IT D'altra parte, se il vostro ospite riesce a portare avanti il suo progetto con un budget particolarmente ridotto, immaginate come risponderebbe alla domanda.
Traduce "riesce" in Ulandesa
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "riesce" da Talianu à Ulandesa
Traduzzione di Talianu à Ulandesa di riesce
Talianu
Ulandesa
NL Aan de andere kant, als uw gast erin slaagt om zijn of haar project met een bijzonder krappe begroting voort te zetten, stel je dan eens voor hoe hij of zij op de vraag zou reageren.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| altra | andere |
| parte | kant |
| ospite | gast |
| progetto | project |
IT Affidandosi completamente ad Atlassian per la gestione, Sky e il suo team possono dedicare più tempo a concentrarsi su ciò che gli riesce meglio, ovvero promuovere la creatività e creare community
NL Sky en zijn team hebben er alle vertrouwen in dat Atlassian het onderhoud voor zijn rekening neemt en dus hebben zij meer tijd over om zich op de dingen te richten die ze het best kunnen: creativiteit stimuleren en communities opbouwen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| sky | sky |
| e | en |
| concentrarsi | richten |
| promuovere | stimuleren |
| creatività | creativiteit |
IT Senza di esso, non si riesce a stare dietro a tutto.
NL Zonder zo'n systeem is snel leveren niet mogelijk.
IT WebinarPro ha scelto Kinsta per le prestazioni e la sicurezza che riesce a garantire ai siti WordPress, e per lo staff tecnico sempre disponibile n...
NL Lees in deze case study hoe F&J webcreation hun klanten met Kinsta een veilige en stabiele hosting omgeving biedt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| kinsta | kinsta |
IT L'Empire State Building inaugura il nuovo sistema di illuminazione a LED in grado di riprodurre 16.000.000 di colori diversi. Grazie a questo rinnovamento, l'edificio riesce ancora una volta a sorprendere i turisti e gli abitanti di New York.
NL Het Empire State Building onthult een ledverlichtingssysteem dat 16.000.000 kleuren kan weergeven. Met deze upgrade kan het gebouw nu nog meer indruk maken op zowel toeristen als inwoners van New York.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| turisti | toeristen |
| abitanti | inwoners |
| york | york |
| state | state |
IT “Uno degli aspetti che preferisco di Quip è il modo in cui il prodotto riesce a riflettere la cultura aziendale e le persone (e viceversa)
NL “Een van mijn favoriete dingen van Quip is de manier waarop het product de cultuur en de mensen weerspiegelt (en vice versa)
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| modo | manier |
| prodotto | product |
| cultura | cultuur |
| e | en |
| viceversa | versa |
IT Mi piace il modo in cui l?azienda riesce a trasformarsi per essere sempre un passo avanti quando si tratta di adozione di nuove tecnologie.”
NL Het is geweldig om te zien hoe het zich keer op keer transformeert in een gestroomlijnder en beter bedrijf en de concurrentie telkens een stapje voor is met de inzet van nieuwe technologie.”
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| azienda | bedrijf |
| essere | is |
| nuove | nieuwe |
| tecnologie | technologie |
| si | zich |
| passo | stapje |
IT Il backup di iCloud non riesce a completarsi su iOS 9
NL iCloud-back-up kan niet worden voltooid op iOS 9
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| backup | back-up |
| su | up |
| ios | ios |
IT Il ripristino del backup di iCloud non riesce con il problema di assottigliamento dell'app
NL Het herstel van iCloud-back-ups mislukt met het app-verdunningsprobleem
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| ripristino | herstel |
| backup | back-ups |
| icloud | icloud |
| app | app |
IT Se il tuo computer non riesce ad avviarsi, due volte di fila...
NL Als uw computer niet opstart, twee keer achter elkaar...
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| computer | computer |
| non | niet |
IT WebinarPro ha scelto Kinsta per le prestazioni e la sicurezza che riesce a garantire ai siti WordPress, e per lo staff tecnico sempre disponibile n?
NL Lees in deze case study hoe F&J webcreation hun klanten met Kinsta een veilige en stabiele hosting omgeving biedt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| kinsta | kinsta |
IT Scopri come Shopify riesce a concentrare in un unico spazio di lavoro tutte le attività di assistenza ai clienti con i prodotti Zendesk.
NL Ontdek hoe Shopify zich nu kan concentreren op één werkruimte om klanten support te verlenen met de klantenserviceproducten van Zendesk.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| shopify | shopify |
| concentrare | concentreren |
| assistenza | support |
| clienti | klanten |
| zendesk | zendesk |
| spazio di lavoro | werkruimte |
IT Ora avete a vostra disposizione una guida passo-passo per organizzare un evento che riesce ad aumentare la brand awareness tra il vostro pubblico.
NL Je hebt nu een stappenplan voor het plannen van een evenement waarmee je de naamsbekendheid van je merk een boost kan geven bij je doelpubliek.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| ora | nu |
| organizzare | plannen |
| evento | evenement |
| aumentare | boost |
| brand | merk |
IT Il significato delle frasi tradotte viene riprodotto in maniera più precisa nella lingua di destinazione e, allo stesso tempo, il nuovo sistema riesce a trovare spesso formulazioni più professionali.
NL De betekenis van vertaalde zinnen wordt nauwkeuriger overgebracht in de doeltaal, en tegelijkertijd vindt het nieuwe systeem vaak vakkundigere formuleringen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| significato | betekenis |
| frasi | zinnen |
| viene | wordt |
| e | en |
| nuovo | nieuwe |
| sistema | systeem |
| trovare | vindt |
| spesso | vaak |
| allo stesso tempo | tegelijkertijd |
IT Con le giuste informazioni puoi arrivare a decisioni che comportano enormi risparmi o aprono le porte a un nuovo mercato dove la concorrenza non riesce a soddisfare i livelli di servizio nella crisi attuale
NL Met de juiste inzichten kun je beslissingen nemen die miljoenen besparen of toegang bieden tot een nieuwe markt, bijvoorbeeld omdat een concurrent tijdens de huidige crisis kwalitatief tekortschoot in de dienstverlening
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| giuste | juiste |
| decisioni | beslissingen |
| porte | toegang |
| mercato | markt |
| crisi | crisis |
| attuale | huidige |
| servizio | dienstverlening |
IT Skype riesce a soddisfare le esigenze della forza lavoro mobile e globale fornendo una collaborazione rapida ed efficace.
NL Skype slaagt erin om te voldoen aan de eisen van het mobiele en wereldwijde personeelsbestand door snelle en effectieve samenwerking te bieden.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| skype | skype |
| esigenze | eisen |
| mobile | mobiele |
| globale | wereldwijde |
| fornendo | bieden |
| collaborazione | samenwerking |
| rapida | snelle |
| efficace | effectieve |
| forza lavoro | personeelsbestand |
IT Il team dell'assistenza parte quindi avvantaggiato e riesce a individuare rapidamente le cause all'origine delle richieste.
NL Zo ben je de curve voor en kun je snel tot de oorzaak van de supportaanvraag doordringen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| cause | oorzaak |
IT Questo garantisce che i siti non proveranno a usare immagini più grandi di quelle che il tema riesce a visualizzare.
NL Dit zorgt ervoor dat sites niet gaan proberen om afbeeldingen groter te tonen dan voor het thema mogelijk is.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| siti | sites |
| immagini | afbeeldingen |
| tema | thema |
| visualizzare | tonen |
IT rankingCoach riesce a combinare tutti gli aspetti più importanti del Marketing Digitale in un prodotto olistico ben integrato, rankingCoach 360. Questo viene venduto come aggiornamento di rankingCoach SEO.
NL rankingCoach slaagt erin alle belangrijke aspecten van Digital Marketing te combineren tot één goed geïntegreerd product, rankingCoach 360. Dit wordt verkocht als een upgrade van rankingCoach SEO.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| combinare | combineren |
| aspetti | aspecten |
| importanti | belangrijke |
| marketing | marketing |
| digitale | digital |
| prodotto | product |
| ben | goed |
| integrato | geïntegreerd |
| viene | wordt |
| venduto | verkocht |
| aggiornamento | upgrade |
IT In che modo l'app riesce a rimanere efficace in background?
NL Hoe slaagt de app erin om op de achtergrond effectief te blijven?
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| in | te |
| a | om |
| rimanere | blijven |
| efficace | effectief |
| background | achtergrond |
IT Se sai fare qualcosa che agli altri non riesce, offriti di dare una mano
NL Als je weet hoe je iets moet doen van een bepaald vak tijdens de les en anderen weten dat niet, bied hen dan aan om te helpen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| altri | anderen |
IT A stento si riesce a credere, come è stato dimostrato, che già 10.000 anni fa i cacciatori praticassero l'arte venatoria in questa zona così arida
NL Het is bijna niet te geloven dat er aanwijzingen zijn dat 10.000 jaar geleden al jagers in dit doorgaans zo schrale gebied op jacht waren
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| credere | geloven |
| anni | jaar |
| zona | gebied |
| fa | geleden |
IT Grazie ai numerosi strati il freddo del letto di ghiaccio non riesce a raggiungere gli ospiti
NL De vele lagen zorgen ervoor dat er geen kou van het ijzige bedframe doordringt tot bij de slaper
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| numerosi | vele |
| strati | lagen |
IT Non appena si mette gli sci ai piedi, Mathilde inizia a saltellare come un bambino che non riesce a stare fermo
NL Zodra Mathilde op haar ski's staat, springt ze rond als een klein kind dat niet stil kan staan
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| mette | op |
| sci | ski |
| bambino | kind |
IT Se non riesce ancora ad accedere all’email, eseguite nuovamente la generazione della password e copiate la password prima di fare clic sul pulsante Aggiorna utente
NL Als ze nog steeds niet bij de e-mail kunnen, probeer dan nog eens een wachtwoord te maken en kopieer zelf het wachtwoord voordat je op Gebruiker bijwerken klikt
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| password | wachtwoord |
| e | en |
| clic | klikt |
| aggiorna | bijwerken |
| utente | gebruiker |
IT Quattro nuovi modelli con un nuovo design, imbottivi con 3D Skingel, l’evoluzione del Royalgel che riesce a garantire il 40% di assorbimento degli shocks.
NL Vier nieuwe modellen met een nieuw ontwerp, opgevuld met 3D Skingel, de evolutie van de Royalgel die 40% van de absorptie van de shocks kan garanderen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| evoluzione | evolutie |
| garantire | garanderen |
IT Il numero della carta non è valido e il processore della carta di credito non riesce a trovare il conto collegato.
NL Het kaartnummer is ongeldig, en de provider kan daardoor de bijbehorende rekening niet vinden.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| conto | rekening |
IT Perché: Chi mette al primo posto il benessere di tutti conquista la fiducia e riesce a prendere decisioni ottimali. Gli sconsiderati non sono credibili anche se hanno talento, perchè tendono a cercare solamente il loro guadagno personale.
NL Waarom: Mensen die het welzijn van anderen vooropstellen maken vaak de beste beslissingen. Onverschillige personen zijn minder betrouwbaar. Hoe getalenteerd ze ook zijn, ze zijn meestal uit op eigen gewin.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| benessere | welzijn |
| decisioni | beslissingen |
IT Se il bot non riesce a risolvere il problema, il ticket può essere trasferito a un agente dal vivo
NL Als de bot er niet in slaagt het probleem op te lossen, kan het ticket worden doorgestuurd naar een live agent
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| bot | bot |
| problema | probleem |
| ticket | ticket |
| agente | agent |
IT Se si riesce a farlo, la soluzione logica successiva è quella di cancellare la cache del browser che crea problemi.
NL Als dat lukt, is de logische oplossing om de browsercache van de problematische browser te legen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| soluzione | oplossing |
| è | is |
| browser | browser |
IT index.php, che è il template file predefinito che WordPress utilizza quando non riesce a trovare la prima opzione all’interno di ogni gerarchia
NL index.php, het standaard templatebestand dat WordPress gebruikt wanneer het de bovenste optie binnen een hiërarchie niet kan vinden
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| index | index |
| php | php |
| predefinito | standaard |
| wordpress | wordpress |
| utilizza | gebruikt |
| trovare | vinden |
| opzione | optie |
| gerarchia | hiërarchie |
IT Per una pagina di ricerca, se WordPress non riesce a trovare il file search.php, passa al file successivo nella gerarchia, che è index.php. Questo file è il fallback finale per ogni singolo ramo all’interno della gerarchia dei template.
NL Als WordPress voor een zoekpagina het bestand search.php niet kan vinden, gaat het omlaag naar het volgende bestand in de hiërarchie, namelijk index.php. Dit bestand is de laatste optie binnen elke afzonderlijke tak binnen de template-hiërarchie.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| php | php |
| gerarchia | hiërarchie |
| index | index |
| template | template |
IT Questo perché WordPress consente di designare i template file per i singoli post e le singole categorie, e poi di default va su single.php se non riesce a trovare nessuna di queste opzioni.
NL Dat komt omdat je met WordPress aparte templatebestanden kan toewijzen voor de verschillende individuele berichten en single categorieën, en het pas op single.php overstapt als het geen van deze opties vindt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| e | en |
| php | php |
| trovare | vindt |
| opzioni | opties |
| single | single |
IT Se qualcuno riesce a intercettare la connessione tra voi e il vostro server, potrebbe vedere tutto, dalle vostre credenziali di accesso FTP ai file che caricate
NL Als iemand het voor elkaar krijgt om mee te luisteren op de verbinding tussen jou en je server, dan kunnen ze alles zien wat er verstuurd wordt, van FTP inloggegevens tot bestanden
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| connessione | verbinding |
| e | en |
| server | server |
| ftp | ftp |
| file | bestanden |
IT In breve, l’errore si verifica perché WordPress non riesce a rilevare il file style.css. Succede a causa di uno dei seguenti motivi:
NL De fout ontstaat dus omdat het style.css bestand niet gevonden kan worden. Dit kan komen door de volgende oorzaken:
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| errore | fout |
| file | bestand |
| css | css |
| si | dit |
IT A volte, WordPress non riesce a riconoscere un foglio style.css all’interno di una directory del tema quando tentate di caricarlo nella bacheca.
NL Soms kan WordPress bij het uploaden een style.css stylesheet niet herkennen binnen de thema-map.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| riconoscere | herkennen |
| css | css |
| directory | map |
| tema | thema |
IT Un buon contenuto rimane vitale, ma un sito che carica lentamente e che non riesce ad adattarsi alle dimensioni dello schermo della vostra base di utenti potrebbe danneggiare il vostro business.
NL Goede content blijft natuurlijk ook belangrijk, maar een website die traag laadt op een mobiel en zich niet aanpast aan de schermafmetingen van de gebruikers, kan je bedrijf echt geld kosten.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| buon | goede |
| contenuto | content |
| rimane | blijft |
| vitale | belangrijk |
| sito | website |
| e | en |
| utenti | gebruikers |
| business | bedrijf |
IT Se la metà dei visitatori non riesce a trovare la pagina che sta cercando, siamo di fronte a un enorme problema di UX.
NL Dat is wel even slikken. Als maar de helft van je bezoekers de pagina kan vinden waarnaar ze op zoek zijn, is dat een gigantisch UX-probleem.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| metà | helft |
| visitatori | bezoekers |
| pagina | pagina |
| problema | probleem |
IT Una breve spiegazione di 404 errori La descrizione più concisa di un errore 404 è che il tuo browser non riesce a trovare l'URL della pagina che hai inserito
NL Een korte uitleg van 404 fouten De meest beknopte beschrijving van een 404-fout is dat uw browser de PAGE-URL niet kan vinden die u hebt ingevoerd
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| breve | korte |
| spiegazione | uitleg |
| descrizione | beschrijving |
| browser | browser |
| url | url |
IT La nostra analisi mostra che circa il 60% delle pagine contiene un elemento button e più della metà di quelle pagine (32,43%) ha almeno un button che non riesce a specificare un attributo type
NL Uit onze analyse blijkt dat ongeveer 60% van de pagina?s een knopelement bevat en meer dan de helft van die pagina?s (32,43%) ten minste één knop heeft die geen type-attribuut specificeert
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| analisi | analyse |
| e | en |
| metà | helft |
| attributo | attribuut |
| type | type |
IT Squirrel controlla migliaia di prezzi su migliaia di rivenditori ogni due ore per ottenere il nuovo prezzo più basso che riesce a trovare
NL Squirrel controleert om de paar uur duizenden prijzen bij duizenden retailers om de laagste nieuwe prijs te krijgen die het kan vinden
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| migliaia | duizenden |
| rivenditori | retailers |
| ore | uur |
| nuovo | nieuwe |
IT Ecco il nostro Ricetta di base per un riso basmati fragrante. Con questa ricetta ci riesce sempre!
NL Hier is onze Basisrecept voor geurige basmatirijst. Met dit recept slaagt het bij ons altijd!
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| ricetta | recept |
| sempre | altijd |
IT Scoprite come Keeper riesce a colmare le vostre lacune più critiche di sicurezza informatica e a impedire le violazioni dei dati legate alle password.
NL U ontdekt hoe Keeper de belangrijkste gaten op het gebied van cyberbeveiliging dicht en wachtwoordgerelateerde lekken voorkomt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
IT Monitorate l'aumento dei blocchi degli account, i tentativi di autenticazione o gli accessi non riusciti: il password spray è pericoloso, ma non sempre riesce nel suo intento
NL Controleer op een toename in accountvergrendelingen, authenticatiepogingen of mislukte logins: password spraying is gevaarlijk, maar niet altijd succesvol
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| aumento | toename |
| pericoloso | gevaarlijk |
| password | password |
IT Il furto di credenziali si basa su bot autonomi che riescono rapidamente a inserire le credenziali, quindi se si riesce a individuarli si può contrastarli per tempo.
NL Credential stuffing is afhankelijk van autonome bots die snel toegang kunnen krijgen tot aanmeldingsgegevens, dus een detectie kan tot vroege actie leiden.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| bot | bots |
| inserire | toegang |
IT L’accordatura del violoncello è molto bassa (un’ottava sotto a quella della viola, La cantino/Re/Sol/Do) ma, grazie alla lunghezza del manico, riesce a coprire un’ampia estensione.
NL De cello is zeer laag gestemd (C/G/d/a), maar heeft door zijn lange hals een zeer groot frequentiespectrum.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| è | is |
| molto | zeer |
| ampia | groot |
IT Funziona la maggior parte delle volte e riesce magicamente ad aprire anche i siti altrimenti bloccati.
NL Dit trucje werkt meestal en kan zelfs sites openen die anders geblokkeerd zijn.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| funziona | werkt |
| e | en |
| aprire | openen |
| siti | sites |
| altrimenti | anders |
| bloccati | geblokkeerd |
IT Come leader di mercato, le prove che LastPass riesce a superare ci premiano con il meglio del meglio e ciò va a diretto vantaggio del prodotto e dei nostri clienti.
NL LastPass wordt als marktleider getest door de allerbeste experts, waar onze software en onze klanten beter van worden.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| meglio | beter |
| e | en |
| clienti | klanten |
IT La configurazione di macOS Big Sur non riesce
NL macOS Big Sur kan niet worden geconfigureerd
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| macos | macos |
| sur | sur |
IT 4. La configurazione di macOS Big Sur non riesce
NL 4. macOS Big Sur kan niet worden geconfigureerd
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| macos | macos |
| sur | sur |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana