NL Van oost naar west – altijd mooi langs de boogvormige Jura-bergketen
NL Van oost naar west – altijd mooi langs de boogvormige Jura-bergketen
EN From east to west – always following the gentle arc of the Jura mountain range
Ulandesa | Inglese |
---|---|
oost | east |
altijd | always |
jura | jura |
NL Van oost naar west – altijd mooi langs de boogvormige Jura-bergketen
EN From east to west – always following the gentle arc of the Jura mountain range
Ulandesa | Inglese |
---|---|
oost | east |
altijd | always |
jura | jura |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
rijn | rhine |
plateau | plateau |
berg | mountains |
bazel | basel |
zürich | zürich |
aare | aare |
jura | jura |
natuur | landscape |
NL Dwars door de Jura met de mountainbike — Grande Traversée du Jura
EN The Great Crossing of the Jura by MTB — Grande Traversée du Jura en VTT
Ulandesa | Inglese |
---|---|
de | the |
mountainbike | mtb |
jura | jura |
du | du |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
rijn | rhine |
plateau | plateau |
berg | mountains |
bazel | basel |
zürich | zürich |
aare | aare |
jura | jura |
natuur | landscape |
NL De Jura-Höhenweg (Jura-hoogteroute) verbindt Zürich met Genève in een ruime boog
EN The Jura Crest Trail links Zurich and Geneva in a sweeping arc
Ulandesa | Inglese |
---|---|
verbindt | links |
zürich | zurich |
genève | geneva |
boog | arc |
jura | jura |
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
EN , komoot lets you find your perfect adventure—whether it’s a mountain range away or in your own backyard.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
komoot | komoot |
perfecte | perfect |
avontuur | adventure |
achtertuin | backyard |
NL rotsen in het water in de buurt van bergketen bij zonsondergang 1226114 Stockfoto
EN Rocks in water near mountain range at sunset 1226114 Stock Photo at Vecteezy
Ulandesa | Inglese |
---|---|
rotsen | rocks |
water | water |
zonsondergang | sunset |
stockfoto | stock photo |
NL rotsen in het water in de buurt van bergketen bij zonsondergang Gratis Foto
EN Rocks in water near mountain range at sunset Free Photo
Ulandesa | Inglese |
---|---|
rotsen | rocks |
water | water |
zonsondergang | sunset |
gratis | free |
foto | photo |
NL De beroemde geoloog Albert Heim (1849-1937) verklaarde dat de Alpstein misschien wel “de mooiste bergketen ter wereld” was. Op deze tocht ervaar je dat het vrij onbekende alpenlandschap van de Alpstein net zo aantrekkelijk is.
EN According to the well-known geologist Albert Heim (1849-1937), the Alpstein is perhaps «the most beautiful mountain range in the world». On this trail you will discover that the alpine landscape located in front of the Alpstein is just as appealing.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
beroemde | known |
misschien | perhaps |
tocht | trail |
net | just |
aantrekkelijk | appealing |
albert | albert |
NL Een koninklijke tocht - in slechts 2 dagen bedwing je de zeven toppen van de bergketen Churfirsten. Een groot avontuur voor ervaren bergwandelaars.
EN A royal tour – conquer the seven Churfirsten peaks in only two days. A huge adventure for experienced mountain hikers.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
koninklijke | royal |
dagen | days |
toppen | peaks |
groot | huge |
ervaren | experienced |
NL Met een uniek uitzicht op de machtige bergketen van de Gastlosen en bij helder weer zelfs tot de Eiger, Mönch en Jungfrau
EN At 1,868m, the SAC hut Cabane des Marindes sits majestically above the nature reserve, with unique views of the mighty Gastlosen mountain chain and on a clear day stretching as far as the Eiger, Mönch and Jungfrau
Ulandesa | Inglese |
---|---|
machtige | mighty |
helder | clear |
weer | day |
m | m |
eiger | eiger |
jungfrau | jungfrau |
NL Dit is de volledige route van mijn bergketen fastpack in de Rockies.
EN This is the full route from my mountain range fastpack in the Rockies.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
volledige | full |
route | route |
mijn | my |
NL Want zelfs als je denkt dat je elke uithoek van het continent al kent en als je denkt te weten wat er achter elke piek in elke bergketen ligt – durven we te wedden dat er prachtige plekken bestaan waar jij nog nooit van gehoord hebt.
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
NL Geschikt voor ervaren trippers, dit 10x extract neemt je mee naar de voet van de bergketen die Salvia heet.
EN Good for experienced trippers, the 10x extract will take you to the foothills of the mountain range that is the Salvia effect.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
ervaren | experienced |
extract | extract |
neemt | take |
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
EN , komoot lets you find your perfect adventure—whether it’s a mountain range away or in your own backyard.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
komoot | komoot |
perfecte | perfect |
avontuur | adventure |
achtertuin | backyard |
NL Søre Hartevassnuten 1155 m.a.s.l. Langs het meer Hartevatn is de bergketen Hartevassnutane, bestaande uit een aantal verschillende toppen. Søre?
EN From Stråløs Høghei to the wild and beautiful Lysedalen!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
s | s |
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
EN , komoot lets you find your perfect adventure—whether it’s a mountain range away or in your own backyard.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
komoot | komoot |
perfecte | perfect |
avontuur | adventure |
achtertuin | backyard |
NL Want zelfs als je denkt dat je elke uithoek van het continent al kent en als je denkt te weten wat er achter elke piek in elke bergketen ligt – durven we te wedden dat er prachtige plekken bestaan waar jij nog nooit van gehoord hebt.
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
EN , komoot lets you find your perfect adventure—whether it’s a mountain range away or in your own backyard.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
komoot | komoot |
perfecte | perfect |
avontuur | adventure |
achtertuin | backyard |
NL Want zelfs als je denkt dat je elke uithoek van het continent al kent en als je denkt te weten wat er achter elke piek in elke bergketen ligt – durven we te wedden dat er prachtige plekken bestaan waar jij nog nooit van gehoord hebt.
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
EN , komoot lets you find your perfect adventure—whether it’s a mountain range away or in your own backyard.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
komoot | komoot |
perfecte | perfect |
avontuur | adventure |
achtertuin | backyard |
NL Want zelfs als je denkt dat je elke uithoek van het continent al kent en als je denkt te weten wat er achter elke piek in elke bergketen ligt – durven we te wedden dat er prachtige plekken bestaan waar jij nog nooit van gehoord hebt.
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
EN , komoot lets you find your perfect adventure—whether it’s a mountain range away or in your own backyard.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
komoot | komoot |
perfecte | perfect |
avontuur | adventure |
achtertuin | backyard |
NL Want zelfs als je denkt dat je elke uithoek van het continent al kent en als je denkt te weten wat er achter elke piek in elke bergketen ligt – durven we te wedden dat er prachtige plekken bestaan waar jij nog nooit van gehoord hebt.
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
piek | peak |
ligt | lies |
prachtige | beautiful |
plekken | places |
gehoord | heard |
continent | continent |
NL Met een uniek uitzicht op de machtige bergketen van de Gastlosen en bij helder weer zelfs tot de Eiger, Mönch en Jungfrau
EN At 1,868m, the SAC hut Cabane des Marindes sits majestically above the nature reserve, with unique views of the mighty Gastlosen mountain chain and on a clear day stretching as far as the Eiger, Mönch and Jungfrau
Ulandesa | Inglese |
---|---|
machtige | mighty |
helder | clear |
weer | day |
m | m |
eiger | eiger |
jungfrau | jungfrau |
NL De beroemde geoloog Albert Heim (1849-1937) verklaarde dat de Alpstein misschien wel “de mooiste bergketen ter wereld” was. Op deze tocht ervaar je dat het vrij onbekende alpenlandschap van de Alpstein net zo aantrekkelijk is.
EN According to the well-known geologist Albert Heim (1849-1937), the Alpstein is perhaps «the most beautiful mountain range in the world». On this trail you will discover that the alpine landscape located in front of the Alpstein is just as appealing.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
beroemde | known |
misschien | perhaps |
tocht | trail |
net | just |
aantrekkelijk | appealing |
albert | albert |
NL Een koninklijke tocht - in slechts 2 dagen bedwing je de zeven toppen van de bergketen Churfirsten. Een groot avontuur voor ervaren bergwandelaars.
EN A royal tour – conquer the seven Churfirsten peaks in only two days. A huge adventure for experienced mountain hikers.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
koninklijke | royal |
dagen | days |
toppen | peaks |
groot | huge |
ervaren | experienced |
NL De Spitzfluh rijst op in het zuiden, de bergketen van de Schwyberg domineert in het westen
EN The Spitzfluh stands to the south while the Schwyberg chain creates an imposing presence to the west
Ulandesa | Inglese |
---|---|
zuiden | south |
westen | west |
NL Dit statige grand hôtel met uitzicht op de majestueuze bergketen van de Dents du Midi ligt pal naast het beroemde kuuroord
EN The distinguished Grand Hôtel with a view of the majestic Dent de Midi mountains is located next to the famous thermal baths
Ulandesa | Inglese |
---|---|
uitzicht | view |
majestueuze | majestic |
beroemde | famous |
midi | midi |
NL Want zelfs als je denkt dat je elke uithoek van het continent al kent en als je denkt te weten wat er achter elke piek in elke bergketen ligt – durven we te wedden dat er prachtige plekken bestaan waar jij nog nooit van gehoord hebt.
EN Because even if you think you already know every corner of your continent; if you think you already know what lies behind every peak in a range — we bet there are still a few beautiful places worth discovering that you haven’t heard of yet.
NL Hotel St Moritz ligt idyllisch in het hart van Queenstown met een prachtig uitzicht over het Wakatipumeer naar de bergketen The Remarkables, en ademt de geest van de locatie
EN Idyllically situated in the heart of Queenstown with wonderful views overlooking Lake Wakatipu to The Remarkables mountain range, Hotel St Moritz embodies the spirit of its location
NL Vanuit de Lombardi Bar kijkt u uit op het Wakatipu-meer en de Remarkables-bergketen. Dit alles onder het genot van een verfrissend drankje. Ideaal voor après-ski of na een dag op een jetboot. Ze maken ook verdraaid goede cocktails.
EN Lombardi Bar allows you to gaze at Lake Wakatipu and The Remarkables Mountain Range whilst enjoying a refreshing drink. A natural meeting place, Lombardi Bar is the ideal spot to join friends or make new ones.
NL De chimpansee Juju en zijn welp, Jura, in Mahale Mountains National Park.
EN Chimpanzee Juju and his cub, Jura, in the Mahale Mountains National Park.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
zijn | his |
in | in |
national | national |
park | park |
jura | jura |
NL Mist op het bos op een winterochtend in het Haut-Jura-massief. Beperkte oplage van 20 afdrukken.
EN Mist over the forest on a winter morning over the Haut-Jura massif. Limited edition of 20 prints.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
mist | mist |
bos | forest |
beperkte | limited |
afdrukken | prints |
massief | massif |
NL De twee Neuenburger uurwerksteden getuigen van de specifieke industrialisering van de Jura en vullen het bestaande werelderfgoed in Zwitserland aan.
EN The two neighbouring towns in canton Neuchâtel joined nine other Swiss sites that already benefit from the Unesco label, with the agency committee recognizing the merits of the region's unique architecture.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
zwitserland | swiss |
NL De Jura-hoogteroute is de gemoedelijke onder de Zwitserse langeafstandswandelroutes
EN The Jura Crest Trail is Switzerland’s gentle long-distance hike
Ulandesa | Inglese |
---|---|
de | the |
is | is |
zwitserse | switzerland |
jura | jura |
NL De weg naar het natuurpark loopt door de nauwe kloof van Balsthal. Maar daarachter ervaar je de natuur op grandioze wijze: de zachte heuvelruggen van de Jura.
EN The route to the Thal Nature Park leads through the compact township of Klus in the Balsthal. But an expansive, wondrous world of nature unfolds beyond this: the gentle rolling hills of the Jura.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
natuur | nature |
zachte | gentle |
jura | jura |
NL «Chemins du Bio» zijn wandelingen in de Jura van boerderij naar boerderij, maaltijden en soms overnachten bij de boer voor een onvergetelijk contact met de plaatselijke bevolking tijdens hun dagelijks leven.
EN In this green oasis in the centre of Fribourg, the Jean Tinguely fountain is particularly striking. It was created by the contemporary Fribourg artist in memory of his friend and racing driver Jo Siffert.
NL Een populaire wandelroute loopt door de Jura vanuit Passwang ? een bergkam en uitzichtspunt op een hoogte van 1204 m boven de zeespiegel ? uit de richting van Laufen, waar de hoofdvestiging van Ricola zich bevindt.
EN The Rose Garden is a mecca for flower lovers and a great place to unwind. It features a restaurant in a prime location and a wonderful view of Bern.
NL Etappe met de traditierijke horlogemakerskunst: in het begin concentreerde de productie en innovatie van horloges zich vooral in Genève. Al snel verspreidde de horlogeproductie zich over de Jura naar andere regio's, waaronder Le Sentier en Neuchâtel.
EN The stage with the watchmaking tradition – watchmaking and innovation used to play out mainly in Geneva. Watchmaking soon spread across the Jura mountain range to other regions, including Le Sentier and Neuchâtel.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
etappe | stage |
innovatie | innovation |
vooral | mainly |
genève | geneva |
snel | soon |
regio | regions |
le | le |
jura | jura |
neuchâtel | neuchâtel |
NL Vanuit de Zwitserse kosmopolitische stad Genève, waar de Jet d'Eau, een 140 m hoge waterstraal in het Meer van Genève omhoogschiet, leidt de weg naar Nyon. De route eindigt in Saint-George in het natuurpark Jura vaudois.
EN From the cosmopolitan Swiss city of Geneva, where the Jet d’Eau, a 140-metre-high fountain in Lake Geneva, shoots into the sky, the route continues on to Nyon before ending up in Saint-George, which makes up part of the Vaud Jura Park.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
zwitserse | swiss |
genève | geneva |
jet | jet |
d | d |
eau | eau |
jura | jura |
NL De Jura-hoogteroute verbindt Zürich met Genève in een ruime boog
EN The Jura Crest Trail links Zurich and Geneva in a sweeping arc
Ulandesa | Inglese |
---|---|
verbindt | links |
zürich | zurich |
genève | geneva |
boog | arc |
jura | jura |
NL Het door de uurwerkindustrie gekenmerkte Val de Travers strekt zich van het Meer van Neuchâtel dwars door de Jura tot aan de Franse grens uit
EN The Val de Tavers is characterised by the watch industry and extends from Lake Neuenburg across the Jura all the way to the French border
Ulandesa | Inglese |
---|---|
grens | border |
val | val |
jura | jura |
NL De charme van de tweetaligheid, de onbeschadigde binnenstad en de ligging als poort tot de drie meren aan de rand van de Jura (Bieler-, Neuenburger- en Murtenmeer) maken van de stad een attractief vertrek- en aankomstpunt voor uitstapjes.
EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
charme | charm |
poort | gateway |
meren | lakes |
uitstapjes | excursions |
jura | jura |
NL Het charmante plaatsje Olten ligt aan de zuidelijke voet van de Jura, aan de Aare tussen Solothurn en Aarau
EN The small town of Olten lies between Solothurn and Aarau at the southern foot of the Jura on the river Aare
Ulandesa | Inglese |
---|---|
ligt | lies |
voet | foot |
solothurn | solothurn |
aarau | aarau |
jura | jura |
aare | aare |
NL Het Lac de Joux in de Waadtlandse Jura ligt in het gelijknamige hooggelegen dal (Vallée de Joux) op een hoogte van 1000 m boven zeeniveau
EN Though there are many mountain lakes at higher altitudes, Lake Sils is the only one with daily scheduled passenger boats in summer that carry tourists and hikers from Sils Maria to Maloja via Chastè, Plaun da Lej and Isola
NL Smalle, kronkelende steegjes, de opgewekte sfeer van een traditioneel kuuroord en het bijna mediterrane klimaat aan de noordelijke voet van de Jura – de oude stadskern van Rheinfelden betekent ontdekken, flaneren en genieten
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
Ulandesa | Inglese |
---|---|
steegjes | alleyways |
sfeer | ambience |
traditioneel | traditional |
klimaat | climate |
noordelijke | northern |
oude | old |
ontdekken | discover |
genieten | enjoy |
jura | jura |
NL In de Jura waren en zijn tradities belangrijk – en kunnen ze worden beleefd.
EN In the Jura, traditions have always been valued and can still be experienced here.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
in | in |
tradities | traditions |
jura | jura |
NL De voor de Jura typische "Wytweiden" ? een mozaïek van weiden en bossen. Hier grazen koeien en paarden vaak tezamen.
EN The Wytweiden, which is typical of the Jura ? a mosaic of meadows and forests. Cows and horses often graze together here.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
typische | typical |
weiden | meadows |
bossen | forests |
hier | here |
koeien | cows |
paarden | horses |
jura | jura |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni