NL Heb je op je reis een uitstapje gepland waar je hond niet bij kan zijn? Het Chalet RoyAlp biedt je een oppasservice voor honden – plus een kleine welkomstverrassing!
"reis een uitstapje" in Ulandesa pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
NL Heb je op je reis een uitstapje gepland waar je hond niet bij kan zijn? Het Chalet RoyAlp biedt je een oppasservice voor honden – plus een kleine welkomstverrassing!
EN Did you plan a trip during your stay where you can't take your dog? The Chalet RoyAlp offers dog-sitting - and a small welcome-surprise on top!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
biedt | offers |
kleine | small |
chalet | chalet |
NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.
EN A trip to the Breggia Gorges is a real time travelling experience. In this part of the Mendrisiotto along the Breggia River you will find some unusual geological formations.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
echte | real |
kloven | gorges |
rivier | river |
NL Heb je op je reis een uitstapje gepland waar je hond niet bij kan zijn? Het Chalet RoyAlp biedt je een oppasservice voor honden – plus een kleine welkomstverrassing!
EN Did you plan a trip during your stay where you can't take your dog? The Chalet RoyAlp offers dog-sitting - and a small welcome-surprise on top!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
biedt | offers |
kleine | small |
chalet | chalet |
NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.
EN A trip to the Breggia Gorges is a real time travelling experience. In this part of the Mendrisiotto along the Breggia River you will find some unusual geological formations.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
echte | real |
kloven | gorges |
rivier | river |
NL Een uitstapje in het speelgoedmuseum Riehen is een reis door de wereld van het speelgoed. Het museum laat Europees speelgoed uit de 19e en vroeg 20e eeuw zien.
EN Andeer is famous as a spa resort with curative mineral baths. Relax in the gorgeous mountain setting of the Val de Schons.
NL Boek je uitstapje nu met een paar klikken en reis met het openbaar vervoer, individueel en geheel op schema, naar onze adembenemende berg- en gletsjerwereld
EN It will take just a few clicks to book your excursion now, enabling you to travel by public transport according to your own individual schedule, taking in our breathtaking world of mountains and glaciers
Ulandesa | Inglese |
---|---|
boek | book |
uitstapje | excursion |
nu | now |
klikken | clicks |
openbaar | public |
vervoer | transport |
schema | schedule |
adembenemende | breathtaking |
berg | mountains |
NL Een uitstapje naar de grotten en het Préhisto-Park van Réclère kan bijna gezien worden als Jules Vernes reis naar het middelpunt van de aarde
EN An excursion to the grottoes and the prehistoric park of Réclère is nearly like Jules Verne's "Journey to the Center of the Earth"
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
reis | journey |
middelpunt | center |
aarde | earth |
park | park |
NL Boek je uitstapje nu met een paar klikken en reis met het openbaar vervoer, individueel en geheel op schema, naar onze adembenemende berg- en gletsjerwereld
EN It will take just a few clicks to book your excursion now, enabling you to travel by public transport according to your own individual schedule, taking in our breathtaking world of mountains and glaciers
Ulandesa | Inglese |
---|---|
boek | book |
uitstapje | excursion |
nu | now |
klikken | clicks |
openbaar | public |
vervoer | transport |
schema | schedule |
adembenemende | breathtaking |
berg | mountains |
NL Een uitstapje naar de grotten en het Préhisto-Park van Réclère kan bijna gezien worden als Jules Vernes reis naar het middelpunt van de aarde
EN An excursion to the grottoes and the prehistoric park of Réclère is nearly like Jules Verne's "Journey to the Center of the Earth"
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
reis | journey |
middelpunt | center |
aarde | earth |
park | park |
NL De Zwitserse steden versmelten met de natuur. Een ontspannen middag in het stadspark, een wandeling op de plaatselijke berg of een uitstapje naar een nabijgelegen wijngebied: de natuur is nooit ver weg van de stadskern.
EN Switzerland’s towns and cities blend into nature. Whether it’s a relaxing afternoon in a city park, a hike up the local mountain or a trip to a nearby wine region, nature is never far away from the city centre.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
zwitserse | switzerland |
natuur | nature |
ontspannen | relaxing |
middag | afternoon |
wandeling | hike |
plaatselijke | local |
berg | mountain |
NL Een ritje met de chocoladetrein, een diner in de panoramacabine van een kabelbaan die ‘het restaurant in de lucht’ heet of een uitstapje met het gezin op de kindertrein ‘Globi Express’ zorgen voor onvergetelijke herinneringen, voor jong en oud
EN A ride on the Chocolate train, a dinner in the panoramic cabin of a cableway called the ?restaurant in the sky?, or a family outing on the children?s train ?Globi Express? create unforgettable memories for young and old
Ulandesa | Inglese |
---|---|
diner | dinner |
kabelbaan | cableway |
restaurant | restaurant |
lucht | sky |
gezin | family |
onvergetelijke | unforgettable |
herinneringen | memories |
jong | young |
oud | old |
NL Een interactieve en belevenisrijke tentoonstelling, een vogelbioscoop, een mechanisch theater over vogelgeluiden en de natuurtuin langs de oever van de Sempachersee nodigen uit tot een uitstapje in de inheemse vogelwereld
EN An interactive exhibit, a bird cinema, a mechanical theatre about birdcalls, and a wildlife garden on the shores of Lake Sempach are your invitation to visit the local world of birds
Ulandesa | Inglese |
---|---|
interactieve | interactive |
mechanisch | mechanical |
theater | theatre |
NL Een ritje met de chocoladetrein, een diner in de panoramacabine van een kabelbaan die ‘het restaurant in de lucht’ heet of een uitstapje met het gezin op de kindertrein ‘Globi Express’ zorgen voor onvergetelijke herinneringen, voor jong en oud
EN A ride on the Chocolate train, a dinner in the panoramic cabin of a cableway called the ?restaurant in the sky?, or a family outing on the children?s train ?Globi Express? create unforgettable memories for young and old
Ulandesa | Inglese |
---|---|
diner | dinner |
kabelbaan | cableway |
restaurant | restaurant |
lucht | sky |
gezin | family |
onvergetelijke | unforgettable |
herinneringen | memories |
jong | young |
oud | old |
NL Stelt u zich een tropisch eiland voor met wuivende palmen. Een overloopzwembad dat verdwijnt in de oude Nijl. U neemt een duik in het water om energie op te doen. Een chaise longue nodigt u uit om te gaan liggen en te genieten van uw exotische uitstapje.
EN Imagine a tropical isle with swaying palms. An infinity pool disappears into the ancient Nile. You plunge into cool water - refreshed, revived, invigorated. A poolside chaise longue invites you to lie back and bask in your exotic escape.
NL Een veilige keuze voor een zakenreis, een romantisch uitstapje of een gezinsuitje
EN A safe bet whether you're travelling for work, taking a romantic getaway or holidaying with family
NL Naast een espresso onder de palmen kun je ook een heerlijk uitstapje maken naar een van de nabijgelegen panoramabergen
EN Having enjoyed an espresso under the palm trees, why not take a trip to one of the nearby panoramic mountain lookouts? Hiking in the extensive woodlands with sweet chestnut and birch trees is a great experience
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | trip |
espresso | espresso |
NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
EN The Swiss Museum of Transport in Lucerne is not only our country’s most visited museum, but also one of the most popular attractions around
Ulandesa | Inglese |
---|---|
luzern | lucerne |
museum | museum |
land | country |
NL Dave miste als rasechte natuurliefhebber één ding meer en meer: “Ik wilde per se meer de natuur in en weer meer kanoën.” Na een uitstapje naar de het Meer van Brienz was hij verkocht
EN Yet as a true nature lover, there was one thing that Dave missed: “I really wanted to spend more time outdoors again and get back into paddling.” And during an excursion to Lake Brienz, he really fell for the place
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
brienz | brienz |
NL Een uitstapje door het winterlandschap van Bivia naar het weidse Val Tgavretga aan de voet van de Roccabella. Met als puntje op de i: een heerlijk uitzicht van onder andere het skigebied van Bivio.
EN An excursion through the Bivio winter landscape into the open Val Tgavretga at the foot of the Roccabellas with a wonderful view of the skiing area of Bivio.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
voet | foot |
skigebied | skiing area |
bivio | bivio |
val | val |
NL Of het nu na een inspannende seminardag of een uitstapje is, de gezellige sfeer in de 142 kamers en het saunalandschap met biosauna, klassieke sauna en stoombad zorgen voor ontspanning
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
sfeer | ambience |
klassieke | classic |
sauna | sauna |
ontspanning | relaxation |
NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Madrid. Neem een kijkje!
EN Here you can find our recommendations for a very green getaway in Madrid. Take a look!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
hier | here |
vindt | find |
tips | recommendations |
groen | green |
neem | take |
madrid | madrid |
NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Amsterdam. Neem een kijkje!
EN Here you can find our recommendations for a very green getaway in Amsterdam. Take a look!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
hier | here |
vindt | find |
tips | recommendations |
groen | green |
amsterdam | amsterdam |
neem | take |
NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Berlijn. Neem een kijkje!
EN Here you can find our recommendations for a very green getaway in Berlin. Take a look!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
hier | here |
vindt | find |
tips | recommendations |
groen | green |
berlijn | berlin |
neem | take |
NL Hier vindt u tips voor een groen uitstapje in Milaan. Neem een kijkje!
EN Here you can find our recommendations for a very green getaway in Milan. Take a look!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
hier | here |
vindt | find |
tips | recommendations |
groen | green |
milaan | milan |
neem | take |
NL Gastschrijver Stephen Killick gaat buiten de gebaande paden. Tijdens een uitstapje naar Rutland, het kleinste graafschap van Engeland, ontdekte Stephen de geneugten van de Luffenham Heath Golf Club, een baan die het verdient veel bekender te zijn.
EN Guest writer Stephen Killick goes off the beaten track. A trip into England’s smallest county, Rutland, helped Stephen discover the delights of Luffenham Heath Golf Club, a property that deserves to be far better known.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | trip |
kleinste | smallest |
engeland | england |
golf | golf |
club | club |
verdient | deserves |
NL Michiel startte bij een andere bank, maakte een uitstapje naar de uitgeefwereld en ging weer terug naar de financiële dienstverlening
EN Michiel started at another bank, made a trip to the publishing world and went back to financial services
Ulandesa | Inglese |
---|---|
maakte | made |
uitstapje | trip |
dienstverlening | services |
NL Het Verkehrshaus, het Zwitserse transportmuseum in Luzern, is het meest bezochte museum van ons land en een van de populairste bestemmingen voor een uitstapje
EN The Swiss Museum of Transport in Lucerne is not only our country’s most visited museum, but also one of the most popular attractions around
Ulandesa | Inglese |
---|---|
luzern | lucerne |
museum | museum |
land | country |
NL Vier schatzoek-trails rond Nendaz maken van een wandeling met het gezin een speels uitstapje. Op deze manier is wandelen ook voor kinderen leuk.
EN Four treasure hunt trails around Nendaz make family hikes an exciting adventure. This way of hiking is great fun for children as well.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
gezin | family |
manier | way |
kinderen | children |
NL Breng bij een uitstapje vooral ook een bezoek aan de typische dorpjes van de regio Malcantone, die ingebed liggen in de herfstige kastanjebossen.
EN The typical Malcantone villages nestled in the autumnal sweet chestnut woods are also well worth a visit.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
ook | also |
bezoek | visit |
typische | typical |
dorpjes | villages |
ingebed | nestled |
NL De voormalige wijndorpen tussen Coppet en Nyon zijn een lust voor het oog. De sfeer in de dorpen is een uitstapje waard! De wandeling gaat via kleine weggetjes langs kerken, kastelen, wijngaarden en dorpen.
EN The mighty and imposing Sissacher Fluh is the emblem of Sissach, dominating the valley below. The view from the rocky summit is magnificent, extending from the Vosges and the Jura right to the Alps.
NL De Gempentoren is een schitterend uitkijkpunt en een populair uitstapje voor wandelaars, natuurvrienden en toeristen.
EN The Gempen tower is a gorgeous viewing platform and a popular destination for hikers, walkers, nature enthusiasts, and tourists.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
is | is |
populair | popular |
toeristen | tourists |
NL Dave miste als rasechte natuurliefhebber één ding meer en meer: “Ik wilde per se meer de natuur in en weer meer kanoën.” Na een uitstapje naar de het Meer van Brienz was hij verkocht
EN Yet as a true nature lover, there was one thing that Dave missed: “I really wanted to spend more time outdoors again and get back into paddling.” And during an excursion to Lake Brienz, he really fell for the place
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
brienz | brienz |
NL Een uitstapje door het winterlandschap van Bivia naar het weidse Val Tgavretga aan de voet van de Roccabella. Met als puntje op de i: een heerlijk uitzicht van onder andere het skigebied van Bivio.
EN An excursion through the Bivio winter landscape into the open Val Tgavretga at the foot of the Roccabellas with a wonderful view of the skiing area of Bivio.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
voet | foot |
skigebied | skiing area |
bivio | bivio |
val | val |
NL Onder aan het meer liggen de Brissago-eilanden met de beroemde botanische tuin, een van de belangrijkste bestemmingen voor een uitstapje in Ticino
EN In the lake below the hotel are the Brissago Islands, home to the famous botanical garden that is one of the most popular tourist destinations in Ticino
Ulandesa | Inglese |
---|---|
beroemde | famous |
botanische | botanical |
tuin | garden |
ticino | ticino |
eilanden | islands |
NL Voor een vlot uitstapje per auto is er een Fiat 500 Cabriolet te huur.
EN You can hire a Fiat 500 convertible for exciting days out.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
fiat | fiat |
te | out |
huur | hire |
NL Of het nu na een inspannende seminardag of een uitstapje is, de gezellige sfeer in de 142 kamers en het saunalandschap met biosauna, klassieke sauna en stoombad zorgen voor ontspanning
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
sfeer | ambience |
klassieke | classic |
sauna | sauna |
ontspanning | relaxation |
NL Ga naar het vijfsterrenhotel Sofitel Golfe d'Ajaccio Thalassa Sea & Spa voor een wellness-uitstapje in het hart van een privélandgoed in het zuiden van Corsica
EN Head to the 5-star Sofitel Golfe d'Ajaccio Thalassa Sea & Spa for a wellness getaway in the heart of a private estate in Southern Corsica
NL Ga met ons mee voor een authentiek uitstapje in het hart van de Marokkaanse Rivièra en geniet het hele jaar door van unieke ervaringen in een arty-chique stijl die de Franse manier van leven subtiel combineert met verfijnde Marokkaanse tradities.
EN Join us for an authentic getaway in the heart of the Moroccan Riviera and enjoy unique experiences all year in an arty-chic decor that subtly combines French way of life with refined Moroccan tradition.
NL een gezamenlijk uitstapje in de Zwitserse natuur zorgt voor onvergetelijke en verbindende momenten voor het hele gezin.
EN A family excursion into the lovely Swiss countryside is sure to create unforgettable moments of togetherness for the whole family.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
zwitserse | swiss |
onvergetelijke | unforgettable |
momenten | moments |
hele | whole |
gezin | family |
NL Geliefde bergtoppen voor een uitstapje rond het Thunermeer zijn de piramidevormige Niesen, de Stockhorn en de Niederhorn
EN Favourite excursion peaks around the lake are the pyramidal Niesen, the Stockhorn and the Niederhorn
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
NL Een culinair uitstapje rond de gemeente Herznach in Aargau. Het proviand voor onderweg kun je zelf samenstellen op basis van lokale producten.
EN A culinary excursion around the Aargau community of Herznach. Food and drink for the walk can be put together according to your wishes from a selection of local products from the Argovia Jurapark.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
culinair | culinary |
uitstapje | excursion |
NL Het werd een fascinerend uitstapje naar de automotive photography, enigszins buiten zowel de core business als de comfort zone van 3Develop
EN After the Lijnbaan plane tree, two years ago, this time it was the Breytenbach plane tree on Westersingel canal that was defeated by a competitor from the southern provinces
NL Onze 5 favoriete Europese steden voor een romantisch uitstapje
EN Family-friendly Scotland: things to do everyone will love
NL “Ik begon als applicatiebeheerder, deed een uitstapje als business analist bij de afdeling payments en inmiddels werk ik al weer 3 jaar als Productowner Klantprocessen
EN ?I started as an application manager, did an internal switch as a business analyst in the payments department and now I work as a Productowner Customer Processes for 3 years
Ulandesa | Inglese |
---|---|
begon | started |
business | business |
analist | analyst |
afdeling | department |
payments | payments |
werk | work |
NL “Ik begon als applicatiebeheerder, deed een uitstapje als business analist bij de afdeling payments en inmiddels werk ik al weer 3 jaar als Productowner Klantprocessen
EN ?I started as an application manager, did an internal switch as a business analyst in the payments department and now I work as a Productowner Customer Processes for 3 years
Ulandesa | Inglese |
---|---|
begon | started |
business | business |
analist | analyst |
afdeling | department |
payments | payments |
werk | work |
NL Nog even snel een boodschapje doen in de mini-shop bij de receptie en dan weer plannen maken voor het volgende uitstapje.
EN Quick, do some grocery-shopping in the mini-shop at reception, then start planning the next trip.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
receptie | reception |
plannen | planning |
uitstapje | trip |
NL Het werd een fascinerend uitstapje naar de automotive photography, enigszins buiten zowel de core business als de comfort zone van 3Develop
EN This resulted in a fascinating sidetrip into automotive photography, somewhat outside both the core business and the comfort zone of 3Develop
Ulandesa | Inglese |
---|---|
fascinerend | fascinating |
business | business |
comfort | comfort |
zone | zone |
NL Onze 5 favoriete Europese steden voor een romantisch uitstapje
EN Romantic river cruises in the UK
Ulandesa | Inglese |
---|---|
romantisch | romantic |
NL een gezamenlijk uitstapje in de Zwitserse natuur zorgt voor onvergetelijke en verbindende momenten voor het hele gezin.
EN A family excursion into the lovely Swiss countryside is sure to create unforgettable moments of togetherness for the whole family.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitstapje | excursion |
zwitserse | swiss |
onvergetelijke | unforgettable |
momenten | moments |
hele | whole |
gezin | family |
NL De veenbeleving op de Stoos is een ideaal en erg plezierig uitstapje, waarbij u tegelijkertijd kennis over veengebieden kunt opdoen.
EN The moorland experience in the Stoos region is the ideal outing for more fun that you ever imagined ? and a chance to learn "more about moors".
Ulandesa | Inglese |
---|---|
is | is |
ideaal | ideal |
u | you |
kennis | experience |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni