niveau
ES ¡Botafogo superó a Fortaleza y sigue en la cima del Brasileirao!
NL De taal wordt gesproken door bijna 230 miljoen mensen en het vertalen van uw documenten naar het Portugees is een noodzakelijke stap om de Portugese en Braziliaanse markten te betreden
ES Es una lengua hablada por casi 230 millones de personas; por ello, el hecho de traducir sus documentos al portugués es una etapa inevitable para conquistar los mercados portugués y brasileño
NL Cryptografie wordt door uw browser gedaan. U wordt beschermd door de Belgische wet. Derden krijgen geen toegang tot uw data.
ES La criptografía se efectúa en su navegador. Usted está protegido por las leyes belgas. Ningún tercero tiene acceso a sus datos.
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
browser | navegador |
beschermd | protegido |
wet | leyes |
krijgen | tiene |
toegang | acceso |
data | datos |
wordt | está |
NL Bekijk andere inspiratie voor recht & wet design
ES Mira otra inspiración de diseño de abogacía y derecho
Ulandesa | Spagnolu |
---|---|
bekijk | mira |
andere | otra |
inspiratie | inspiración |
design | diseño |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni