IT Famoso camping a 5 stelle direttamente sulle sponde del lago Maggiore con spiaggia privata nelle immediate vicinanze di una riserva naturale, negozio dove fare shopping e mezzi pubblici
Traduce "sponde" in Ulandesa
Mustrà 36 di 36 traduzzioni di a frasa "sponde" da Talianu à Ulandesa
Traduzzione di Talianu à Ulandesa di sponde
Talianu
Ulandesa
NL Bekende vijfsterrencamping direct aan het Lago Maggiore met privéstrand en vlakbij een beschermd natuurgebied, winkels en openbaar vervoer
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| famoso | bekende |
| lago | lago |
| spiaggia | strand |
| negozio | winkels |
| e | en |
| mezzi | vervoer |
| pubblici | openbaar |
IT Collegato da incantevoli ponti di arenaria color ruggine che congiungono le sponde erbose del fiume Nith, questo antico borgo reale vanta una storia interessante e una relazione speciale col bardo nazionale scozzese.
NL Deze voormalige koninkrijke burcht, met mooie roestbruine bruggen in zandsteen op de met gras begroeide oevers van de rivier de Nith, heeft een interessante geschiedenis en een bijzondere link met de nationale dichter van Schotland.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| ponti | bruggen |
| fiume | rivier |
| storia | geschiedenis |
| interessante | interessante |
| e | en |
| speciale | bijzondere |
| nazionale | nationale |
IT In mezzo alla vegetazione rigogliosa, popolata dall'affascinante fauna locale, oppure sull'acqua, sulle sponde dello splendido Loch Linnhe.
NL Te midden van het weelderige groen, boordevol met nieuwsgierige fauna of aan het water aan de kust van het indrukwekkende Loch Linnhe.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| mezzo | midden |
| fauna | fauna |
| oppure | of |
| acqua | water |
| loch | loch |
IT Sulle sponde del fiume è possibile osservare piante rare e animali autoctoni, come il laborioso castoro
NL Op de rivieroevers kunnen zeldzame planten en inheemse diersoorten, zoals de bezige bever, worden geobserveerd
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sulle | op |
| possibile | kunnen |
| piante | planten |
| rare | zeldzame |
| e | en |
| come | zoals |
IT Questa escursione di 10 km lungo le sponde del Lac de Montsalvens è ideale per gli amanti delle camminate.
NL De wandeling langs de oever van het Lac de Montsalvens is met een lengte van 10 km ideaal voor wandelaars.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| km | km |
| lac | lac |
| ideale | ideaal |
| escursione | wandeling |
IT L?Hôtel des Trois Couronnes di Vevey, costruito nel 1842 direttamente sulle sponde del Lago di Ginevra, vi accoglie in un?atmosfera elegante e accogliente
NL Het Hôtel des Trois Couronnes in Vevey is in 1842 direct aan de oevers van het Meer van Genève gebouwd
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| trois | trois |
| costruito | gebouwd |
| direttamente | direct |
| ginevra | genève |
IT La «Senda Sursilvana» offre uno sguardo privilegiato sull'intera Surselva, una regione ricca di stimoli naturalistici e culturali. Il tracciato si snoda in altura, con alcuni intermezzi sulle sponde del giovane Reno.
NL Senda Sursilvana geeft een inkijkje in een hele regio met veel natuurlijke en culturele schatten. Een hoogtewandeling met interessante omwegen naar de oever van de jonge Rijn.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| offre | geeft |
| intera | hele |
| regione | regio |
| e | en |
| culturali | culturele |
| giovane | jonge |
| reno | rijn |
IT Richard Wagner ha vissuto per sei anni sulle sponde del Lago di Lucerna
NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| richard | richard |
IT Auvernier è un tradizionale villaggio vinicolo situato sulle sponde del Lago di Neuchâtel e sul suo territorio è presente uno tra i più importanti ritrovamenti preistorici della Svizzera.
NL Auvernier, een van de belangrijkste prehistorische sites in Zwitserland, is een traditioneel wijndorp aan de oevers van het Meer van Neuchâtel.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| tradizionale | traditioneel |
| importanti | belangrijkste |
| svizzera | zwitserland |
IT Il piccolo villaggio di contadini e pescatori è situato nel territorio di Uri, sulle sponde del Lago di Lucerna. Circondato da una meravigliosa cornice montana, è il comune più piccolo del Cantone di Uri.
NL Dit kleine vissers- en boerendorpje ligt in het Urnerbekken direct aan de oevers van het Vierwoudstedenmeer. Het dorp ligt aan de voet van een indrukwekkende bergachtige omgeving en is de kleinste gemeente van het kanton Uri.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| villaggio | dorp |
| e | en |
| comune | gemeente |
| cantone | kanton |
| più piccolo | kleinste |
IT Il paese di Castasegna in Val Bregaglia giace ai confini con l’Italia, quasi nel fondovalle, appena sopra il fiume Maira, nel cuore di un paesaggio naturale ancora intatto. Il paese è circondato da castagneti su entrambe le sponde della valle.
NL Het dorp Castasegna in Bergell is een dorp dat grenst aan Italië. Het ligt vrijwel op de bodem van het dal, iets boven de Maira-rivier, in het midden van een intact natuurlandschap. Kastanjebossen omringen het dorp aan weerszijden van het dal.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paese | dorp |
| quasi | vrijwel |
| fiume | rivier |
| cuore | midden |
| valle | dal |
| italia | italië |
IT Morcote, un tempo villaggio di pescatori, è situato sulle sponde del Lago di Lugano ed è senza dubbio uno dei soggetti più fotografati del Ticino
NL Het voormalige vissersdorp Morcote ligt aan de oever van het Meer van Lugano en is ongetwijfeld een van de meest gefotografeerde onderwerpen in Ticino
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| lugano | lugano |
| ed | en |
| soggetti | onderwerpen |
| ticino | ticino |
IT Il soleggiato centro vinicolo di Saint-Saphorin sorge sulle sponde del Lago di Ginevra, incassato tra i vigneti terrazzati del Lavaux, patrimonio mondiale dell’UNESCO.
NL Het zonnige wijndorp Saint-Saphorin ligt aan de oevers van het meer van Genève, genesteld in de terrasvormige wijngaarden van Lavaux, die UNESCO-werelderfgoed zijn.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| ginevra | genève |
| vigneti | wijngaarden |
| unesco | unesco |
IT Costruita sulle sponde del lago Ontario, la città permette di accedere alle isole di Toronto, oasi naturalistiche situate a pochi minuti di traghetto dal centro cittadino
NL De stad is gebouwd aan het Ontario-meer en biedt toegang tot de eilanden van Toronto, oases van groen nabij de stad
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| costruita | gebouwd |
| accedere | toegang |
| isole | eilanden |
| toronto | toronto |
IT Annidato sulle sponde del più bel porto al mondo, il Taronga Zoo è circondato dalla boscaglia lussureggiante del Parco Nazionale Bradley's Head, conosciuto per le camminate mattutine
NL Taronga Zoo ligt aan de kust van 's werelds mooiste haven, wordt omgeven door het weelderige bushland van Bradley's Head National Park; populair voor wandelingen in de vroege ochtend
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| porto | haven |
| mondo | werelds |
| circondato | omgeven |
| s | s |
| head | head |
| nazionale | national |
IT Orientamenti divergenti delle banche centrali sulle due sponde dell’Atlantico
NL De standpunten van de centrale banken: een trans-Atlantische tweedeling
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| banche | banken |
| centrali | centrale |
IT Il pittoresco villaggio di Glencoe sorge tra le sponde del Loch Leven e la foce del famoso glen, e funge da base ideale per attività all’aperto invernali ed estive.
NL Het dorpje Glencoe is heel pittoresk gelegen tussen de oevers van Loch Leven en de voet van de beroemde glen. Het is de ideale uitvalsbasis voor een verkenning van de regio.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| villaggio | dorpje |
| loch | loch |
| famoso | beroemde |
| ideale | ideale |
IT Potete alloggiare direttamente sulle sponde del lago, con impareggiabili viste sul Loch Leven, oppure all’interno del glen, lungo il risplendente fiume Coe ed il Pap of Glencoe.
NL U kunt vlak naast de loch logeren met ongeëvenaarde zichten op Loch Leven of verder op de glen, naast de glinsterende rivier de Coe en de Pap van Glencoe.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| loch | loch |
| fiume | rivier |
| ed | en |
| coe | coe |
IT Dumfries è conosciuta localmente come “la regina del sud”, il soprannome perfetto per questo grazioso capoluogo di contea adagiato sulle sponde del fiume Nith.
NL Dumfries wordt lokaal de ‘Koninging van het zuiden’ genoemd, de perfecte koosnaam voor deze aangename provinciestad die mooi gelegen is op de oevers van de rivier de Nith.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| localmente | lokaal |
| sud | zuiden |
| fiume | rivier |
IT In amichevoli hotel a conduzione familiare situati sulle sponde del pittoresco Loch Linnhe.
NL Gastvrije familiehotels aan de oevers van het pittoreske Loch Linnhe.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| pittoresco | pittoreske |
| loch | loch |
IT Splendidi hotel sulle sponde del loch caratterizzati dall’irresistibile gentilezza scozzese.
NL Statige hotels aan de oevers van het loch waar overheerlijke Schotse gerechten worden geserveerd.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| hotel | hotels |
| loch | loch |
IT Questo splendido edificio risalente al XVII secolo e completamente rinnovato nel 2016 si trova sulle sponde del fiume Amstel, nel cuore del centro storico
NL Dit prachtige gebouw, dat dateert uit de 17e eeuw en in 2016 volledig is gerenoveerd, ligt aan de oevers van de rivier de Amstel, in het hart van het historische centrum van de stad
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| splendido | prachtige |
| edificio | gebouw |
| secolo | eeuw |
| completamente | volledig |
| rinnovato | gerenoveerd |
| fiume | rivier |
| storico | historische |
IT Collegato da incantevoli ponti di arenaria color ruggine che congiungono le sponde erbose del fiume Nith, questo antico borgo reale vanta una storia interessante e una relazione speciale col bardo nazionale scozzese.
NL Deze voormalige koninkrijke burcht, met mooie roestbruine bruggen in zandsteen op de met gras begroeide oevers van de rivier de Nith, heeft een interessante geschiedenis en een bijzondere link met de nationale dichter van Schotland.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| ponti | bruggen |
| fiume | rivier |
| storia | geschiedenis |
| interessante | interessante |
| e | en |
| speciale | bijzondere |
| nazionale | nationale |
IT Il tour del Lechrain settentrionale ti porta per quasi 50 chilometri attraverso i diversi paesaggi su entrambe le sponde del fiume Lech. In parte proprio sull'acqua, poi un po' fuori dai sentieri battuti, si pedala oltre sbarramenti e vasti campi.
NL De noordelijke Lechraintour voert je bijna 50 kilometer door de verschillende landschapsvormen aan weerszijden van de rivier de Lech. Deels direct aan het water, dan iets verder fiets je langs stuwen en uitgestrekte velden.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| settentrionale | noordelijke |
| chilometri | kilometer |
| fiume | rivier |
| acqua | water |
| e | en |
| campi | velden |
IT Tracciate ampie curve lungo le sponde dell?Aare attraverso il quartiere Matte, per poi salire comodamente alla città alta con la funicolare Marzilibahn.
NL Op een segway door Locarno, Ascona en Losone toeren en daarbij de zuidelijke regio ontdekken. Een belevenis die je lang bij blijft.
IT Richard Wagner ha vissuto per sei anni sulle sponde del Lago di Lucerna
NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| richard | richard |
IT Famoso camping a 5 stelle direttamente sulle sponde del lago Maggiore con spiaggia privata nelle immediate vicinanze di una riserva naturale, negozio dove fare shopping e mezzi pubblici
NL Vijfsterrencamping, gelegen op enkele minuten afstand van het centrum van Locarno, direct aan het Lago Maggiore
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| lago | lago |
IT E almeno 15 sono anche i ponti che collegano le sponde del fiume Saane
NL Over de Saane liggen maar liefst 15 bruggen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| anche | maar |
| ponti | bruggen |
IT Circondata da vigneti e adagiata sulle sponde del Lago di Ginevra, Lausanne è una vivace città universitaria, prescelta anche per i congressi
NL De door wijnbergen omgeven stad aan het Meer van Genève is een levendige universiteitsstad waar ook veel congressen worden gehouden
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| circondata | omgeven |
| ginevra | genève |
IT La Casetta, un’abitazione sul lago piccola, ma elegante direttamente sulle sponde del Lago Maggiore, incanta con il suo charme meridionale
NL Het kleine, maar fijne Seehaus La Casetta aan de oever van het meer betovert je met zijn zuidelijke charme
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccola | kleine |
IT Il lago di Lauenen al valle di Louwenecon le ampie sponde, i prati palustri, le cinte di canneti, i ciuffi bianchi di eriofori e le abetaie scure danno vita a un paradiso unico per gli uccelli acquatici.
NL De Lauenensee een Louwenetal met zijn brede tot land verworden randen, hoogveenweiden, rietgordels, witte wolgrasveldjes en donkere dennengroepen is een waar paradijs voor watervogels.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| bianchi | witte |
| e | en |
| scure | donkere |
| paradiso | paradijs |
| ampie | brede |
IT Fare un tuffo nelle fresche acque, lasciarsi scivolare sulla loro superficie oppure degustare prelibatezze locali nei tipici grotti sulle sponde del lago.
NL Neem een duik in het koele nat, glijd over het water of proef lokale delicatessen aan de idyllische oever: geniet met al je zintuigen van de zomer in Ticino.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| tuffo | duik |
| acque | water |
| locali | lokale |
IT Questa escursione di 10 km lungo le sponde del Lac de Montsalvens è ideale per gli amanti delle camminate.
NL De wandeling langs de oever van het Lac de Montsalvens is met een lengte van 10 km ideaal voor wandelaars.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| km | km |
| lac | lac |
| ideale | ideaal |
| escursione | wandeling |
IT La «Senda Sursilvana» offre uno sguardo privilegiato sull'intera Surselva, una regione ricca di stimoli naturalistici e culturali. Il tracciato si snoda in altura, con alcuni intermezzi sulle sponde del giovane Reno.
NL Senda Sursilvana geeft een inkijkje in een hele regio met veel natuurlijke en culturele schatten. Een hoogtewandeling met interessante omwegen naar de oever van de jonge Rijn.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| offre | geeft |
| intera | hele |
| regione | regio |
| e | en |
| culturali | culturele |
| giovane | jonge |
| reno | rijn |
IT C’è anche il porticciolo con l’approdo dei «Mouettes Genevoises» (traghetti) che collegano le due sponde del lago
NL Daar vind je ook het haventje met de aanlegsteiger van de “Mouettes Genevoises”, de veerboten die op en neer varen tussen beide oevers
IT Da Bo'ness si riprende il sentiero lungo il Forth e si seguono le sponde dell'estuario sempre più ampio per la maggior parte della tappa.
NL Vanaf Bo'ness pak je het pad langs de Forth en volg je de oevers van de steeds breder wordende monding voor het grootste deel van de etappe.
Mustrà 36 di 36 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana