NL Ook de oogleden (Lat. palpebrae) dienen om het oog te beschermen. Ze sluiten het oog als een gordijn wanneer we slapen. Als er gevaar dreigt, reageert het ooglid reflexmatig. Als er bijvoorbeeld een vreemd object in het oog terecht dreigt te komen.
DE Auch die Augenlider (lat. palpebrae) dienen dem Schutz des Auges. Sie verschließen das Auge wie ein Vorhang, wenn wir schlafen. Droht Gefahr, erfolgt der Lidschlag reflexartig. Zum Beispiel wenn ein Fremdkörper droht, ins Auge zu gelangen.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| dienen | dienen |
| beschermen | schutz |
| slapen | schlafen |
| gevaar | gefahr |
| bijvoorbeeld | beispiel |
NL Bij een netvliesscan wordt een licht kort in het oog geschenen om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te tonen
DE Bei einem Netzhautscan leuchtet ein Licht kurz in das Auge, um das einzigartige Muster der Blutgefäße im Auge zu zeigen
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| licht | licht |
| kort | kurz |
| oog | auge |
| unieke | einzigartige |
| tonen | zeigen |
NL In mei 1968 staan politieagenten en studenten oog in oog met elkaar op het kruispunt van de Sint-Michielsweg en de Rue Racine.
DE Mai 1968, Polizeibeamte und Studenten stehen sich an der Kreuzung des Boulevard Saint Michel und der Rue Racine gegenüber.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| mei | mai |
| staan | stehen |
| studenten | studenten |
| rue | rue |
NL Oog in oog met een westelijke laaglandgorilla (Zwitserland).
DE Von Angesicht zu Angesicht mit einem westlichen Tieflandgorilla (Schweiz).
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| zwitserland | schweiz |
NL In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, zijn er in feite twee methoden om het oog te scannen met het oog op verificatie. De scan maakt gebruik van irisherkenning of netvliesherkenning om gebruikers te identificeren.
DE Entgegen der landläufigen Meinung gibt es tatsächlich zwei Methoden, um das Auge zum Zwecke der Authentifizierung zu scannen. Der Scan nutzt die Iriserkennung oder Netzhauterkennung, um Benutzer zu identifizieren.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| methoden | methoden |
| oog | auge |
| verificatie | authentifizierung |
| gebruik | nutzt |
| of | oder |
| gebruikers | benutzer |
| in feite | tatsächlich |
NL Bij een netvliesscan schijnt de authenticator kort met een licht in het oog om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te belichten
DE Bei einem Netzhaut-Scan strahlt der Authentifikator kurz ein Licht in das Auge, um das einzigartige Muster der Blutgefäße im Auge zu beleuchten
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| authenticator | authentifikator |
| kort | kurz |
| licht | licht |
| oog | auge |
| unieke | einzigartige |
NL Kom oog in oog met inheemse wilde dieren, proef de overheerlijke specialiteiten en leer alles over het handwerk en de architecturale historische getuigen in ons land
DE Begegnen Sie heimischen Wildtieren, kosten Sie die typischen Gaumenfreuden und erfahren Sie alles über das Handwerk sowie die architektonischen Zeitzeugen in unserem Land
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| leer | erfahren |
| alles | alles |
| land | land |
NL En hij wordt gedwongen de mysteries van zijn verleden onder ogen te zien wanneer hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die bekend staat als Ego, gespeeld door Kurt Russell
DE Und er ist gezwungen, sich den Geheimnissen seiner Vergangenheit zu stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego, gespielt von Kurt Russell, gegenübersteht
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| gedwongen | gezwungen |
| gespeeld | gespielt |
| ego | ego |
NL Om te beginnen de originele HTC Vive-sportbeelden van 1080 x 1200 pixels per oog (2160 x 1200 in totaal), terwijl de Vive Cosmos Elite 1440 x 1700 pixels per oog haalt (2880 x 1700 pixels in totaal)
DE Für den Anfang bietet das Original HTC Vive eine visuelle Darstellung von 1080 x 1200 Pixel pro Auge (insgesamt 2160 x 1200), während das Vive Cosmos Elite 1440 x 1700 Pixel pro Auge (insgesamt 2880 x 1700 Pixel) verwaltet
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| beginnen | anfang |
| originele | original |
| htc | htc |
| x | x |
| pixels | pixel |
| oog | auge |
| cosmos | cosmos |
| elite | elite |
NL Dat is 1400 x 1600 per oog vergeleken met 1080 x 1200 per oog op de originele HTC Vive.
DE Das sind 1400 x 1600 pro Auge im Vergleich zu 1080 x 1200 pro Auge beim ursprünglichen HTC Vive.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| x | x |
| oog | auge |
| originele | ursprünglichen |
| htc | htc |
NL De Cariben hebben wel oog voor gezond eten gezond eten, vitaminen en geneeskunde, en Aruba in het bijzonder houd de laatste gezondheidstrends scherp in het oog
DE Die Karibik ist nicht blind für gesunde Ernährung, Vitamine und Medizin, und Aruba ist vor allem auf dem Laufenden über die neuesten Gesundheitstrends
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| gezond | gesunde |
| vitaminen | vitamine |
| geneeskunde | medizin |
| aruba | aruba |
| bijzonder | vor allem |
| laatste | neuesten |
NL Vanaf 255 mijl hoogte nam de bemanning van het ISS dit beeld van de Richat-structuur, ook bekend als het Oog van de Sahara of het Oog van Afrika.
DE Aus einer Höhe von 255 Meilen machte die Besatzung der ISS dieses Bild der Richat-Struktur, auch bekannt als Eye of the Sahara oder Eye of Africa.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| mijl | meilen |
| hoogte | höhe |
| bemanning | besatzung |
| beeld | bild |
| ook | auch |
| bekend | bekannt |
| of | oder |
NL Zijn werken zijn een ravage aan het oog en creëren prachtige muurschilderingen die een lust voor het oog zijn.
DE Seine Werke verwüsten das Auge und schaffen wunderbare Wandbilder, die ein Genuss sind.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| oog | auge |
NL Het centrale groefje bevindt zich vrij precies in het midden van het netvlies op de "achterkant" van het oog, dus net daar waar het optische systeem van het oog de rechte en parallel binnenvallende lichtstralen bundelt
DE Die Netzhautgrube befindet sich ziemlich genau in der Mitte der Netzhaut auf der „Rückseite“ des Auges, also genau dort, wo das optische System des Auges die gerade und parallel einfallenden Lichtstrahlen bündelt
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| vrij | ziemlich |
| midden | mitte |
| achterkant | rückseite |
| oog | auges |
| optische | optische |
| systeem | system |
| parallel | parallel |
NL Hier kun je de diersoorten uit verre continenten van heel dichtbij observeren: te midden van de onderwaterwereld van ijsberen en zeeleeuwen, in de junglehal bij de chimpansees of direct oog in oog met de leeuwen
DE Ihr könnt die Tierarten ferner Kontinente aus nächster Nähe beobachten: inmitten der Unterwasserwelt von Eisbären und Seelöwen, in der Dschungelhalle bei den Schimpansen oder direkt Auge in Auge mit den Löwen
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| continenten | kontinente |
| observeren | beobachten |
| of | oder |
| direct | direkt |
| oog | auge |
| kun | könnt |
NL Dat betekent ook dat het display van de Reverb G2 meer dan twee keer zoveel pixels toont als de Oculus Rift S (dat is 1280 x 1440 per oog) en ook meer dan de Vive Cosmos (dat is 1700 x 1440 per oog).
DE Das bedeutet auch, dass das Display des Reverb G2 mehr als doppelt so viele Pixel anzeigt wie das Oculus Rift S (das sind 1280 x 1440 pro Auge) und auch mehr als das Vive Cosmos (das sind 1700 x 1440 pro Auge).
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| betekent | bedeutet |
| display | display |
| pixels | pixel |
| toont | anzeigt |
| s | s |
| x | x |
| oog | auge |
| oculus | oculus |
| rift | rift |
| cosmos | cosmos |
NL Bij een netvliesscan wordt een licht kort in het oog geschenen om het unieke patroon van bloedvaten in het oog te tonen
DE Bei einem Netzhautscan leuchtet ein Licht kurz in das Auge, um das einzigartige Muster der Blutgefäße im Auge zu zeigen
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| licht | licht |
| kort | kurz |
| oog | auge |
| unieke | einzigartige |
| tonen | zeigen |
NL Hier kun je de diersoorten uit verre continenten van heel dichtbij observeren: te midden van de onderwaterwereld van ijsberen en zeeleeuwen, in de junglehal bij de chimpansees of direct oog in oog met de leeuwen
DE Ihr könnt die Tierarten ferner Kontinente aus nächster Nähe beobachten: inmitten der Unterwasserwelt von Eisbären und Seelöwen, in der Dschungelhalle bei den Schimpansen oder direkt Auge in Auge mit den Löwen
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| continenten | kontinente |
| observeren | beobachten |
| of | oder |
| direct | direkt |
| oog | auge |
| kun | könnt |
NL Pas Normal Studios levert fiets- en vrijetijdskleding gemaakt in Denemarken - en opzettelijk met het obligate getrainde oog voor het nodige stijleffect en oog voor de natuur.
DE Pas Normal Studios liefert Bike- und Casualwear made in Dänemark – und das bewusst mit dem obligatorisch geschulten Auge für den nötigen Styleffekt und dem Blick für die Natur.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| levert | liefert |
| denemarken | dänemark |
| nodige | nötigen |
| natuur | natur |
| studios | studios |
| gemaakt | made |
NL En hij wordt gedwongen om de mysteries van zijn verleden onder ogen te zien wanneer hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die bekend staat als Ego, gespeeld door Kurt Russell
DE Und er ist gezwungen, sich den Geheimnissen seiner Vergangenheit zu stellen, als er einem gottgleichen Wesen namens Ego, gespielt von Kurt Russell, gegenübersteht
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| gedwongen | gezwungen |
| gespeeld | gespielt |
| ego | ego |
NL Terwijl je oog in oog komt te staan met je favoriete personages uit de serie, allemaal ingesproken door de echte acteurs
DE Dabei treffen Sie auf Ihre Lieblingscharaktere aus der Serie, die alle von echten Schauspielern gesprochen werden
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| serie | serie |
| allemaal | alle |
| echte | echten |
NL Kom oog in oog met inheemse wilde dieren, proef de overheerlijke specialiteiten en leer alles over het handwerk en de architecturale historische getuigen in ons land
DE Begegnen Sie heimischen Wildtieren, kosten Sie die typischen Gaumenfreuden und erfahren Sie alles über das Handwerk sowie die architektonischen Zeitzeugen in unserem Land
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| leer | erfahren |
| alles | alles |
| land | land |
NL Dit vervolg begint direct na het origineel. Peter wordt gedwongen zijn verleden onder ogen te zien als hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die Ego heet.
DE Diese Fortsetzung knüpft direkt an das Original an. Peter ist gezwungen, sich seiner Vergangenheit zu stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego gegenübersteht.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| vervolg | fortsetzung |
| direct | direkt |
| origineel | original |
| peter | peter |
| gedwongen | gezwungen |
| verleden | vergangenheit |
| ego | ego |
NL Vanaf 255 mijl hoogte nam de bemanning van het ISS dit beeld van de Richat-structuur, ook bekend als het Oog van de Sahara of het Oog van Afrika.
DE Aus einer Höhe von 255 Meilen machte die Besatzung der ISS dieses Bild der Richat-Struktur, auch bekannt als Eye of the Sahara oder Eye of Africa.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| mijl | meilen |
| hoogte | höhe |
| bemanning | besatzung |
| beeld | bild |
| ook | auch |
| bekend | bekannt |
| of | oder |
NL Jouw product in het oog laten springen?
DE Sie brauchen ein Produkt zum Anfassen?
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| product | produkt |
| in | zum |
NL Bedrijfsillustraties als lust voor het oog of om mee te vertellen hoe het werkt
DE Business-Illustrationen, die Kunden überzeugen
NL Een boekontwerp dat lust en rust voor het oog brengt
DE Innere Buchgestaltung, die Ihre Leser fesseln wird
NL In deze executive whitepaper analyseert en belicht SPI Research enkele gebieden waarop AE-firma's hun prestaties kunnen verbeteren met het oog op onze veranderende wereld, met behulp van gegevens van 346 in de VS gevestigde AE-firma's.
DE In diesem Whitepaper untersucht SPI Research anhand der Daten von 346 US-amerikanischen Unternehmen einige der Bereiche, in denen Architektur- und Ingenieurfirmen ihre Leistung in einer sich ständig verändernden Welt verbessern können.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| research | research |
| gebieden | bereiche |
| verbeteren | verbessern |
| wereld | welt |
| gegevens | daten |
NL Nadat wij jouw sollicitatie hebben ontvangen, controleren wij jouw achtergrond en referenties. Als wij een match vinden, nemen we contact met je op. Word je niet geselecteerd, dan bewaren wij jouw cv met het oog op toekomstige mogelijkheden.
DE Wenn Ihre Bewerbung bei uns eingegangen ist, prüfen wir Ihre Unterlagen. Wenn wir glauben, dass es passen könnte, nehmen wir Kontakt mit Ihnen auf. Falls nicht, bewahren wir Ihre Unterlagen für spätere Gelegenheiten auf.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| sollicitatie | bewerbung |
| ontvangen | eingegangen |
| controleren | prüfen |
| nemen | nehmen |
| contact | kontakt |
| bewaren | bewahren |
| mogelijkheden | gelegenheiten |
NL Hosting op bedrijfsniveau ontwikkeld met het oog op uw zakelijke vereisten.
DE Hosting auf Unternehmensebene, das unter Berücksichtigung Ihrer Geschäftsanforderungen entwickelt wurde.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| hosting | hosting |
| ontwikkeld | entwickelt |
NL Het oog van de aalscholverdoor Julien Amicvan
DE Eine Herde majestätischer Elefantenvon Naturagency Photo - JL. Klein & ML. H...ab
NL Het oog van de tijgerdoor Sebastien Meysvan
DE Das Gesichtvon sylvain rolhionab
NL De Steinberg UR22KMII is ontworpen met het oog op de mobiele opname
DE Der Steinberg UR22KMII wurde für die mobile Aufnahme konzipiert
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| ontworpen | konzipiert |
| mobiele | mobile |
| opname | aufnahme |
NL Strak, gewaagd, stijlvol ... jij hebt oog voor unieke dingen. Daarom heb je niet verder gescrold, toch?
DE Elegant, trendig, stilvoll … Sie haben ein Auge für das Außergewöhnliche. Deshalb haben Sie jetzt auch nicht weiter gescrollt, nicht wahr?
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| oog | auge |
NL Boek succes met je betaalbare boek, zonder je eigen visie uit het oog te verliezen.
DE Rüsten Sie sich für den Verkaufserfolg mit einem erschwinglichen Produkt, das Sie ganz nach Ihren Vorstellungen gestalten können.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| betaalbare | erschwinglichen |
NL Gebruik Freddy KI om uitstekende zero-touch oplossingsfuncties aan te maken zonder daarbij het menselijke element uit het oog te verliezen.
DE Nutzen Sie die Freddy-KI, um außergewöhnliche, berührungsfreie Lösungsfunktionen zu erstellen, ohne die menschliche Note zu vernachlässigen.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| gebruik | nutzen |
| maken | erstellen |
| menselijke | menschliche |
NL We doen dit door een frisse aanpak voor het bouwen en leveren van software-as-a-service die betaalbaar en snel te implementeren is en is ontworpen met het oog op de eindgebruiker
DE Dabei verfolgen wir einen neuen Ansatz bei der Entwicklung und Bereitstellung von Software-as-a-Service, die erschwinglich, schnell zu implementieren und auf den Endbenutzer zugeschnitten ist
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| frisse | neuen |
| aanpak | ansatz |
| bouwen | entwicklung |
| betaalbaar | erschwinglich |
| snel | schnell |
NL FIDO-authenticatie is ontworpen met het oog op de privacy van de gebruiker
DE FIDO-Authentifizierung wurde für den Datenschutz der Benutzer entwickelt
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| ontworpen | entwickelt |
| privacy | datenschutz |
| gebruiker | benutzer |
NL Bedrijven voor medische hulpmiddelen en farmaceutische producten hebben nu enkel nog oog voor een internationale toekomst en lanceren hun producten over de hele wereld.
DE Hersteller von Medizinprodukten und Pharmaunternehmen sind heutzutage global aufgestellt. Sie adressieren weltweit Märkte für ihre Produkte.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| producten | produkte |
| nu | heutzutage |
NL Amplexor & Acolad binden hun krachten met het oog op internationale aanwezigheid en uitmuntendheid
DE Amplexor & Acolad werden eins – für globale Präsenz und Spitzenleistung
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| internationale | globale |
| aanwezigheid | präsenz |
| en | und |
NL Alle beschikbare toepassingen in de SuperOffice App Store zijn getest en gecertificeerd met het oog op kwaliteit, veiligheid en API-conformiteit met SuperOffice CRM Online. De tests worden uitgevoerd op de volgende gebieden:
DE Alle im SuperOffice App Store erhältlichen Anwendungen wurden in Bezug auf Qualität, Sicherheit und die Einhaltung der SuperOffice CRM Online API hin getestet und zertifiziert. Die Tests decken die folgenden Bereiche ab:
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| store | store |
| getest | getestet |
| gecertificeerd | zertifiziert |
| kwaliteit | qualität |
| veiligheid | sicherheit |
| crm | crm |
| online | online |
| tests | tests |
| gebieden | bereiche |
NL Door een van de meest geliefde monumenten van New York te transformeren, hopen we dat het project een model kan zijn voor andere organisaties die voor de zware taak staan om een gebouw te renoveren met het oog op een efficiënt energiegebruik.
DE Vielleicht kann die Umgestaltung eines der beliebtesten Wahrzeichens New Yorks auch dazu führen, dass das Projekt als Modell für andere Organisationen dienen kann, die sich der gewaltigen Aufgabe einer Effizienzsteigerung stellen.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| new | new |
| project | projekt |
| model | modell |
| andere | andere |
| organisaties | organisationen |
NL Innovatie, engineering en ervaring liggen aan de basis van onze renovatie met het oog op een efficiënt energiegebruik, waardoor het Empire State Building een van de meest efficiënte historische monumenten ter wereld is geworden.
DE Innovation, Technik und Erfahrung waren die treibenden Kräfte unserer energetischen Sanierung, die das Empire State Building zu einem der effizientesten historischen Wahrzeichen der Gegenwart macht.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| innovatie | innovation |
| ervaring | erfahrung |
| state | state |
| building | building |
| historische | historischen |
NL Malkin kondigen het baanbrekende programma voor aanpassingen met het oog op energie-efficiëntie van het Empire State Building aan
DE Malkin verkünden das bahnbrechende Sanierungsprogramm für mehr Energieeffizienz im Empire State Building
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
NL Met het oog op de toekomst zal het team van Aspiration blijven zoeken naar AI-gestuurde oplossingen voor het vermogen om de prestaties te verbeteren die verder gaan dan wat ze ooit alleen zouden kunnen doen.
DE Mit Blick auf die Zukunft wird das Aspiration-Team weiterhin nach KI-gesteuerten Lösungen suchen, um die Leistung über das hinaus zu verbessern, wozu sie allein in der Lage gewesen wären.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| oog | blick |
| team | team |
| oplossingen | lösungen |
| verbeteren | verbessern |
NL Wij houden het beveiligingslandschap actief in het oog en werken aan de voortdurende ontwikkeling van onze aanpak en procedures om de data van onze leden en onze gezamenlijk gedeelde systemen te beschermen.
DE Wir überwachen den Sicherheitsbereich aktiv und entwickeln unsere Methoden und Verfahren kontinuierlich weiter, um die Daten unserer Mitglieder und unsere gemeinsamen Systeme zu schützen.
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| actief | aktiv |
| ontwikkeling | entwickeln |
| procedures | verfahren |
| leden | mitglieder |
| systemen | systeme |
NL Het Donkere Londense Oog - Foto en Poster te koop
DE Das dunkle Londoner Auge Bild - Kaufen / Verkaufen
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| donkere | dunkle |
| oog | auge |
| foto | bild |
| koop | kaufen |
NL Kunstfotografie | Thema's | Architectuur En Monumenten | Architectuur | Andere Architecturale Foto S | Fotografie Het Donkere Londense Oog
DE Fotokunst | Themen | Architektur Und Denkmaeler | Architektur | Sonstige Architekturfotos | Bild Das dunkle Londoner Auge
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| thema | themen |
| architectuur | architektur |
| monumenten | denkmaeler |
| andere | sonstige |
| donkere | dunkle |
| oog | auge |
NL Het oog van de grote blauwedoor Stéphane Coutteelvan
DE Das Auge des großen Blausvon Stéphane Coutteelab
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| oog | auge |
| grote | großen |
NL Londen oog - Foto en Poster te koop
DE London Eye Bild - Kaufen / Verkaufen
| Ulandesa | Tedescu |
|---|---|
| londen | london |
| foto | bild |
| koop | kaufen |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Turcu
Ungherese