IT Capo dei Brecon Beacons e la vetta più alta del Galles meridionale, Pen y Fan è una vetta estremamente popolare con percorsi verso la cima adatti a tutti, dai principianti … leggi altro
IT Capo dei Brecon Beacons e la vetta più alta del Galles meridionale, Pen y Fan è una vetta estremamente popolare con percorsi verso la cima adatti a tutti, dai principianti … leggi altro
NL Chef van de Brecon Beacons en de hoogste top in Zuid-Wales, Pen y Fan is een enorm populaire piek met routes naar de top voor iedereen, van nieuwe dagjesmensen tot … meer lezen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
e | en |
galles | wales |
meridionale | zuid |
pen | pen |
fan | fan |
è | is |
estremamente | enorm |
popolare | populaire |
percorsi | routes |
leggi | lezen |
IT Questa vetta remota e poco visitata è perfetta per gli esploratori desiderosi di sfuggire alla folla. Con un'altezza di 2.300 piedi (701 m), la vetta vanta viste spettacolari sulla valle del fiume Usk, Crickhowell e più lontano.
NL Deze afgelegen en weinig bezochte top is perfect voor ontdekkingsreizigers die graag willen ontsnappen aan de drukte. De top is 701 m hoog en biedt een spectaculair uitzicht over de rivier de Usk-vallei, Crickhowell en verder weg.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | top |
e | en |
poco | weinig |
è | is |
perfetta | perfect |
sfuggire | ontsnappen |
m | m |
viste | uitzicht |
spettacolari | spectaculair |
valle | vallei |
fiume | rivier |
remota | afgelegen |
IT Pen y Gadair Fawr è una vetta sussidiaria alta 800 metri (2.625 piedi) di Waun Fach e la seconda vetta più alta delle Black Mountains nel Galles sud-orientale. Contrassegnato da … leggi altro
NL Pen y Gadair Fawr is een 800 meter hoge dochteronderneming van Waun Fach en de op een na hoogste top in de Black Mountains in het zuidoosten van Wales. Gekenmerkt … meer lezen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
pen | pen |
metri | meter |
e | en |
black | black |
galles | wales |
leggi | lezen |
IT Lo straordinario mix di natura e oggetti creati dall'uomo sulla vetta del monte Elmo a Moos Sexten. Il forte contrasto tra la recinzione e le dolomiti ha creato un equilibrio.
NL De verbazingwekkende mix van natuur en door de mens gemaakte objecten op de top van de berg Elmo in Moos Sexten. Het opvallende contrast van het hek en de dolomieten zorgt voor een evenwicht.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
mix | mix |
natura | natuur |
e | en |
oggetti | objecten |
uomo | mens |
contrasto | contrast |
equilibrio | evenwicht |
IT La vetta di Urbino (1803 m) nella valle dell'Aure. Qui con le nuvole che pendono dagli alberi (pini), che lo fanno sembrare drammatico
NL De top van Urbino (1803m) in de Aure-vallei. Hier met de wolken die aan de bomen (dennen) hangen, waardoor het er dramatisch uitziet
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | top |
valle | vallei |
nuvole | wolken |
alberi | bomen |
sembrare | uitziet |
drammatico | dramatisch |
IT Che cosa c’è di meglio? Il viaggio verso la vetta è un’attrazione in sé, non importa se a bordo di un treno a cremagliera, di una funivia o della funicolare più ripida al mondo.
NL Wat is het beste? De reis naar de top is een attractie op zich, of het nu aan boord van een tandradbaan, een kabelbaan of de steilste kabelspoorbaan ter wereld is.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
viaggio | reis |
vetta | top |
attrazione | attractie |
funivia | kabelbaan |
mondo | wereld |
IT Sfrutta tutta la potenza del crowdsourcing per trovare le risposte di cui hai bisogno in men che non si dica: vota le risposte migliori e falle salire in vetta.
NL Gebruik de kracht van velen om snel de antwoorden te krijgen die je nodig hebt. De antwoorden met de meeste stemmen worden bovenaan weergegeven.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
sfrutta | gebruik |
potenza | kracht |
risposte | antwoorden |
bisogno | nodig |
IT nella tua regione, komoot ti aiuta a trovare l’avventura adatta a te, che si tratti di una vetta o di una meta dietro casa.
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
komoot | komoot |
aiuta | helpt |
trovare | vinden |
avventura | avontuur |
IT Vuoi partire da una stazione ferroviaria, raggiungere un lago e conquistare una vetta? Aggiungi tutto al tuo percorso con un clic
NL Wil je op een station beginnen, bij een meer eindigen en onderweg een berg beklimmen? Voeg het allemaal aan je route toe met een druk op de knop
Talianu | Ulandesa |
---|---|
stazione | station |
e | en |
vetta | berg |
percorso | route |
clic | druk |
IT Scalare una vetta alpina, passeggiare sui pascoli in quota o magari attraverso i boschi? A te la scelta! Grazie agli oltre 65 000 chilometri di sentieri escursionistici marchiati, potrai esplorare a piedi ogni angolo della Svizzera
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
Talianu | Ulandesa |
---|---|
scalare | beklimmen |
vetta | bergtop |
o | of |
boschi | bossen |
chilometri | kilometer |
esplorare | ontdekken |
piedi | voet |
angolo | hoekje |
svizzera | zwitserland |
IT Non c’è da stupirsi se i friburghesi celebrano il Moléson come il loro monte del cuore: già il viaggio verso la vetta panoramica è un’esperienza piacevole
NL Geen wonder dat de inwoners van Fribourg de Moléson bezingen als een berg naar hun hart – de tocht naar de piek is op zichzelf al een genoegen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
cuore | hart |
viaggio | tocht |
IT Il viaggio sul Titlis è un’esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
esperienza | belevenis |
funivia | kabelbaan |
mondo | wereld |
IT Gli hotel in vetta alle montagne svizzere permettono ai loro ospiti di vedere le stelle più da vicino
NL Berghotels in Zwitserland brengen gasten dichter bij de sterren
Talianu | Ulandesa |
---|---|
svizzere | zwitserland |
ospiti | gasten |
stelle | sterren |
IT A voi tutti, creativi, curiosi e audaci, va il nostro ringraziamento per aver permesso a questa Edizione Creator di raggiungere la vetta: 973 pezzi venduti in 30 giorni per un totale di CHF 986'667. Siete incredibili, siete CODE41!
NL Dankzij jullie, de creatievelingen, de nieuwsgierigen en de durfals heeft deze Creator Edition de top bereikt: 973 verkochte exemplaren in 30 dagen met een totaalopbrengst van CHF 986'667. Jullie zijn geweldig, jullie zijn CODE41!
Talianu | Ulandesa |
---|---|
e | en |
creator | creator |
vetta | top |
giorni | dagen |
chf | chf |
incredibili | geweldig |
edizione | edition |
IT Combatti per conquistare la vetta della classifica PvP
NL Vecht je een weg naar de top van het PvP-klassement
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | top |
IT Sulla vetta del Pilatus crescono innumerevoli specie vegetali. Il sentiero che conduce attraverso questo selvaggio giardino fiorito è costeggiato da cartelli informativi sulle specie, i periodi di fioritura e i nomi latini delle piante.
NL Hoog op de Pilatus bloeien talloze plantensoorten. Er is een pad aangelegd in deze wilde bloementuin met diverse informatieborden die uitleg geven over plantensoorten, bloeitijden en Latijnse namen.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
pilatus | pilatus |
innumerevoli | talloze |
selvaggio | wilde |
e | en |
nomi | namen |
IT Adagiata sui suoi fianchi, si trova la località di Moléson-sur-Gruyères, punto di partenza per salire in vetta, a 2002 metri d’altitudine, nonché portale di accesso alla più grande zona sciistica del Pays de Fribourg.
NL Op de hellingen ligt het station Moléson-sur-Gruyères, vertrekpunt naar de top op 2002 meter hoogte en toegangspoort tot het grootste skigebied van de regio Fribourg.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | top |
metri | meter |
zona | regio |
sciistica | skigebied |
fribourg | fribourg |
IT Il dislivello tra Andermatt e il Gemsstock è di 1500 metri. La vetta si trova a quasi 3000 metri di altitudine e offre una vista circolare su buona parte della Svizzera: ci si trova davvero nel cuore delle Alpi svizzere.
NL 1500 meter omhoog gaat het van Andermatt naar de Gemsstock, die op bijna 3000 meter boven zeeniveau ligt. Door het uitzicht van 360° is half Zwitserland te zien en sta je werkelijk middenin de Zwitserse Alpen.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
andermatt | andermatt |
e | en |
metri | meter |
altitudine | zeeniveau |
davvero | werkelijk |
alpi | alpen |
IT Il viaggio sul Titlis è un?esperienza unica. Dapprima si prende la cabinovia TITLIS Xpress fino alla stazione intermedia, poi si prosegue sino in vetta con il TITLIS Rotair, la prima funivia girevole del mondo.
NL De rit naar de Titlis is echt een belevenis. Eerst met de kabelbaan TITLIS Xpress naar het middenstation, dan verder met de TITLIS Rotair, de eerste draaiende kabelbaan ter wereld, helemaal naar de top.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
esperienza | belevenis |
funivia | kabelbaan |
mondo | wereld |
IT Non c?è da stupirsi se i friburghesi celebrano il Moléson come il loro monte del cuore: già il viaggio verso la vetta panoramica è un?esperienza piacevole
NL Geen wonder dat de inwoners van Fribourg de Moléson bezingen als een berg naar hun hart ? de tocht naar de piek is op zichzelf al een genoegen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
cuore | hart |
viaggio | tocht |
IT La cascata si trova nei pressi della stazione a valle della funivia per Mürren e può dunque essere ammirata anche durante il tragitto di salita in vetta.
NL De waterval bevindt zich in de buurt van het dalstation van de kabelbaan naar Mürren en kan daarom ook worden bewonderd tijdens een rit bergop.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
cascata | waterval |
funivia | kabelbaan |
e | en |
può | kan |
essere | worden |
IT La funivia è aperta anche in inverno e offre la fantastica opportunità di scappare dalla nebbiosa pianura per ritrovarsi in paradiso e ammirare sulla vetta un panorama alpino mozzafiato illuminato dal sole
NL Ook in de winter is de kabelbaan in gebruik – een prachtige gelegenheid om het in nevel gehulde laagland te ontvluchten en te genieten van het adembenemende alpenpanorama in de stralende zon op de top
Talianu | Ulandesa |
---|---|
funivia | kabelbaan |
inverno | winter |
e | en |
opportunità | gelegenheid |
vetta | top |
sole | zon |
IT Attrattiva indiscussa di questo tour tra pascoli è il Mont Tendre, la vetta più alta del Giura svizzero, che regala stupendi panorami sulla regione del Lago di Ginevra
NL Onbetwist hoogtepunt van deze tocht over het uitgestrekte weidegebied is de Mont Tendre, het hoogste punt van de Zwitserse Jura: een panoramaberg met uitzicht over het Meer van Genève en de omliggende regio
Talianu | Ulandesa |
---|---|
tour | tocht |
giura | jura |
svizzero | zwitserse |
regione | regio |
ginevra | genève |
IT Maggiori informazioni su: Sulla vetta di «Dôle»
NL Meer info over: Op de top van de ?Dôle?
Talianu | Ulandesa |
---|---|
informazioni | info |
vetta | top |
IT Vale la pena una puntata in vetta sulla Höchgumme: belle viste sul lago Brienzersee.
NL Interessante omweg naar de top van de Höchgumme met een spectaculair uitzicht over de Brienzersee.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
una | een |
viste | uitzicht |
IT L’aquila reale sale in quota grazie alle correnti ascensionali dei pendii di montagna, sparisce dietro una vetta, per poi planare a sorpresa sulla colonia di marmotte
NL Vanop de berghellingen bereikt de steenarend al snel een grote hoogte en verdwijnt hij achter een bergtop om dan verrassend boven de kolonie marmotten tevoorschijn te komen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
quota | hoogte |
IT Dopo il passaggio d?arrampicata, ecco che si scorge la vetta.
NL Na de klim krijg je de piek al in het vizier.
IT Il desiderio della neve fresca e immacolata, l’avventurosa sensazione di penetrare in terreni inesplorati, l’orgoglio di aver conquistato una vetta con le proprie forze: sensazioni ben note a chi ha già provato lo sci alpinismo
NL De aantrekkingskracht van de maagdelijke poedersneeuw, het avontuurlijke gevoel dat je als eerste sporen trekt in de sneeuw, de trots dat je met eigen spierkracht de bergtop hebt bedwongen: wie ooit aan toerskiën heeft gedaan, herkent het
Talianu | Ulandesa |
---|---|
sensazione | gevoel |
orgoglio | trots |
vetta | bergtop |
IT La mattina presto giù dal letto, raggiungendo la vetta durante escursioni di sci d’alpinismo in paesaggi incontaminati e profondamente innevati, questa è la giornata invernale perfetta per Stephanie
NL 's Ochtends vroeg uit de veren, een top beklimmen op toerski's door ongerepte, besneeuwde landschappen – dat is Stephanie's perfecte winterdag
Talianu | Ulandesa |
---|---|
mattina | ochtends |
presto | vroeg |
vetta | top |
paesaggi | landschappen |
è | is |
perfetta | perfecte |
stephanie | stephanie |
IT Gli sguardi vanno ancora una volta alla vetta, posandosi sulle tracce che ora adornano pendii e couloir
NL De blikken gaan weer omhoog naar de top, dwalen over de sporen die nu de hellingen en couloirs sieren
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | top |
tracce | sporen |
pendii | hellingen |
e | en |
IT Il villaggio prealpino di Lessoc giace sulla sponda destra del fiume Saane nella regione della Gruyère. Il paesino è incastonato nei ben preservati terreni agricoli della Val Intyamon, ai piedi della vetta di Les Millets.
NL Het voor-alpiene dorp Lessoc ligt op de rechteroever van de Saane in de regio Gruyère. Het kleine dorp is ingebed in goed bewaard gebleven landbouwgrond in het Intyamondal, aan de voet van de top van Les Millets.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
regione | regio |
piedi | voet |
vetta | top |
IT A picco su Les Diablerets, a 2.293 m, in una zona appartata, al di sotto della vetta Des Diablerets.
NL Hoog boven Les Diablerets, op 2293 meter, in een afgescheiden gebied onderaan de Diablerets-bergtoppen.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
zona | gebied |
IT L’hamburger londinese non ha nulla da invidiare ai suoi concorrenti d’oltre Atlantico: la capitale inglese vanta ristoranti che ogni anno si arrampicano fino in vetta alla classifica dei 3 migliori burger del mondo
NL De Londense burger hoeft niet te blozen voor zijn concurrenten van de overzijde van de Atlantische Oceaan: de Engelse hoofdstad verwelkomt restaurants die zich elk jaar opwerken tot de top 3 van beste burgerrestaurants ter wereld
Talianu | Ulandesa |
---|---|
concorrenti | concurrenten |
atlantico | atlantische oceaan |
capitale | hoofdstad |
ristoranti | restaurants |
anno | jaar |
mondo | wereld |
IT Più piumino o caban? Spedizioni in vetta o trekking urbano? Perché il tuo look non debba risentire del calo di temperatura, scopri il cappotto perfetto per affrontare l'inverno con brio. Senza tremare.
NL Donsjas of peacoat? Expedities naar de toppen of stedelijke trektochten? Omdat je look niet mag lijden onder een dalende temperatuur: ontdek de perfecte jas om de winter met flair door te komen. Zonder te rillen van de kou.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
tuo | je |
look | look |
temperatura | temperatuur |
scopri | ontdek |
perfetto | perfecte |
inverno | winter |
urbano | stedelijke |
IT In una giornata serena, una straordinaria vista della città attende coloro che riusciranno a raggiungere la vetta.
NL Op een heldere dag kun je nadat je de top hebt bereikt van een geweldig uitzicht op de stad genieten.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
straordinaria | geweldig |
vista | uitzicht |
città | stad |
vetta | top |
IT Durante lo sprint finale per la vetta, quando velocità e agilità fanno la differenza, Verto viene in vostro aiuto. Abbastanza robusto da resistere agli sfregamenti sulla roccia, ma leggero abbastanza per garantire la massima mobilità.
NL Bij de laatste inspanning naar de top, wanneer snelheid en soepelheid van het grootste belang zijn, komt de Verto het best tot zijn recht. Bestendig genoeg tegen een schuren langs de rotswand, maar licht genoeg voor optimale mobiliteit.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | top |
velocità | snelheid |
e | en |
abbastanza | genoeg |
leggero | licht |
massima | grootste |
mobilità | mobiliteit |
IT Raggiungi la vetta in qualsiasi condizione meteorologica con le scarpe e gli scarponcini termici da donna The North Face
NL Bereik de piek in regen, hagel of zon met The North Face geïsoleerde laarzen en schoenen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
raggiungi | bereik |
qualsiasi | of |
e | en |
north | north |
face | face |
IT Nelle giornate serene puoi vedere addirittura un sesto del territorio norvegese dalla vetta di Gaustatoppen nel Telemark.
NL Vanaf de berg Gaustatoppen in Telemark kun je op een heldere dag maar liefst een zesde van het Noorse vasteland zien.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | berg |
IT Affidati ai consigli di altri appassionati e scegli la prossima vetta di montagna da scalare durante la tua prossima escursione
NL Gecreëerd voor en door de community en geordend op volgorde van populariteit, is elke Highlight een persoonlijke aanbeveling waarmee je de mooiste toppen kunt vinden om te beklimmen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
e | en |
montagna | toppen |
scalare | beklimmen |
tua | je |
consigli | aanbeveling |
IT Qui si va solo verso l?alto! Fatti portare fino in cima dalle spettacolari funivie e funicolari della Norvegia. In vetta...
NL Vanaf hier gaat het alleen maar omhoog! Glijd naar de Noorse bergtoppen met de spectaculaire gondelbanen en kabelliften. De top is...
Talianu | Ulandesa |
---|---|
qui | hier |
e | en |
va | gaat |
IT In questo gioco di Impostor multigiocatore, il giocatore con il gruppo di cloni più grande scala la vetta della classifica
NL In dit voor meerdere spelers wint de speler met de grootste groep klonen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
gruppo | groep |
cloni | klonen |
IT Dawson Stelfox, il primo irlandese a raggiungere la vetta dell'Everest.
NL Dawson Stelfox, de eerste Ier die de top van de Everest bereikte.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | top |
IT Breve passeggiata lungo la strada forestale e attraverso la foresta di conifere con un tratto ripido che conduce alla vetta del Binevenagh con vista panoramica sul Lough Foyle, sulla Roe Valley, su Inishowen e sulla costa occidentale della Scozia
NL Korte wandeling langs een bosweg en door naaldbos met een steil gedeelte dat leidt naar de top van Binevenagh met panoramisch uitzicht over Lough Foyle, de Roe Valley, Inishowen en de westkust van Schotland
Talianu | Ulandesa |
---|---|
breve | korte |
passeggiata | wandeling |
e | en |
ripido | steil |
conduce | leidt |
scozia | schotland |
IT nella tua regione, komoot ti aiuta a trovare l’avventura adatta a te, che si tratti di una vetta o di una meta dietro casa.
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
komoot | komoot |
aiuta | helpt |
trovare | vinden |
avventura | avontuur |
IT Vuoi partire da una stazione ferroviaria, raggiungere un lago e conquistare una vetta? Aggiungi tutto al tuo percorso con un clic
NL Wil je op een station beginnen, bij een meer eindigen en onderweg een berg beklimmen? Voeg het allemaal aan je route toe met een druk op de knop
Talianu | Ulandesa |
---|---|
stazione | station |
e | en |
vetta | berg |
percorso | route |
clic | druk |
IT Il viaggio verso la vetta è un’attrazione in sé, non importa se a bordo di un treno a cremagliera, di una funivia o della funicolare più ripida al mondo.
NL De reis naar de top is een attractie op zich, of het nu aan boord van een tandradbaan, een kabelbaan of de steilste kabelspoorbaan ter wereld is.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
viaggio | reis |
vetta | top |
attrazione | attractie |
funivia | kabelbaan |
mondo | wereld |
IT Attrattiva indiscussa di questo tour tra pascoli è il Mont Tendre, la vetta più alta del Giura svizzero, che regala stupendi panorami sulla regione del Lago di Ginevra.
NL De Jura-hoogteroute verbindt Zürich met Genève in een ruime boog.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
giura | jura |
ginevra | genève |
IT Durante lo sprint finale per la vetta, quando velocità e agilità fanno la differenza, Verto è un tuo alleato. Solido quanto basta per resistere al contatto con la roccia e abbastanza leggero da garantire la massima mobilità.
NL Bij de laatste inspanning naar de top, wanneer snelheid en soepelheid van het grootste belang zijn, komt de Verto het best tot zijn recht. Bestendig genoeg tegen een schuren langs de rotswand, maar licht genoeg voor optimale mobiliteit.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | top |
velocità | snelheid |
e | en |
leggero | licht |
massima | grootste |
mobilità | mobiliteit |
IT Raggiungi la vetta in qualsiasi condizione meteorologica con le scarpe e gli scarponcini termici da donna The North Face
NL Bereik de piek in regen, hagel of zon met The North Face geïsoleerde laarzen en schoenen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
raggiungi | bereik |
qualsiasi | of |
e | en |
north | north |
face | face |
IT Nelle giornate serene puoi vedere addirittura un sesto del territorio norvegese dalla vetta di Gaustatoppen nel Telemark.
NL Vanaf de berg Gaustatoppen in Telemark kun je op een heldere dag maar liefst een zesde van het Noorse vasteland zien.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vetta | berg |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni