IT Winterthur è documentata già intorno al 1180. I Romani diedero all?insediamento il nome di Vitudurum. Le file compatte di case, i vicoli e le viuzze, i cortili nascosti e le piazze sono ideali per emozionanti tour di scoperta.
Traduce "romani" in Ulandesa
Mustrà 41 di 41 traduzzioni di a frasa "romani" da Talianu à Ulandesa
Traduzzione di Talianu à Ulandesa di romani
Talianu
Ulandesa
NL Sion, in het Duits Sitten, is de hoofdstad van het kanton Wallis. De tussen de heuvels Valère en Tourbillon gelegen oude stad stamt uit de Middeleeuwen en herbergt talrijke bezienswaardigheden, zoals een van ?s werelds oudste, bespeelbare orgels.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
IT Già gli antichi Romani conoscevano le virtù terapeutiche delle acque calde di Leukerbad. La stazione termale, inserita in una valle laterale del Vallese, è oggi una destinazione apprezzata sia dagli amanti del benessere, sia dai patiti dello sport.
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| oggi | tegenwoordig |
IT Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| hanno | heeft |
| offrire | bieden |
IT Nel campo legionario romano di Vindonissa, dove un tempo 6'000 legionari, per incarico dell'imperatore, si preparavano all'azione, potrete voi stessi, per gioco, trasformarvi in antichi romani
NL Op de legionairsweg van Vindonissa, waar ooit 6000 legionairs in opdracht van de keizer hun paraatheid voorbereidden, wordt uzelf op speelse wijze een Romein
IT Sentiero dei legionari – Il parco avventura dei Romani
NL Op tijdreis in het Haus der Museen
IT Già i romani utilizzavano la ViaSpluga per attraversare le Alpi
NL De Romeinen gebruikten de Via Spluga al om de Alpen over te steken
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| già | al |
| alpi | alpen |
IT Sentiero dei legionari ? Il parco avventura dei Romani
NL Legionairspad - Het Romeinse attractiepark
IT Maggiori informazioni su: Sentiero dei legionari ? Il parco avventura dei Romani
NL Meer info over: Legionairspad - Het Romeinse attractiepark
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Maggiori informazioni su: + Sentiero dei legionari ? Il parco avventura dei Romani
NL Meer info over: + Legionairspad - Het Romeinse attractiepark
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Sulle tracce degli antichi Romani | Svizzera Turismo
NL In de voetsporen van de Romeinen | Zwitserland Toerisme
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| tracce | voetsporen |
| svizzera | zwitserland |
| turismo | toerisme |
IT Sono pazzi questi Romani? Niente affatto, dopotutto non hanno soltanto contribuito in maniera determinante allo sviluppo dell’Occidente, ma hanno anche dimostrato buon gusto conquistando il territorio dell’attuale Svizzera
NL Rare jongens, die Romeinen! Helemaal niet – ze hebben immers niet alleen veel bijgedragen aan de ontwikkeling van het Westen, maar hebben met hun verovering van het gebied waar nu Zwitserland ligt ook hun goede smaak bewezen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| contribuito | bijgedragen |
| sviluppo | ontwikkeling |
| occidente | westen |
| dimostrato | bewezen |
| buon | goede |
| gusto | smaak |
| territorio | gebied |
| attuale | nu |
| svizzera | zwitserland |
IT Common.Of Sentiero dei legionari – Il parco avventura dei Romani
NL Common.Of Legionairspad - Het Romeinse attractiepark
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| common | common |
IT Sulle tracce degli antichi Romani
NL In de voetsporen van de Romeinen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| tracce | voetsporen |
IT Romani, cavalieri e viaggiatori del Medioevo hanno subito amare sconfitte nel tentativo di attraversare le Alpi
NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| viaggiatori | reizigers |
| attraversare | oversteken |
| alpi | alpen |
IT Maggiori informazioni su: Scavi romani
NL Meer info over: Winkelcentrum Westside
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| informazioni | info |
IT La campagna dei Romani, 2000 anni fa, è stata una tappa importante della storia della colonia di Coira. Nella costruzione in cui sono conservati gli scavi, realizzata dal famoso architetto Peter Zumthor, sono presentati reperti archeologici dell'epoca.
NL Met de Westside heeft toparchitect Daniel Libeskind een nieuw Berns beeldmerk gecreëerd. Dit vrijetijds- en winkelcentrum verbindt winkelen, zwemmen en bioscoopbezoek tot een unieke belevenis.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| stata | heeft |
IT Maggiori informazioni su: + Scavi romani
NL Meer info over: + Winkelcentrum Westside
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Uno dei punti panoramici preferiti di Scott, questa località mostra come l’azione vulcanica ha plasmato il territorio, l’area un tempo abitata dai nostri antenati dell’Età del Ferro e dai Romani, e dove scorre tuttora il fiume Tweed.
NL Dit uitkijkpunt, waar nog steeds de Rivier Tweed voorbij stroomt, toont waar de vulkanische activiteit het land heeft gevormd, en waar ooit mensen uit de IJzertijd en Romeinse tijd rondzwierven; het was een van de favoriete uitkijkpunten van Scott.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| preferiti | favoriete |
| mostra | toont |
| ha | heeft |
| tempo | tijd |
| e | en |
| scorre | stroomt |
| fiume | rivier |
IT La gola della Viamala è ricca di storia e racconti. 2000 anni fa i romani attraversarono la gola.
NL De Via Mala ("slechte, boze weg") is een geologisch en tevens historisch en legendarisch belangrijk stuk natuur.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| è | is |
| e | en |
IT È interessante che gli antichi osservatori del cielo prendessero Venere per due distinti oggetti del cielo: la Stella del Mattino e la Stella della Sera (o Fosforo ed Espero per i Greci e Lucifero e Vespro per i Romani)
NL Het interessante is dat sterrenkijkers in de oudheid Venus voor twee aparte objecten aan de hemel aanzagen: de ochtend- en de avondster (of Fosfor en Hesperus voor de Grieken en Lucifer en Vesper voor de Romeinen)
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| interessante | interessante |
| cielo | hemel |
| venere | venus |
| oggetti | objecten |
| mattino | ochtend |
IT Fantastici Trekking e Escursioni nei dintorni del Parco regionale dei Castelli Romani
NL Wandelen in de buurt van Regional Park Castelli Romani
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| trekking | wandelen |
| parco | park |
| regionale | in de buurt |
IT Fantastici Percorsi e Itinerari Ciclabili nei dintorni del Parco regionale dei Castelli Romani
NL Fietsroutes in de buurt van Regional Park Castelli Romani
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| parco | park |
| regionale | in de buurt |
IT Winterthur è documentata già intorno al 1180. I Romani diedero all?insediamento il nome di Vitudurum. Le file compatte di case, i vicoli e le viuzze, i cortili nascosti e le piazze sono ideali per emozionanti tour di scoperta.
NL Een rondje urban golf is ideaal om de schilderachtige oude binnenstad, leuke bezienswaardigheden en romantische parken op een speelse manier te ontdekken.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| ideali | ideaal |
| scoperta | ontdekken |
IT Fu valicato già dai Romani che dalla valle centrale del Vallese si muovevano verso nord. Questo valico storico collega Leukerbad a Kandersteg ? non ci sono strade, è però raggiungibile con ferrovie di montagna.
NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| nord | noorden |
| storico | historische |
| collega | verbindt |
| leukerbad | leukerbad |
| strade | wegen |
| raggiungibile | bereikbaar |
IT Baden vanta una lunga tradizione come città termale. Gia i legionari romani cercavano sollievo nelle calde acque delle terme più di 2000 anni fa.
NL Baden heeft een rijke traditie als badenstad. Al meer dan 2000 jaar geleden zochten de Romeinse legionairs verlichting in de warme thermale bronnen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| baden | baden |
| tradizione | traditie |
| calde | warme |
| fa | geleden |
IT Dopo che i romani lo introdussero in Svizzera nel IV secolo, il cristianesimo conquistò in brevissimo tempo gran parte del Paese
NL Nadat de Romeinen het christendom in de 4e eeuw naar Zwitserland brachten, veroverde het in een mum van tijd grote delen van het land
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| svizzera | zwitserland |
| secolo | eeuw |
| tempo | tijd |
| gran | grote |
| parte | delen |
| paese | land |
IT Sulle tracce degli antichi Romani
NL In de voetsporen van de Romeinen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| tracce | voetsporen |
IT Sono pazzi questi Romani? Niente affatto, dopotutto non hanno soltanto contribuito in maniera determinante allo sviluppo dell’Occidente, ma hanno anche dimostrato buon gusto conquistando il territorio dell’attuale Svizzera
NL Rare jongens, die Romeinen! Helemaal niet – ze hebben immers niet alleen veel bijgedragen aan de ontwikkeling van het Westen, maar hebben met hun verovering van het gebied waar nu Zwitserland ligt ook hun goede smaak bewezen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| contribuito | bijgedragen |
| sviluppo | ontwikkeling |
| occidente | westen |
| dimostrato | bewezen |
| buon | goede |
| gusto | smaak |
| territorio | gebied |
| attuale | nu |
| svizzera | zwitserland |
IT Già gli antichi Romani conoscevano le virtù terapeutiche delle acque calde di Leukerbad. La stazione termale, inserita in una valle laterale del Vallese, è oggi una destinazione apprezzata sia dagli amanti del benessere, sia dai patiti dello sport.
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| leukerbad | leukerbad |
| oggi | tegenwoordig |
IT Un'escursione nell'area del Giura tabulare. I pendii a sud sono ideali per le vigne; a nord-est si allarga la vallata e c'è la confluenza di Aar, Reuss e Limmat. Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
NL Na de beklimming van het hoogplateau van de Franches Montagnes kom je in een rustig gebied met donkere bossen en verspreide boerderijen, omgeven door paarden, koeien en schapen. Tussen dorpen met mosterdgele huizen. Saigneléger is het regionale centrum.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| area | gebied |
| e | en |
IT La prima strada attraverso il Passo del Sempione, alto solo 2.000 metri, era già stata costruita dai Romani
NL De eerste weg over de slechts 2000 meter hoge Simplonpas werd al door de Romeinen aangelegd
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| solo | slechts |
| metri | meter |
| già | al |
IT I mosaici romani di Orbe sono otto sontuosi pavimenti a mosaico che un tempo ornavano le superfici di una tenuta gallo-romana dell'anno 170
NL De Romeinse mozaïeken van Orbe zijn acht schitterende mozaïekvloeren, die ooit de vloer van een Gallisch-Romeinse herenboerderij uit het jaar 170 sierden
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sono | zijn |
| romana | romeinse |
IT Quattro mosaici mostrano motivi geometrici, gli altri quattro rappresentazioni figurative spazianti dal labirinto del Minotauro fino agli dei romani ed ai simboli dei giorni della settimana
NL Vier mozaïeken laten geometrische motieven zien, de ander vier tonen afbeeldingen van het labyrint van Minotaurus tot aan de Romeinse goden en symbolen voor de dagen van de week
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| mostrano | tonen |
| geometrici | geometrische |
| ed | en |
| simboli | symbolen |
| giorni | dagen |
| settimana | week |
IT Già i romani utilizzavano la ViaSpluga per attraversare le Alpi
NL De Romeinen gebruikten de Via Spluga al om de Alpen over te steken
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| già | al |
| alpi | alpen |
IT La cultura del vino di Remigen risale all?epoca dei Romani. A questa storia di 2000 anni è dedicato il percorso didattico enologico e culturale.
NL De wijncultuur in Remigen gaat terug tot de Romeinen. Aan die 2000-jarige geschiedenis is een wijn- en cultuurleerpad gewijd.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| vino | wijn |
| è | is |
| dedicato | gewijd |
| e | en |
IT Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| hanno | heeft |
| offrire | bieden |
IT Romani, cavalieri e viaggiatori del Medioevo hanno subito amare sconfitte nel tentativo di attraversare le Alpi
NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| viaggiatori | reizigers |
| attraversare | oversteken |
| alpi | alpen |
IT Maggiori informazioni su: Scavi romani
NL Meer info over: AQUATIS: grootste zoetwateraquarium en -vivarium van Europa
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| informazioni | info |
IT La campagna dei Romani, 2000 anni fa, è stata una tappa importante della storia della colonia di Coira. Nella costruzione in cui sono conservati gli scavi, realizzata dal famoso architetto Peter Zumthor, sono presentati reperti archeologici dell'epoca.
NL Midden in Lausanne bevindt zich het AQUATIS, dat aan de rivieren en meren in de wereld en de daarin levende zoetwatervissen- en reptielen gewijd is. In AQUATIS begint de reis helemaal van vooraf aan...
IT Maggiori informazioni su: + Scavi romani
NL Meer info over: + AQUATIS: grootste zoetwateraquarium en -vivarium van Europa
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| informazioni | info |
IT Il tour inizia con una breve ma brusca salita alle alte rupi di Walltown Quarry, che fu scavata dai romani per la pietra per costruire il Vallo di Adriano.
NL De Tour begint met een korte maar scherpe klim naar de hoge rotsen van Walltown Quarry, die door de Romeinen werd uitgegraven voor steen om de Muur van Hadrianus te bouwen.
Mustrà 41 di 41 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana