NL Zo gaaf je uitje en leuke foto's ik snap niet hoe het je lukt om er zoveel te maken en tegelijk te rijden!
NL Zo gaaf je uitje en leuke foto's ik snap niet hoe het je lukt om er zoveel te maken en tegelijk te rijden!
EN So cool your outing and nice photos I don't know how you manage to take so many and ride at the same time!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
leuke | nice |
foto | photos |
tegelijk | at the same time |
rijden | ride |
NL Zo gaaf je uitje en leuke foto's ik snap niet hoe het je lukt om er zoveel te maken en tegelijk te rijden!
EN So cool your outing and nice photos I don't know how you manage to take so many and ride at the same time!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
leuke | nice |
foto | photos |
tegelijk | at the same time |
rijden | ride |
NL Tussen Broc en Châtel-sur-Montsalvens in het kanton Fribourg ligt de spectaculaire, woeste en romantische Jaunbachschlucht. Houten bruggen, tunnels en rotsgalerijen maken van deze wandeling een avontuurlijk uitje voor groot en klein.
EN Between Broc and Châtel-sur-Montsalvens in the canton of Fribourg lies the spectacular and romantically wild Jaunbach Gorge. Wooden bridges, tunnels and rock galleries make this walk an adventurous excursion for the entire family.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
kanton | canton |
fribourg | fribourg |
ligt | lies |
houten | wooden |
bruggen | bridges |
wandeling | walk |
avontuurlijk | adventurous |
tunnels | tunnels |
NL Op zoek naar inspiratie voor een uitje in de herfst? Of het nu in de stad is of in de natuur, het in hersftkleuren gehulde Zwitserland nodigt je uit tot ontdekken.
EN In need of inspiration for autumn excursion ideas? Whether in a town or city or out in the heart of nature, Switzerland in its golden colours of autumn is just waiting to be discovered.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
inspiratie | inspiration |
herfst | autumn |
natuur | nature |
zwitserland | switzerland |
ontdekken | discovered |
NL Een uitje naar Reims met mijn vrouw en mijn dochter om te ontspannen met ons drietjes.
EN A getaway to Reims with my wife and daughter to unwind and spend some quality time together.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
vrouw | wife |
dochter | daughter |
ontspannen | unwind |
NL Voor een uitje in gezinsverband, al stelletje of met vriende…
EN When one thinks burgers, one thinks of course of the United …
NL Weer een uitje op de fiets op een mooie lokale route ️
EN Another run out on the bike on a lovely local route ❤️
Ulandesa | Inglese |
---|---|
fiets | bike |
mooie | lovely |
lokale | local |
NL Twee dagen in Dublin doorbrengen? Don't mind if we do! Deze bruisende hoofdstad, waar de oude Keltische geschiedenis samenkomt met het moderne Ierland, is de perfecte bestemming voor een kort uitje
EN If you’re itching to get away with your loved one, you needn’t look further than Germany! For that perfect couples weekend, it ticks all the right boxes on the wish list
Ulandesa | Inglese |
---|---|
t | t |
if | if |
perfecte | perfect |
NL Wat een top ervaring heb ik gehad met CuraStage, Marrit heeft mij heel goed geholpen bij een leuke stage. Ook met ons uitje was het heel gezellig.
EN What a top experience I had with CuraStage, Marrit helped me very well with a nice internship. Also with our outing it was very nice.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
top | top |
ervaring | experience |
geholpen | helped |
stage | internship |
ook | also |
NL Dit creëert een mooi decor voor een foto van jou en je geliefde in Amsterdam tijdens je romantisch uitje.
EN It’s a beautiful setting for an incredible photo of you and your lover during your romantic getaway in Amsterdam.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
mooi | beautiful |
foto | photo |
amsterdam | amsterdam |
romantisch | romantic |
NL Bovendien is er de gelegenheid om zelf lekker een Heineken biertje te proeven! Het perfecte uitje voor bierliefhebbers of een groep vrienden
EN And, of course, there’s plenty of opportunity for tasting the finished product! The perfect getaway for beer lovers or groups of friends
Ulandesa | Inglese |
---|---|
gelegenheid | opportunity |
biertje | beer |
proeven | tasting |
perfecte | perfect |
groep | groups |
vrienden | friends |
NL Er zijn maar weinig dingen die je zo’n gevoel van vrijheid geven als een ritje op je fiets: soms is een ritje van slechts een paar kilometer buiten de stad genoeg om te genieten van je uitje.
EN Few things make you feel as free as taking your bike and going for a ride: sometimes even a trip of just a few kilometres out of town is enough to savour the pleasure of having gotten out and about.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
gevoel | feel |
vrijheid | free |
fiets | bike |
soms | sometimes |
kilometer | kilometres |
stad | town |
genoeg | enough |
NL Het doel van hun volgende uitje buiten de stad? “De zee dichtbij Amsterdam! We willen nog een zonsondergang op het strand meemaken en deze toevoegen aan de lijst van prachtige landschappen die we tijdens onze vele reizen hebben kunnen bewonderen!"
EN The goal of their next trip out of town? “The ocean near Amsterdam! We want to experience another sunset on the beach, which we will add to the list of beautiful landscapes that we have been able to see during our many travels!”
Ulandesa | Inglese |
---|---|
doel | goal |
stad | town |
dichtbij | near |
amsterdam | amsterdam |
zonsondergang | sunset |
toevoegen | add |
landschappen | landscapes |
vele | many |
NL Twee dagen in Dublin doorbrengen? Don't mind if we do! Deze bruisende hoofdstad, waar de oude Keltische geschiedenis samenkomt met het moderne Ierland, is de perfecte bestemming voor een kort uitje
EN If you’re itching to get away with your loved one, you needn’t look further than Germany! For that perfect couples weekend, it ticks all the right boxes on the wish list
Ulandesa | Inglese |
---|---|
t | t |
if | if |
perfecte | perfect |
NL Onze vervoerders rijden af en aan naar populaire locaties. Wanneer je een uitje hebt gepland naar bijvoorbeeld een pretpark, dierentuin, theater of stadion kun je met de dienstverlening van sneleentaxi ontspannen van en naar je bestemming reizen.
EN Our drivers ride to and from popular locations in the Netherlands. If you have planned a trip to an amusement park, zoo, theater or stadium you can use the services of sneleentaxi to travel to and from your destination in a relaxed manner.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
populaire | popular |
locaties | locations |
gepland | planned |
dierentuin | zoo |
theater | theater |
of | or |
stadion | stadium |
dienstverlening | services |
ontspannen | relaxed |
bestemming | destination |
NL Het is meer dan 10 jaar geleden sinds DMCs laatste echte uitje, met DMC5 een echte terugkeer naar vorm voor de serie.
EN It's been over 10 years since DMC's last true outing, with DMC5 a true return to form for the series.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
echte | true |
terugkeer | return |
vorm | form |
serie | series |
NL Op zoek naar inspiratie voor een uitje in de herfst? Of het nu in de stad is of in de natuur, het in hersftkleuren gehulde Zwitserland nodigt je uit tot ontdekken.
EN In need of inspiration for autumn excursion ideas? Whether in a town or city or out in the heart of nature, Switzerland in its golden colours of autumn is just waiting to be discovered.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
inspiratie | inspiration |
herfst | autumn |
natuur | nature |
zwitserland | switzerland |
ontdekken | discovered |
NL Maak uw romantische uitje nog specialer met ALL Accor Live Limitless
EN Make Your Romantic Getaway More Special with ALL Accor Live Limitless
NL Ga 'back to nature' met Accor en bespaar tot wel 15% op uw volgende uitje.
EN Get back to nature with Accor hotels and save up to 15% off your next escape.
NL Parijs, de lichtstad. Knusse bistro's, sublieme kathedralen en musea. En nu overal in de stad Novotel-hotels. Lees verder en ontdek waarom Novotel de beste keuze is voor een uitje naar Parijs.
EN Paris, the City of lights, of intimate bistros, soaring cathedrals and sublime museums. And we’ve got Novotel hotels all over the city – read on to find out why Novotel is your best bet for Paris breaks.
NL Grandeur Peak is toegankelijk vanaf Salt Lake City, Utah. De westkant, waar ik vandaag vier ronden heb gereden, klimt 1.000 m in ongeveer 3,5 km. Best gaaf.
EN Grandeur Peak is accessible right from Salt Lake City, Utah. The west side, which I did four laps on today, climbs 1,000m in about 3.5km. Pretty awesome.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
toegankelijk | accessible |
city | city |
vandaag | today |
lake | lake |
utah | utah |
m | m |
km | km |
NL Het is echt gaaf om soepel te rijden
EN It's really cool to ride smoothly
Ulandesa | Inglese |
---|---|
echt | really |
soepel | smoothly |
rijden | ride |
NL Ik vind het heel gaaf dat ik vanuit mijn werk bijdraag aan een veiligere maatschappij.”
EN I think it?s very cool that through my work I contribute to a safer society.?
Ulandesa | Inglese |
---|---|
heel | very |
werk | work |
veiligere | safer |
maatschappij | society |
NL “De energie! Er zijn zoveel mensen die waarde komen zoeken en ook waarde komen delen. Een ander puntje wat ik heel gaaf vind is een stukje innovatie wat je hier ziet. De nieuwe ontwikkelingen in de e-commerce markt komen heel snel boven.”
EN “The energy! There are so many people who come looking for value and to share value. Another thing that I think is very cool is the innovation that you see here. New developments in the e-commerce market show up very quickly.”
Ulandesa | Inglese |
---|---|
energie | energy |
mensen | people |
innovatie | innovation |
e-commerce | e-commerce |
markt | market |
snel | quickly |
NL Vision Seeds combineerde de genen van Super Skunk, Great White en Skunk #1, en de resulterende soort bleek onwijs gaaf te zijn
EN Vision Seeds combined the genetics of Super Skunk, Great White and Skunk #1 and the resulting strain turned out to be kick-ass
Ulandesa | Inglese |
---|---|
seeds | seeds |
white | white |
NL Deze soorten produceren krachtige aromatische moleculen die werken als natuurlijk insectenwerend middel. Ze fungeren als een soort biologisch schild. Gaaf, hè?
EN These species produce powerful aromatic molecules that work as natural insect repellants. They act as a sort of biological shield. Cool, right?
Ulandesa | Inglese |
---|---|
krachtige | powerful |
moleculen | molecules |
natuurlijk | natural |
NL Niet alleen zijn deze praktisch, maar vaak zien ze er ook nog gaaf uit.
EN Not only are they practical, but most of them also look pretty cool, too.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
praktisch | practical |
zien | look |
NL We geven je zelfs een gaaf geschenk om je welkom te heten in ons team.
EN We will even give you a cool discount to welcome you to the team.
Ulandesa | Inglese |
---|---|
geven | give |
je | you |
welkom | welcome |
NL Alles is gaaf! Wij krijgen de kids maar moeilijk weer mee naar huis! Zodra ze binnenkomen ben je ze kwijt en zijn ze de hele middag de dingen aan het doen die ze interessant vinden, spelenderwijs. Waarom is het (basis-)onderwijs niet één groot NEMO?
EN Everything here is cool! We could hardly get the kids to leave! As soon as they enter the doors you?ve lost them and they?ll be doing those things they find interesting all afternoon, in a fun way. Why isn’t (primary) education one great big NEMO?
Ulandesa | Inglese |
---|---|
kids | kids |
kwijt | lost |
middag | afternoon |
interessant | interesting |
nemo | nemo |
NL Want hoe gaaf is het, dat de wereld op een digitale manier volledig nagemaakt kan worden?! Dit biedt niet alleen mogelijkheden voor gamen, maar ook nog eens enorme kansen voor commerciële en zakelijke instellingen
EN Because how cool is it that the world can be completely recreated in a digital way ?! This not only offers opportunities for gaming, but also enormous opportunities for commercial and business institutions
Ulandesa | Inglese |
---|---|
digitale | digital |
manier | way |
volledig | completely |
biedt | offers |
gamen | gaming |
enorme | enormous |
instellingen | institutions |
NL Ik vind het heel gaaf om dingen samen te doen.”
EN I really enjoy working together and achieving things with others.?
Ulandesa | Inglese |
---|---|
heel | really |
NL Ik vind het heel gaaf dat ik vanuit mijn werk bijdraag aan een veiligere maatschappij.”
EN I think it?s very cool that through my work I contribute to a safer society.?
Ulandesa | Inglese |
---|---|
heel | very |
werk | work |
veiligere | safer |
maatschappij | society |
NL Een super gaaf parcours maar ook erg veeleisend en lang :-)
EN A super cool trail but also really demanding and loooong :-)
Ulandesa | Inglese |
---|---|
super | super |
veeleisend | demanding |
parcours | trail |
NL Nogmaals, dat was gewoon heel gaaf en gaf ons veel vreugde en plezier!
EN Once again, that was just really cool and gave us a lot of joy and pleasure!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
nogmaals | again |
gewoon | just |
gaf | gave |
ons | us |
NL Dat vond ik ook gaaf, maar ik wilde ook graag anders zijn en haalde mijn certificering voor het besturingssysteem Linux, dat zou me helpen de site van mijn universiteit te hacken
EN I thought that was cool too, but I also wanted to be different and got my certificate for the Linux operating system, which would help me hack the university?s site
Ulandesa | Inglese |
---|---|
anders | different |
besturingssysteem | operating system |
linux | linux |
helpen | help |
site | site |
universiteit | university |
hacken | hack |
NL De studentgroep pitchte haar magazine en na afloop keken alle partijen elkaar enthousiast aan: hier willen we wel aan bijdragen! Dat was zo’n gaaf moment
EN After the group had made their pitch for the online magazine, all the parties concerned looked at each other and responded with the same enthusiasm: Let’s support this! It was a fantastic experience
Ulandesa | Inglese |
---|---|
partijen | parties |
bijdragen | support |
was | had |
magazine | magazine |
NL De South Tongass Highway vanuit Ketchikan loopt door het inheemse dorp Saxman in Alaska. Dit gebied is het voorouderlijk huis van de Tlingit- en Haida-indianen, bekend om hun kleurrijke kunstwerken en totempalen - super gaaf om te zien vanaf de fiets!
EN The South Tongass Highway out of Ketchikan passes through the Native Alaskan village of Saxman. This area is the ancestral home of the Tlingit and Haida Indians, well known for their colorful artwork and totem poles-- super cool to see from the bike!
Ulandesa | Inglese |
---|---|
south | south |
dorp | village |
gebied | area |
bekend | known |
super | super |
fiets | bike |
NL "Niet alleen een gaaf design, maar ook meer stabiliteit en minder weerstand tijdens het fietsen!"
EN "Not just cool looks but also more stability and less resistance when riding your bike!"
Mustrà 38 di 38 traduzzioni