IT La riva settentrionale del lago è costellata di vigneti, mentre la riva meridionale possiede il territorio palustre e il paradiso ornitologico più grande della Svizzera
Traduce "riva" in Ulandesa
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "riva" da Talianu à Ulandesa
Traduzzione di Talianu à Ulandesa di riva
Talianu
Ulandesa
NL De noordoever van het meer wordt gevormd door wijngaardlandschappen, de zuidoever door het grootste moerasgebied en vogelparadijs van Zwitserland
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| svizzera | zwitserland |
IT Questo piccolo borgo siede sulla riva sud del Leman alla frontiera franco-svizzera e possiede la più lunga riva che borda il Leman (8 km).
NL Dit uitgestrekte dorp, gelegen aan het meer van Genève en op de Frans-Zwitserse grens, heeft de langste oever (8km) langs het meer van Genève.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| riva | oever |
| e | en |
| possiede | heeft |
IT La rotta della riva sud è di 18,6 km (11,6 miglia) in totale e la rotta della riva nord è di 22,6 km (14,1 miglia).
NL De route langs de zuidoever is in totaal 18,6 km lang en de route langs de noordoever is 22,6 km.
IT Sebbene umile per la sua statura e dimensioni, sorge da solo e si afferma chiaramente in questa nebbia mattutina in mezzo ai prati salati che costituiscono l'alta frangia della riva, coperta dal mare durante l'alta marea
NL Hoewel nederig door zijn gestalte en spanwijdte, komt hij alleen tevoorschijn en laat zich duidelijk gelden in de ochtendmist in het midden van de kwelders die de hoge rand van de kustlijn vormen, bedekt met de zee tijdens hoogwater
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| costituiscono | vormen |
| alta | hoge |
| mare | zee |
| alta marea | hoogwater |
IT Il Castello di Chillon si trova su una roccia sulla riva del Lago di Ginevra
NL Op een rots aan de over van het Meer van Genève ligt het Kasteel Chillon
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| castello | kasteel |
| roccia | rots |
| ginevra | genève |
IT Inaugurato nel 2015, questo centro in riva al lago si posiziona come punto di congiunzione tra il nord e il sud d’Europa
NL Zij komen voor de collectie van werken uit het klassiek-moderne, of voor een van de opzienbarende tentoonstellingen
IT Escursioni e trekking nei dintorni di Riva del Garda
NL Wandelen in de buurt van de Reeuwijkse Plassen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| trekking | wandelen |
IT Goditi la festa mentre le palme ondeggiano sopra la testa, con i suoni dell'oceano contro la riva vicina.
NL Geniet van het feest terwijl de palmbomen boven je hoofd zwaaien, met geluiden van de oceaan tegen de nabijgelegen kust.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| goditi | geniet |
| festa | feest |
| testa | hoofd |
| suoni | geluiden |
| oceano | oceaan |
IT Con l'inaugurazione del Forum Würth di Rorschach, la 15a galleria della collezione Würth ha ufficialmente aperto i battenti. Nelle immediate vicinanze della riva del lago, dopo Arlesheim e Coira, sorge qui la terza sede svizzera.
NL Met de openstelling van het Forum Würth Rorschach heeft het 15e museale podium van de Würth collectie haar werk gestart. Direct aan het meer gelegen ontstond hier naast Arlesheim en Chur de derde Zwitserse locatie.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| forum | forum |
| collezione | collectie |
| immediate | direct |
| lago | meer |
| coira | chur |
| terza | derde |
| sede | locatie |
| svizzera | zwitserse |
IT In alta montagna, dove luna e stelle sono più brillanti, in riva a un lago, immersi nella pace, oppure ai margini del bosco, dove volpi e conigli si danno la buonanotte: gli hideaways invernali.
NL Hoog boven in de bergen, waar de maan en de sterren helderder schijnen, aan een meer waar je de stilte vindt of direct aan de rand van het woud, waar de vos en de haas elkaar elke avond goedenacht wensen: de winter-hideaways.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| luna | maan |
| e | en |
| stelle | sterren |
| pace | stilte |
| invernali | winter |
IT La Fraumünster Kirche sulla riva occidentale del Limmat rappresenta, con la sua torre verde, uno degli emblemi di Zurigo. Particolarmente note sono le vetrate di Marc Chagall e Augusto Giacometti.
NL Elke zaterdag van begin april tot eind oktober kun je een interessante stadswandeling met gids maken. Bewonder het nieuwe station van Lugano en de onlangs gerestaureerde kathedraal en ontdek de stad van bovenaf.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sua | je |
| verde | elke |
| e | en |
IT La mattina un bagno rinfrescante nelle acque del fiume e la sera un romantico fuoco da campo sulla riva: al TCS Camping Flaach il Reno assume un ruolo da protagonista
NL Het klimaat, de architectuur, de taal en de plantenwereld: in Lugano hangt italianità in de lucht, dat bijzondere, Italiaanse levensgevoel
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
IT La posizione sulla penisola in riva del Lago di Brienz, con le sue acque turchesi e la meravigliosa cornice delle montagne, sarebbe lo scenario perfetto per un film
NL Bijna een filmdecor is de ligging op een schiereiland in de Brienzersee met zijn turquoise water en de grandioze omringende bergen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| penisola | schiereiland |
| acque | water |
| e | en |
| montagne | bergen |
IT Una donna in piedi davanti al Taj Mahal, un mausoleo di marmo bianco avorio sulla riva sud del fiume Yamuna ad Agra, Uttar Pradesh, India. una delle sette meraviglie del mondo. 3150084 Foto d’archivio
NL een vrouw die voor Taj Mahal staat, een ivoorwitmarmeren mausoleum op de zuidelijke oever van de yamuna-rivier in Agra, Uttar Pradesh, India. een van de zeven wereldwonderen. 3150084 Stockfoto
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| donna | vrouw |
| riva | oever |
| fiume | rivier |
| india | india |
IT Una donna in piedi davanti al Taj Mahal, un mausoleo di marmo bianco avorio sulla riva sud del fiume Yamuna ad Agra, Uttar Pradesh, India. una delle sette meraviglie del mondo. Foto Gratuite
NL een vrouw die voor Taj Mahal staat, een ivoorwitmarmeren mausoleum op de zuidelijke oever van de yamuna-rivier in Agra, Uttar Pradesh, India. een van de zeven wereldwonderen. Gratis Foto
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| donna | vrouw |
| riva | oever |
| fiume | rivier |
| india | india |
| foto | foto |
| gratuite | gratis |
IT rocce grigie in riva al mare durante il tramonto 1226128 Foto d’archivio
NL grijze rotsen aan kust tijdens zonsondergang 1226128 Stockfoto
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| rocce | rotsen |
| mare | kust |
| tramonto | zonsondergang |
IT rocce grigie in riva al mare durante il tramonto Foto Gratuite
NL grijze rotsen aan kust tijdens zonsondergang Gratis Foto
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| rocce | rotsen |
| mare | kust |
| tramonto | zonsondergang |
| foto | foto |
| gratuite | gratis |
IT paesaggio in riva al mare con cielo nuvoloso 2962644 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
NL kustlandschap met bewolkte lucht 2962644 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| cielo | lucht |
| scarica | download |
| immagini | bestanden |
| gratis | free |
IT paesaggio in riva al mare con cielo nuvoloso Vettore Pro
NL kustlandschap met bewolkte lucht Pro Vector
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| cielo | lucht |
| vettore | vector |
IT coppia senior insieme in riva al mare 2019057 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
NL senior paar samen aan zee 2019057 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coppia | paar |
| senior | senior |
| mare | zee |
| hd | hd |
| gratuiti | gratis |
IT coppia senior insieme in riva al mare Video gratuito
NL senior paar samen aan zee Gratis video
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coppia | paar |
| senior | senior |
| insieme | samen |
| mare | zee |
| video | video |
| gratuito | gratis |
IT rallentatore della famiglia asiatica che si diverte in riva al fiume 3543283 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
NL slow-motion van Aziatische familie die plezier heeft bij de rivier 3543283 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| famiglia | familie |
| fiume | rivier |
| hd | hd |
IT rallentatore di una famiglia asiatica che si diverte insieme in riva al fiume 3542783 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
NL slow-motion van een Aziatische familie die samen plezier heeft bij de rivier 3542783 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| famiglia | familie |
| fiume | rivier |
| hd | hd |
IT rallentatore della famiglia asiatica che si diverte in riva al fiume Video gratuito
NL slow-motion van Aziatische familie die plezier heeft bij de rivier Gratis video
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| famiglia | familie |
| fiume | rivier |
| video | video |
IT rallentatore di una famiglia asiatica che si diverte insieme in riva al fiume Video gratuito
NL slow-motion van een Aziatische familie die samen plezier heeft bij de rivier Gratis video
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| famiglia | familie |
| fiume | rivier |
| video | video |
IT Arrampicatevi in cima agli alberi per partecipare a un percorso aereo sulla riva. Provate una scarica di adrenalina con teleferiche, travi di equilibrio, piattaforme pensili e corde tese.
NL Scheer boven de boomtoppen met een avonturentocht hoog boven de grond. Adrenalinejunkies kunnen hier hun hart ophalen met kabelbanen, evenwichtsbalken, hangende platformen en klimkoorden.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piattaforme | platformen |
| e | en |
IT Avete bisogno di un po’ di shopping therapy? Questo complesso in riva al lago offre la migliore esperienza di shopping, con qualsiasi tipo di negozio, dalle boutique alle grandi marche fino ai mercati dei piccoli coltivatori.
NL Behoefte aan winkeltherapie? Dit complex aan het loch biedt de ultieme shoppingervaring, met alles wat u maar kunt bedenken: van boetieks tot winkels van grote merken en regelmatige biomarkten.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| complesso | complex |
| offre | biedt |
| grandi | grote |
| marche | merken |
| bisogno | behoefte |
IT Potete scegliere di svegliarvi al suono degli uccelli che cinguettano felici nei boschi e alla vista di suggestive montagne sullo sfondo, o semplicemente di rilassarvi in riva al lago.
NL Word wakker met het vrolijke gekwetter van de vogels in de bomen, met uitzicht op de bergen in de verte of ontspan gewoon aan de oevers van het loch.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| uccelli | vogels |
| vista | uitzicht |
| montagne | bergen |
| semplicemente | gewoon |
IT Potrete scegliere di cenare in deliziosi ristoranti stellati Michelin, di gustare il tradizionale fish and chips in riva al mare o di deliziare il palato con gli assaggini offerti presso i mercati e le fiere dei piccoli agricoltori.
NL We kunnen u enkele geweldige restaurants met Michelin-sterren aanbieden, ‘fish and chips’ aan zee, of heel veel heerlijke proeverijen bij boerenmarkten en fairs.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| deliziosi | heerlijke |
| ristoranti | restaurants |
| michelin | michelin |
| mare | zee |
| offerti | aanbieden |
IT Situata a un paio di ore di distanza più a nord-est rispetto alla Scozia centrale, Aberdeen è una città cosmopolita in riva al mare con una ricca storia marittima
NL Aberdeen, een paar uur ten noorden en ten oosten van centraal Schotland, is een kosmopolitische stad aan zee met een rijke maritieme geschiedenis
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| scozia | schotland |
| centrale | centraal |
| è | is |
| città | stad |
| mare | zee |
| ricca | rijke |
| storia | geschiedenis |
| nord | noorden |
| est | oosten |
IT I bar estivi di Lucerna in riva all’acqua
NL Luzern: zomerbars aan het water
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| lucerna | luzern |
| acqua | water |
IT Il Seerenbach, a piombo della parete rocciosa che si erge sulla riva nord del Lago di Walen, si getta da un’altezza di 585 m in diversi salti per raggiungere Betlis, prima di confluire nelle acque della sorgente del Rin.
NL Over de loodrechte rotswand aan de noordoever van de Walensee raast de Seerenbach met een cascadehoogte van 585 m via verschillende trappen naar Betlis en voegt zich daar bij de watermassa's van de karstbron.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| m | m |
IT 2.300 ore di sole all'anno e una chiesa la cui fondazione rimanda ad un'apparizione mariana - tutto questo è Locarno, la più calda città della Svizzera adagiata sulla riva settentrionale del Lago Maggiore.
NL 2300 zonne-uren per jaar en een kerk, waarvan de oorsprong gebaseerd is op een Maria-verschijning ? dat is Locarno, de warmste stad van Zwitserland. Gelegen aan de noordelijke oever van het Lago Maggiore.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| chiesa | kerk |
| locarno | locarno |
| città | stad |
| svizzera | zwitserland |
| riva | oever |
| settentrionale | noordelijke |
| lago | lago |
IT Il castello di Wartegg è stato costruito nel 1557 al di sopra della riva meridionale del Lago di Costanza
NL Het slot Wartegg werd in 1557 boven de zuidelijke oever van het Bodenmeer gebouwd
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| castello | slot |
| stato | werd |
| costruito | gebouwd |
| riva | oever |
IT Amanti del sole, appassionati di passeggiate, studenti e uomini d'affari animano, allo stesso modo, la riva
NL Zonaanbidders, wandelaars, studenten en zakenlieden zijn evenredig present op de oever
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| del | de |
| studenti | studenten |
| e | en |
| riva | oever |
| la | zijn |
IT Il Krafft Basel è un hotel di città ricco di tradizione con ristorante e situato in eccellente posizione sulla riva del Reno nel quartiere di Kleinbasel, la Piccola Basilea
NL Het Krafft Basel is een traditioneel stadshotel en restaurant met een ideale ligging: pal aan de Rijn in Kleinbasel
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| e | en |
| reno | rijn |
IT Il pittoresco paesino di Gandria è affacciato sulla riva del lago di Lugano ai piedi del Monte Brè. La sua atmosfera nostalgica è rimasta invariata negli ultimi 100 anni.
NL Aan de voet van de Monte Brè en aan de oever van het Meer van Lugano ligt het kleine dorpje Gandria. Al 100 jaar lang onveranderd, is het een bron van nostalgie.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorpje |
| riva | oever |
| lugano | lugano |
| piedi | voet |
| monte | monte |
IT Quasi altrettanto interessante dell'architettura è la posizione del castello: direttamente sulla riva meridionale del Lago di Thun presso l'Aare, con vista su Eiger, Mönch e Jungfrau.
NL Bijna even aansprekend als de architectuur is ook de locatie van het kasteel: direct aan de zuidoever van de Thunersee bij de monding van de Aare, met uitzicht op de Eiger, Mönch en Jungfrau.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| architettura | architectuur |
| posizione | locatie |
| castello | kasteel |
| direttamente | direct |
| vista | uitzicht |
| e | en |
| jungfrau | jungfrau |
IT Il sentiero lungo la riva del piccolo fiume Emme porta da Littau fino alla sua sorgente dietro il Sörenberg. Tutto l'itinerario lungo l'acqua è facile da percorrere, salvo tra Schüpfheim e Flühli dove ti aspettano tratti ripidi.
NL De Emme-oeverweg voert langs de kleine Emme van Littau tot aan de bron achter Sörenberg. De complete Emme-oeverweg is makkelijk te bewandelen, alleen tussen Schüpfheim en Flühli zijn er een paar steile stukken.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| sorgente | bron |
| sörenberg | sörenberg |
| è | is |
| facile | makkelijk |
| salvo | alleen |
| e | en |
IT Il Castello di Oberhofen, con il mastio medievale e la torretta sul lago, si trova sulla riva del Lago di Thun
NL Het kasteel Oberhofen met zijn middeleeuwse wachttoren en torentje aan het meer ligt aan de oever van het Thunermeer
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| castello | kasteel |
| medievale | middeleeuwse |
| e | en |
| riva | oever |
IT E vi sono anche molte altre attività da svolgere nell’acqua e sulla riva con le quali divertirsi un mondo, per esempio il Stand Up Paddling, le gite con la barca drago o le immersioni a 300 metri di profondità.
NL En er zijn nog veel meer activiteiten in en rond het water waarbij je je prima kunt vermaken, zoals stand-up paddling (suppen), drakenbootvaren of duiken op een diepte van 300 meter.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| molte | veel |
| attività | activiteiten |
| acqua | water |
| stand | stand |
| immersioni | duiken |
| metri | meter |
| profondità | diepte |
IT Un hotel con centro termale è posto direttamente sulla riva del lago, affiancato da un famoso allevamento biologico di trote.
NL Direct aan de oever van het meer ligt een hotel met spa, en daarnaast een succesvolle, biologische forellenkwekerij.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| hotel | hotel |
| termale | spa |
| direttamente | direct |
| riva | oever |
| lago | meer |
IT In seguito il sentiero costeggia la riva della Sihl dirigendosi verso il Bosco della Sihl
NL De weg loopt verder langs de oevers van de Sihl naar Sihlwald
IT Vista sul lago di Costanza, romantico giardino a pochi passi dalla riva
NL Uitzicht over het Bodenmeer, romantische hoteltuin op slechts enkele meters van de oever
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| vista | uitzicht |
| riva | oever |
IT Entra nell’imbarcadero di Birrwil sulla riva del Lago di Hallwil!
NL Wees welkom in Schifflände Birrwil, vlak aan het Hallwilermeer!
IT Il Grotto dei Pescatori - meravigliosamente situato di fronte al Golfo di Lugano - si trova sull'unica riva selvaggia del Lago Ceresio.
NL De "Grotto dei Pescatori" ligt recht tegenover de baai van Lugano en is gelegen aan de enige wilde oever van het Ceresio-meer.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| lugano | lugano |
| riva | oever |
| lago | meer |
| di fronte | tegenover |
IT Il nostro unico ristorante di piante tropicali si trova direttamente sulla riva dell'idilliaco lago della foresta con fenicotteri e una varietà di uccelli acquatici.
NL Ons unieke tropische plantenrestaurant ligt direct aan de oever van het idyllische bosmeer met flamingo's en een verscheidenheid aan watervogels.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| tropicali | tropische |
| direttamente | direct |
| riva | oever |
| idilliaco | idyllische |
| e | en |
| varietà | verscheidenheid |
IT Il bar estivo Volière è gestito da Radio 3FACH e si trova sull’Inseli di Lucerna, direttamente in riva al lago
NL De zomerbar Volière wordt geëxploiteerd door Radio 3FACH en ligt op het Luzerner Inseli direct aan het Vierwoudstedenmeer
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| radio | radio |
| e | en |
| direttamente | direct |
IT Al bar, nella lounge o sulla terrazza in riva al fiume, questo vecchio magazzino è il posto ideale per un cocktail dopo il lavoro
NL Of het nu aan de Güterhof-Bar, in de lounge of op het terras direct aan de oever van de Rijn is - het voormalige pakhuis is de perfecte locatie voor een drankje na het werk
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| terrazza | terras |
| riva | oever |
| posto | locatie |
| ideale | perfecte |
IT Vicino al centro della città, davanti al Museo d’Arte, sorge il Lido Riva Caccia con una zattera che dondola dolcemente sull’acqua come una barca
NL Direct naast het stadscentrum, tegenover het Museo d'Arte, bevindt zich het Strandbad Riva Caccia met een vlot dat zachtjes schommelt als een bootje
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| d | d |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana