IT Che si tratti di una piccola zona sciistica o di un pittoresco paesino invernale, da noi sarai sicuramente a tuo agio.
Traduce "paesino" in Ulandesa
Mustrà 43 di 43 traduzzioni di a frasa "paesino" da Talianu à Ulandesa
Traduzzione di Talianu à Ulandesa di paesino
Talianu
Ulandesa
NL Of het nu gaat om een kleiner skigebied of een pittoresk wintersportplaatsje, bij ons vind je zeker wat je zoekt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sciistica | skigebied |
IT L?idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| idilliaco | idyllische |
| paesino | dorpje |
| nascosto | verborgen |
IT Il pittoresco paesino di Gandria è affacciato sulla riva del lago di Lugano ai piedi del Monte Brè. La sua atmosfera nostalgica è rimasta invariata negli ultimi 100 anni.
NL Aan de voet van de Monte Brè en aan de oever van het Meer van Lugano ligt het kleine dorpje Gandria. Al 100 jaar lang onveranderd, is het een bron van nostalgie.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorpje |
| riva | oever |
| lugano | lugano |
| piedi | voet |
| monte | monte |
IT Una passeggiata nel paesino rappresenta il punto culminante della visita alla Val d?Anniviers
NL Slenteren door dit dorp is het hoogtepunt van een bezoek aan Val d'Anniviers
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorp |
| visita | bezoek |
| val | val |
| d | d |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| giura | jura |
| e | en |
| circondato | omgeven |
| boschi | bos |
| colline | heuvels |
| prati | weiden |
| campi | velden |
| paesino | dorp |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
NL Eethuis Rössli ligt in het centrum van het dorp Escholzmatt, midden in het biosfeerreservaat Entlebuch
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorp |
IT L’idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| idilliaco | idyllische |
| paesino | dorpje |
| nascosto | verborgen |
IT Il paesino troneggia su una terrazza soleggiata a 1090 metri e offre una vista panoramica sulla valle e sul gruppo di Sciora
NL Het dorpje troont op een zonneterras op 1090 m boven zeeniveau en kijkt uit over het dal en de Scioragroep
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorpje |
| e | en |
| valle | dal |
IT La zona sciistica La Berra fa parte del paesino di La Roche, circa 20 km a sud di Friburgo, sul Lago della Gruyère. Piccola e a misura d’uomo, con una vista eccezionale.
NL Het skigebied La Berra behoort tot het kleine dorpje La Roche ca. 20 km ten zuiden van de stad Fribourg aan het Meer van Gruyère. Klein en overzichtelijk met een uniek vergezicht.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sciistica | skigebied |
| paesino | dorpje |
| km | km |
| sud | zuiden |
| friburgo | fribourg |
| lago | meer |
| e | en |
IT High light: l‘Alp Champatsch, i cui edifici originari si trovano oggi a Ballenberg, e il paesino di Lü, che porta il titolo di luogo più buio della Svizzera.
NL Hoogtepunten: de Alp Champatsch, waarvan de oorspronkelijke gebouwen nu in Ballenberg staan, en het kleine dorpje Lü, dat bekendstaat als de donkerste plaats van Zwitserland.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| l | l |
| edifici | gebouwen |
| oggi | nu |
| e | en |
| paesino | dorpje |
| luogo | plaats |
| svizzera | zwitserland |
IT Non a caso nel 2016 questo pittoresco paesino si è guadagnato il titolo di borgo più bello della Svizzera.
NL Het is niet voor niets dat het pittoreske Morcote in 2016 tot het mooiste dorp van Zwitserland werd verkozen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| pittoresco | pittoreske |
| paesino | dorp |
| svizzera | zwitserland |
IT Il villaggio prealpino di Lessoc giace sulla sponda destra del fiume Saane nella regione della Gruyère. Il paesino è incastonato nei ben preservati terreni agricoli della Val Intyamon, ai piedi della vetta di Les Millets.
NL Het voor-alpiene dorp Lessoc ligt op de rechteroever van de Saane in de regio Gruyère. Het kleine dorp is ingebed in goed bewaard gebleven landbouwgrond in het Intyamondal, aan de voet van de top van Les Millets.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| regione | regio |
| piedi | voet |
| vetta | top |
IT Centinaia di piccole «lampadine» ornano i rami: i vecchi castagni che si elevano su un poggio nei pressi del paesino di Arosio sono i più maestosi e imponenti di tutto il Canton Ticino.
NL Honderden kleine “lampjes” omringen de takken: de oude kastanjebomen op een verhoging bij het dorpje Arosio zijn de sterkste en machtigste in heel Ticino.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| centinaia | honderden |
| piccole | kleine |
| rami | takken |
| vecchi | oude |
| paesino | dorpje |
| sono | zijn |
| e | en |
| ticino | ticino |
IT La Chasa Ramoschin si trova nel paesino di Tschierv, che fa parte della Biosfera Val Müstair
NL Chasa Ramoschin ligt in het dorp Tschierv, dat deel uitmaakt van de Biosfera Val Müstair
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorp |
| parte | deel |
| val | val |
IT Qui è così incredibilmente tranquillo e idilliaco. La vista che abbraccia il paesaggio e il paesino di Tschierv è un vero balsamo per la mente. Otto Gross
NL Het is hier ongelooflijk rustig en idyllisch: het uitzicht over het landschap op het dorpje Tschierv is gewoon hartverwarmend. Otto Gross
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| incredibilmente | ongelooflijk |
| tranquillo | rustig |
| e | en |
| idilliaco | idyllisch |
| paesino | dorpje |
IT Ex monastero benedettino ai margini di un paesino nei pressi del Reno
NL Voormalig Benedictijnen klooster aan de rand van een klein dorp vlakbij de Rijn
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| monastero | klooster |
| paesino | dorp |
| reno | rijn |
| ex | voormalig |
IT Questo percorso verso est ti porterà da Milano al tranquillo paesino di Cassano d'Adda. Passerai per il Centro Sportivo Comunale, un grande spazio ricreativo, diversi campi da calcio, una piscina e una pista di 400 metri.
NL Deze route naar het oosten brengt je van Milaan naar de rustige buitenstad Cassano d'Adda. Onderweg kom je het Centro Sportivo Comunale tegen, een groot recreatiepark met verschillende voetbalvelden, een zwembad en hardloopbaan van 400 meter.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| percorso | route |
| est | oosten |
| milano | milaan |
| tranquillo | rustige |
| d | d |
| grande | groot |
| piscina | zwembad |
| e | en |
| metri | meter |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino da tasca che oggi porta il suo nome
NL In 1890, in een kleine dorp in Maurienne in de Savoie, ontwikkelt Joseph Opinel het zakmes dat tegenwoordig zijn naam draagt
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| paesino | dorp |
| opinel | opinel |
| oggi | tegenwoordig |
| nome | naam |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino tascabile che oggi porta il suo nome
NL In 1890, in een klein dorp in Maurienne in de Savoie, ontwikkelt Joseph Opinel het zakmes dat tegenwoordig zijn naam draagt
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccolo | klein |
| paesino | dorp |
| opinel | opinel |
| oggi | tegenwoordig |
| nome | naam |
IT Prendete la A851 in direzione nord e continuate sulla A87 verso Broadford, un paesino che presenta una serie di negozi di artigianato
NL Neem de A851 naar het noorden en volg de A87 naar Broadford, een dorp met een verscheidenheid aan ambachtelijke outlets
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| prendete | neem |
| nord | noorden |
| e | en |
| paesino | dorp |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino da tasca che oggi porta il suo nome
NL In 1890, in een kleine dorp in Maurienne in de Savoie, ontwikkelt Joseph Opinel het zakmes dat tegenwoordig zijn naam draagt
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccolo | kleine |
| paesino | dorp |
| opinel | opinel |
| oggi | tegenwoordig |
| nome | naam |
IT Nel 1890, in un piccolo paesino della Maurienne in Savoia, Joseph Opinel inventa il coltellino tascabile che oggi porta il suo nome
NL In 1890, in een klein dorp in Maurienne in de Savoie, ontwikkelt Joseph Opinel het zakmes dat tegenwoordig zijn naam draagt
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccolo | klein |
| paesino | dorp |
| opinel | opinel |
| oggi | tegenwoordig |
| nome | naam |
IT Che si tratti di una piccola zona sciistica o di un pittoresco paesino invernale, da noi sarai sicuramente a tuo agio.
NL Of het nu gaat om een kleiner skigebied of een pittoresk wintersportplaatsje, bij ons vind je zeker wat je zoekt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sciistica | skigebied |
IT Il pittoresco paesino di Gandria è affacciato sulla riva del lago di Lugano ai piedi del Monte Brè. La sua atmosfera nostalgica è rimasta invariata negli ultimi 100 anni.
NL Aan de voet van de Monte Brè en aan de oever van het Meer van Lugano ligt het kleine dorpje Gandria. Al 100 jaar lang onveranderd, is het een bron van nostalgie.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorpje |
| riva | oever |
| lugano | lugano |
| piedi | voet |
| monte | monte |
IT Punto di partenza dell’escursione panoramica è Rasa, un paesino chiuso al traffico e raggiungibile solo in funivia
NL Startpunt van deze panoramawandeling is het autovrije dorpje Rasa, dat alleen met de kabelbaan bereikbaar is
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorpje |
| raggiungibile | bereikbaar |
| funivia | kabelbaan |
IT Scoprite la natura incontaminata della bella Laufental. Adagiato nel Giura e circondato da boschi di ciliegi, colline, boschi, prati e campi, si trova il paesino di Nenzlingen, della regione di Basilea.
NL Beleef de onvervalste natuur van het schone Laufental, waar het dorp Nenzlingen ingebed ligt in de Jura en omgeven wordt door kersenbomen, heuvels, bos, weiden en velden.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| giura | jura |
| e | en |
| circondato | omgeven |
| boschi | bos |
| colline | heuvels |
| prati | weiden |
| campi | velden |
| paesino | dorp |
IT La locanda Rössli si trova nel centro del paesino di Escholzmatt, quindi nel cuore della Biosfera Entlebuch
NL Eethuis Rössli ligt in het centrum van het dorp Escholzmatt, midden in het biosfeerreservaat Entlebuch
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorp |
IT L?idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| idilliaco | idyllische |
| paesino | dorpje |
| nascosto | verborgen |
IT Ex monastero benedettino ai margini di un paesino nei pressi del Reno
NL Voormalig Benedictijnen klooster aan de rand van een klein dorp vlakbij de Rijn
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| monastero | klooster |
| paesino | dorp |
| reno | rijn |
| ex | voormalig |
IT Quasi in fondo alla Vallemaggia, dove di fatto la valle prende già il nome di Val Lavizzara, ecco il paesino di Fusio. Il tour alpino che sale al Lago di Mognola passa da cascate, boschi e prati alpini.
NL Bijna aan het eind in het Maggiadal, waar de vallei eigenlijk al Val Lavizzara heet, ligt het dorp Fusio. Op de bergtocht omhoog naar het Lago di Mognola wandel je langs watervallen, door bossen en over alpenweiden.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| valle | vallei |
| val | val |
| paesino | dorp |
| lago | lago |
| cascate | watervallen |
| boschi | bossen |
| e | en |
IT Il paesino troneggia su una terrazza soleggiata a 1090 metri e offre una vista panoramica sulla valle e sul gruppo di Sciora
NL Het dorpje troont op een zonneterras op 1090 m boven zeeniveau en kijkt uit over het dal en de Scioragroep
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorpje |
| e | en |
| valle | dal |
IT L’idilliaco paesino di Les Paccots, nelle Prealpi friburghesi, è un tesoro nascosto
NL Het idyllische dorpje Les Paccots ligt verborgen in de Voor-Alpen van Fribourg
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| idilliaco | idyllische |
| paesino | dorpje |
| nascosto | verborgen |
IT Il paesino Walser di Sertig e la chiesetta di montagna con il suo campanile a punta sono davvero interessanti.
NL Charmant: het Walserdorpje Sertig en het kleine witte bergkerkje met zijn spitse toren.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
IT La zona sciistica La Berra fa parte del paesino di La Roche, circa 20 km a sud di Friburgo, sul Lago della Gruyère. Piccola e a misura d’uomo, con una vista eccezionale.
NL Het skigebied La Berra behoort tot het kleine dorpje La Roche ca. 20 km ten zuiden van de stad Fribourg aan het Meer van Gruyère. Klein en overzichtelijk met een uniek vergezicht.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sciistica | skigebied |
| paesino | dorpje |
| km | km |
| sud | zuiden |
| friburgo | fribourg |
| lago | meer |
| e | en |
IT High light: l‘Alp Champatsch, i cui edifici originari si trovano oggi a Ballenberg, e il paesino di Lü, che porta il titolo di luogo più buio della Svizzera.
NL Hoogtepunten: de Alp Champatsch, waarvan de oorspronkelijke gebouwen nu in Ballenberg staan, en het kleine dorpje Lü, dat bekendstaat als de donkerste plaats van Zwitserland.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| l | l |
| edifici | gebouwen |
| oggi | nu |
| e | en |
| paesino | dorpje |
| luogo | plaats |
| svizzera | zwitserland |
IT L?antico nucleo del paesino di Brè è adornato da sculture e particolari artistici. Invita i visitatori a scoprire le fantasiose creazioni di artisti locali come Wilhelm Schmid o Pasquale Gilardi «Leièn».
NL De nieuwste bezienswaardigheid van de stad Fribourg ? Espace 1606 ? neemt je mee op een tijdreis naar het jaar 1606 en presenteert een model van de tweetalige stad gebaseerd op een originele gravure van de kopergraveur Martin Martini.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| locali | stad |
IT Una passeggiata nel paesino rappresenta il punto culminante della visita alla Val d?Anniviers
NL Slenteren door dit dorp is het hoogtepunt van een bezoek aan Val d'Anniviers
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorp |
| visita | bezoek |
| val | val |
| d | d |
IT Questo albergo storico del 17° secolo è situato nel centro del grazioso paesino di Sonceboz, sulla «strada degli orologiai» che collega Bienne a La Chaux-de-Fonds
NL Het historische hotel uit de 17e eeuw staat in het karakteristieke dorpje Sonceboz aan de «Uhrmacherstrasse» van Biel naar La Chaux-de-Fonds
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| albergo | hotel |
| storico | historische |
| secolo | eeuw |
| paesino | dorpje |
IT Centinaia di piccole «lampadine» ornano i rami: i vecchi castagni che si elevano su un poggio nei pressi del paesino di Arosio sono i più maestosi e imponenti di tutto il Canton Ticino.
NL Honderden kleine “lampjes” omringen de takken: de oude kastanjebomen op een verhoging bij het dorpje Arosio zijn de sterkste en machtigste in heel Ticino.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| centinaia | honderden |
| piccole | kleine |
| rami | takken |
| vecchi | oude |
| paesino | dorpje |
| sono | zijn |
| e | en |
| ticino | ticino |
IT La Chasa Ramoschin si trova nel paesino di Tschierv, che fa parte della Biosfera Val Müstair
NL Chasa Ramoschin ligt in het dorp Tschierv, dat deel uitmaakt van de Biosfera Val Müstair
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| paesino | dorp |
| parte | deel |
| val | val |
IT Qui è così incredibilmente tranquillo e idilliaco. La vista che abbraccia il paesaggio e il paesino di Tschierv è un vero balsamo per la mente. Otto Gross
NL Het is hier ongelooflijk rustig en idyllisch: het uitzicht over het landschap op het dorpje Tschierv is gewoon hartverwarmend. Otto Gross
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| incredibilmente | ongelooflijk |
| tranquillo | rustig |
| e | en |
| idilliaco | idyllisch |
| paesino | dorpje |
IT Nel centro del paesino di Schönried, questo hotel in stile chalet rustico è gestito da ben 4 generazioni dalla famiglia Kernen
NL Sporthotel in luxe rustieke chaletstijl, gelegen in de dorpskern van Schönried en sinds vier generaties persoonlijk gerund door de familie Kernen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| generazioni | generaties |
| famiglia | familie |
IT Ex monastero benedettino ai margini di un paesino nei pressi del Reno
NL Voormalig Benedictijnen klooster aan de rand van een klein dorp vlakbij de Rijn
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| monastero | klooster |
| paesino | dorp |
| reno | rijn |
| ex | voormalig |
Mustrà 43 di 43 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana