IT Per poter concludere il contratto, è necessario fornire questi dati. Tuttavia, non esiste alcun obbligo contrattuale o legale a concludere il contratto e quindi a fornire i dati.
"contrattuale" in Talianu pò esse traduttu in i seguenti Ulandesa parolle / frasi:
contrattuale | contract contractueel contractuele de deze die een het met |
IT Per poter concludere il contratto, è necessario fornire questi dati. Tuttavia, non esiste alcun obbligo contrattuale o legale a concludere il contratto e quindi a fornire i dati.
NL Om het contract te kunnen afsluiten, dien je ons deze gegevens te verstrekken. Je bent echter noch contractueel, noch wettelijk verplicht om het contract te sluiten en dus de gegevens te verstrekken.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
poter | kunnen |
dati | gegevens |
tuttavia | echter |
esiste | ons |
legale | wettelijk |
e | en |
necessario | verplicht |
IT Di norma, memorizziamo i tuoi dati personali per la durata dell'utilizzo o del rapporto contrattuale tramite il sito web, oltre a un periodo di 30 giorni in cui ne conserviamo copie di backup dopo la cancellazione
NL In de regel bewaren wij je persoonlijke gegevens voor de duur van het gebruik of de contractuele relatie via de website plus een periode van 30 dagen waarin wij na de verwijdering reservekopieën bewaren
Talianu | Ulandesa |
---|---|
utilizzo | gebruik |
contrattuale | contractuele |
cancellazione | verwijdering |
IT La conservazione dei dati al di là del rapporto contrattuale avviene sulla base dei nostri legittimi interessi di cui sopra, ai sensi dell'art. 6 par. 1 lett. f GDPR.
NL Opslag buiten de contractuele relatie vindt plaats op basis van onze bovengenoemde legitieme belangen in overeenstemming met Art. 6 lid 1 f AVG.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
conservazione | opslag |
rapporto | relatie |
contrattuale | contractuele |
base | basis |
legittimi | legitieme |
interessi | belangen |
f | f |
gdpr | avg |
art | art |
IT Il tuo dominio dovrebbe essere facile da condividere e ricordare. Scegline uno personalizzato per la tua azienda e lo includeremo gratis per il primo periodo contrattuale.*
NL Klanten hebben een pakkend domein nodig dat makkelijk te onthouden en te delen is. Kies je eigen domein, bijvoorbeeld www.mijnbedrijf.nl en je krijgt het van ons de eerste contractperiode gratis.*
Talianu | Ulandesa |
---|---|
facile | makkelijk |
condividere | delen |
e | en |
ricordare | onthouden |
gratis | gratis |
IT *Acquistando un pacchetto avanzato Jimdo Dolphin, avrai diritto a una riduzione del prezzo pari a 20€ per il primo periodo contrattuale sottoscritto
NL * Bij aankoop van een Jimdo Dolphin-pakket krijg je een korting van € 20 voor de eerste contractperiode
Talianu | Ulandesa |
---|---|
pacchetto | pakket |
jimdo | jimdo |
IT Un dominio registrato presso un provider esterno può essere reindirizzato verso il sito Jimdo senza che ci siano costi aggiuntivi nel primo periodo di sottoscrizione contrattuale
NL Een domein dat is geregistreerd bij een andere aanbieder kan in de eerste contractperiode zonder extra kosten worden gebruikt bij je nieuwe pakket
Talianu | Ulandesa |
---|---|
registrato | geregistreerd |
provider | aanbieder |
senza | zonder |
costi | kosten |
aggiuntivi | extra |
IT Acquistando un pacchetto avanzato Jimdo Creator, avrai diritto a una riduzione del prezzo pari a 20€ per il primo periodo contrattuale sottoscritto
NL Bij aanschaf van een Jimdo Creator-pakket, krijg je een gratis domein voor de eerste contractperiode
Talianu | Ulandesa |
---|---|
pacchetto | pakket |
jimdo | jimdo |
creator | creator |
IT Dopo il rinnovo contrattuale, il dominio avrà un costo di 20€ all'anno
NL Wanneer je contract verlengd wordt, kost het domein € 20 per jaar
Talianu | Ulandesa |
---|---|
contrattuale | contract |
dominio | domein |
costo | kost |
anno | jaar |
IT Puoi registrare o trasferire il tuo dominio personalizzato dopo aver comprato un pacchetto Jimdo avanzato. Il dominio è gratuito per il primo periodo contrattuale*
NL Je kunt je domein kopen door een premium pakket van Jimdo te bestellen. Het domein is in de eerste contractperiode* gratis inbegrepen.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
aver | kopen |
pacchetto | pakket |
jimdo | jimdo |
gratuito | gratis |
IT L'Utente riconosce e accetta inoltre che in futuro una diversa società del Gruppo PayPal possa fornire il servizio Honey all'Utente e diventare il partner contrattuale dell'Utente riguardo alle presenti Condizioni
NL U begrijpt en gaat ermee akkoord dat een andere entiteit van de PayPal-groep de Honey-service in de toekomst aan u kan leveren en uw contractuele partner voor deze Voorwaarden wordt
Talianu | Ulandesa |
---|---|
e | en |
futuro | toekomst |
gruppo | groep |
paypal | paypal |
possa | kan |
fornire | leveren |
servizio | service |
partner | partner |
contrattuale | contractuele |
condizioni | voorwaarden |
IT Dal momento che i prezzi delle materie prime sono in continua evoluzione, il valore del conto di intermediazione cambierà durante il periodo contrattuale
NL Sinds grondstoffenprijzen altijd veranderen, zal de waarde van de brokerage account te wijzigen gedurende de contractperiode
Talianu | Ulandesa |
---|---|
evoluzione | veranderen |
conto | account |
IT - Dati personali dei clienti: durata del rapporto contrattuale prolungata del periodo di legge, ovvero 5 anni
NL - Persoonsgegevens met betrekking tot klanten: duur van de contractuele relatie verhoogd met de wettelijke verjaringstermijn van 5 jaar
Talianu | Ulandesa |
---|---|
clienti | klanten |
rapporto | relatie |
contrattuale | contractuele |
legge | wettelijke |
dati personali | persoonsgegevens |
IT Ogni nostro partner contrattuale è coscienziosamente e attentamente selezionato e li obblighiamo a proteggere tutti i dati secondo le norme legali
NL Elke contractuele partner van ons wordt gewetensvol en zorgvuldig geselecteerd en wij verplichten hen alle gegevens te beschermen in overeenstemming met de wettelijke voorschriften
Talianu | Ulandesa |
---|---|
partner | partner |
contrattuale | contractuele |
e | en |
attentamente | zorgvuldig |
selezionato | geselecteerd |
proteggere | beschermen |
dati | gegevens |
norme | voorschriften |
legali | wettelijke |
IT Anche dopo la conclusione del contratto, ci può essere la necessità di conservare i dati personali del partner contrattuale al fine di rispettare gli obblighi contrattuali o legali
NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
necessità | nodig |
conservare | op te slaan |
rispettare | voldoen |
obblighi | verplichtingen |
legali | wettelijke |
dati personali | persoonsgegevens |
IT Anche dopo la conclusione del contratto, può essere necessario conservare i dati personali del partner contrattuale per rispettare gli obblighi contrattuali o legali
NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen
Talianu | Ulandesa |
---|---|
conservare | op te slaan |
rispettare | voldoen |
obblighi | verplichtingen |
legali | wettelijke |
dati personali | persoonsgegevens |
IT OVHcloud preferisce la collaborazione con i suoi fornitori, piuttosto che una semplice relazione contrattuale perché insieme andiamo oltre
NL OVHcloud geeft de voorkeur aan samenwerking met haar leveranciers (m/v) in plaats van alleen maar te onderhandelen, omdat we samen meer kunnen bereiken
Talianu | Ulandesa |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
collaborazione | samenwerking |
fornitori | leveranciers |
IT I principali rivenditori, rivenditori a valore aggiunto e distributori regionali possono stipulare un accordo contrattuale con Splashtop e lavorare a stretto contatto con il nostro team di canale.
NL Grote resellers, value added resellers en regionale distributeurs kunnen een contract sluiten met Splashtop en nauw samenwerken met ons channel team.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
rivenditori | resellers |
valore | value |
e | en |
distributori | distributeurs |
regionali | regionale |
possono | kunnen |
splashtop | splashtop |
stretto | nauw |
team | team |
canale | channel |
IT Dai vita alle tue idee con un sito Jimdo Creator o Dolphin e approfitta del 10% di sconto, valido per il primo periodo contrattuale, su un qualsiasi pacchetto Premium.
NL Breng je ideeën tot leven met een Jimdo Creator of Dolphin website en krijg 10% korting op een website-pakket naar keuze voor de eerste contractperiode!
Talianu | Ulandesa |
---|---|
vita | leven |
tue | je |
idee | ideeën |
sito | website |
jimdo | jimdo |
creator | creator |
e | en |
sconto | korting |
pacchetto | pakket |
dai | breng |
IT *Questo codice ti dà diritto a uno sconto del 10% su un pacchetto a pagamento a tua scelta per il primo periodo contrattuale
NL * Met deze kortingscode krijg je 10% korting op de eerste contractperiode van een betaald pakket naar keuze
Talianu | Ulandesa |
---|---|
sconto | korting |
pacchetto | pakket |
tua | je |
scelta | keuze |
a pagamento | betaald |
IT Dominio personalizzato gratis per il primo periodo contrattuale
NL Gratis eigen domein voor de eerste contractperiode
Talianu | Ulandesa |
---|---|
gratis | gratis |
IT Lo scopo del raccoglimento dati si basa sull’art. 6, par 1, comma b del regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), il quale permette l'elaborazione dei dati per adempiere un obbligo contrattuale.
NL Het doel van het verzamelen van data is gebaseerd op Art. 6 (1) (b) DSGVO, wat het verwerken van data toelaat bij een contractuele verplichting.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
scopo | doel |
dati | data |
b | b |
elaborazione | verwerken |
obbligo | verplichting |
contrattuale | contractuele |
art | art |
permette | toelaat |
IT Le fotografie pubblicate sul Sito non hanno valore contrattuale
NL De op de Site vertoonde foto's zijn niet contractueel
Talianu | Ulandesa |
---|---|
le | de |
fotografie | foto |
sito | site |
contrattuale | contractueel |
IT Tali prezzi non hanno valore contrattuale
NL Deze prijzen zijn niet contractueel
Talianu | Ulandesa |
---|---|
tali | deze |
prezzi | prijzen |
contrattuale | contractueel |
IT La conversione in valuta estera viene fornita a titolo puramente indicativo e non ha valore contrattuale
NL De conversie in vreemde valuta dient alleen ter informatie en is niet bindend
Talianu | Ulandesa |
---|---|
conversione | conversie |
e | en |
IT *** Avviso: questo simulatore offre, a titolo indicativo, una stima dell'importo che è possibile risparmiare grazie all'utilizzo della carta Business Plus.Il risultato indicato non avrà un valore contrattuale e non potrà vincolare Accor.
NL *** Waarschuwing: deze simulatiefunctie geeft een indicatie van het bedrag dat u kunt besparen met de Business Plus-kaart.De genoemde uitkomst vormt geen contractuele waarde waaraan Accor is gehouden.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
avviso | waarschuwing |
offre | geeft |
risparmiare | besparen |
carta | kaart |
business | business |
plus | plus |
contrattuale | contractuele |
risultato | uitkomst |
IT La revoca non incide sui dati personali che devono essere elaborati, utilizzati o trasmessi per l'elaborazione (contrattuale) dei pagamenti.
NL Een dergelijke intrekking heeft geen effect op de persoonsgegevens die dwingend noodzakelijk voor een (contractuele) afwikkeling van de betaling moeten worden verwerkt of doorgegeven.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
revoca | intrekking |
devono | moeten |
essere | worden |
contrattuale | contractuele |
pagamenti | betaling |
dati personali | persoonsgegevens |
IT 5.3. Il contratto può essere disdetto in qualsiasi momento con un preavviso di almeno sette giorni alla fine del rispettivo periodo contrattuale.
NL 5.3. Het contract kan te allen tijde worden opgezegd met een opzegtermijn van ten minste zeven dagen tot het einde van de betreffende contractperiode.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
essere | worden |
giorni | dagen |
fine | einde |
momento | tijde |
IT Il pagamento per l'utilizzo del prodotto è dovuto all'inizio del periodo contrattuale concordato con la fattura
NL De vergoeding voor het gebruik van het product is verschuldigd aan het begin van de overeengekomen contractperiode met de factuur
Talianu | Ulandesa |
---|---|
prodotto | product |
inizio | begin |
concordato | overeengekomen |
IT 10.2 Il Cliente può far valere il diritto di rifiutare l'adempimento o il diritto di ritenzione solo se il diritto deriva dallo stesso rapporto contrattuale della rivendicazione di rankingCoach.
NL 10.2 De Cliënt kan enkel een recht tot weigering van uitvoering of een retentierecht doen gelden indien het recht voortvloeit uit dezelfde contractuele relatie als de vordering van rankingCoach.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
rapporto | relatie |
contrattuale | contractuele |
rankingcoach | rankingcoach |
cliente | cliënt |
IT 14.2 Foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto contrattuale è la sede di rankingCoach in Germania.
NL 14.2. De exclusieve plaats in het geval van alle juridische geschillen die voortvloeien uit deze contractuele relatie is de vestigingsplaats van rankingCoach in Duitsland.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
esclusivo | exclusieve |
tutte | alle |
controversie | geschillen |
rapporto | relatie |
contrattuale | contractuele |
sede | plaats |
rankingcoach | rankingcoach |
germania | duitsland |
IT Fornire e gestire il suo account (base giuridica: contrattuale).
NL Het verstrekken en beheren van uw account (rechtsgrondslag: contractueel).
Talianu | Ulandesa |
---|---|
fornire | verstrekken |
e | en |
gestire | beheren |
account | account |
contrattuale | contractueel |
IT Fornire i nostri prodotti e servizi a voi. I suoi dati personali sono necessari per poter stipulare un contratto con lei (base giuridica: contrattuale).
NL Het leveren van onze producten en diensten aan u. Uw persoonsgegevens zijn nodig om een contract met u te kunnen sluiten (rechtsgrondslag: contractueel).
Talianu | Ulandesa |
---|---|
e | en |
necessari | nodig |
poter | kunnen |
dati personali | persoonsgegevens |
IT La raccolta e il trattamento dei dati personali dell’utente si basa principalmente sulla relazione contrattuale ed extracontrattuale che l’utente ha con noi.
NL Het verzamelen en verwerken van uw persoonsgegevens is in de eerste plaats gebaseerd op de contractuele en/of niet-contractuele relatie die u met ons hebt.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
raccolta | verzamelen |
trattamento | verwerken |
principalmente | in de eerste plaats |
relazione | relatie |
contrattuale | contractuele |
dati personali | persoonsgegevens |
IT Conserveremo i dati personali dell’utente fintanto che sussista un rapporto contrattuale valido e, successivamente, per il periodo determinato da eventuali obblighi derivanti dal trattamento dei dati o stabiliti dalla legge.
NL We bewaren uw persoonsgegevens zolang we een geldige contractuele relatie hebben, en daarna voor de periode die wordt bepaald door eventuele verplichtingen die voortvloeien uit de behandeling van de gegevens of die bij wet zijn vastgesteld.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
contrattuale | contractuele |
valido | geldige |
e | en |
eventuali | eventuele |
obblighi | verplichtingen |
trattamento | behandeling |
dati personali | persoonsgegevens |
determinato | bepaald |
stabiliti | vastgesteld |
IT La disponibilità è calcolata sulla base del tempo assegnato al rispettivo mese di calendario nel periodo contrattuale, meno i tempi di manutenzione definiti di seguito
NL De beschikbaarheid wordt berekend op basis van de tijd die is toegewezen aan de respectieve kalendermaand in de contractperiode, verminderd met de hieronder gedefinieerde onderhoudstijden
Talianu | Ulandesa |
---|---|
disponibilità | beschikbaarheid |
è | is |
calcolata | berekend |
assegnato | toegewezen |
definiti | gedefinieerde |
di seguito | hieronder |
IT Resta impregiudicato il diritto di entrambe le parti di risolvere il rapporto contrattuale senza preavviso per giusta causa. Un motivo importante per la risoluzione del contratto RAIDBOXES è dato in particolare nei seguenti casi:
NL Het recht van beide partijen om de contractuele relatie om gegronde redenen zonder opzegtermijn te beëindigen, blijft onverlet. Een goede reden voor opzegging door RAIDBOXES bestaat met name in de volgende gevallen:
Talianu | Ulandesa |
---|---|
resta | blijft |
parti | partijen |
rapporto | relatie |
senza | zonder |
IT Il cliente ha il divieto contrattuale di
NL Het is de klant contractueel verboden om
Talianu | Ulandesa |
---|---|
cliente | klant |
contrattuale | contractueel |
IT L'affermazione di ulteriori danni rimane inalterata dalla pena contrattuale.
NL De vordering van verdere schadevergoeding wordt door de contractuele boete niet beïnvloed.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
ulteriori | verdere |
contrattuale | contractuele |
IT L'importo della promessa di pena contrattuale e la garanzia si basano sull'importanza della violazione
NL Het bedrag van de contractuele boetetoezegging en van de zekerheid is gebaseerd op de ernst van de overtreding
Talianu | Ulandesa |
---|---|
importo | bedrag |
contrattuale | contractuele |
e | en |
sull | op |
violazione | overtreding |
IT L'affermazione di un diritto di ritenzione spetta al cliente solo a causa di contropretese che risultano dal rapporto contrattuale con l'offerente.
NL De klant heeft alleen het recht om een retentierecht te doen gelden op grond van tegenvorderingen die voortvloeien uit de contractuele relatie met de aanbieder.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
cliente | klant |
rapporto | relatie |
contrattuale | contractuele |
IT La cessazione del rapporto contrattuale con RAIDBOXES non influisce sul contratto di registrazione di un dominio esistente tra il cliente e il registro o il registrar
NL De beëindiging van de contractuele relatie met RAIDBOXES heeft geen invloed op het registratiecontract voor een domein dat bestaat tussen de klant en het register of de registrator
Talianu | Ulandesa |
---|---|
cessazione | beëindiging |
rapporto | relatie |
cliente | klant |
e | en |
registro | register |
IT Se il cliente disdice il rapporto contrattuale con RAIDBOXES, ma non prende una decisione esplicita su cosa fare con i domini finora registrati tramite RAIDBOXES , anche l'obbligo di pagare i domini rimane in vigore fino a nuovo avviso
NL Indien de klant de contractuele relatie met RAIDBOXES maar maakt geen enkele uitdrukkelijke beschikking, die niet compatibel is met de RAIDBOXES de verplichting om vergoedingen voor de domeinen te betalen blijft ook van kracht tot nader order
Talianu | Ulandesa |
---|---|
cliente | klant |
rapporto | relatie |
contrattuale | contractuele |
obbligo | verplichting |
pagare | betalen |
rimane | blijft |
se | indien |
IT Lo stesso vale in caso di cessazione del rapporto contrattuale con il cliente da parte di RAIDBOXES.
NL Hetzelfde geldt dienovereenkomstig in geval van beëindiging van de contractuele relatie met de klant door RAIDBOXES.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
caso | geval |
cessazione | beëindiging |
rapporto | relatie |
contrattuale | contractuele |
cliente | klant |
IT Splashtop ha firmato il Contratto di elaborazione dei dati («DPA») con i nostri responsabili terzi come garanzia contrattuale per garantire obblighi equivalenti a quelli richiesti da Splashtop sono soddisfatti.
NL Splashtop heeft een gegevensverwerkingsovereenkomst ("DPA") ondertekend met onze externe verwerkers als contractuele bescherming om te zorgen voor gelijkwaardige verplichtingen als die van Splashtop worden nagekomen.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
splashtop | splashtop |
firmato | ondertekend |
dpa | dpa |
obblighi | verplichtingen |
IT A tal fine si prega di notare che la nostra relazione d'affari è un rapporto contrattuale di durata indeterminata concepito per durare anni.
NL Houd er rekening mee dat onze zakelijke relatie een duurovereenkomst die voor meerdere jaren bedoeld is.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
affari | zakelijke |
è | is |
IT La revoca non riguarda i dati personali che devono essere elaborati, utilizzati o trasmessi per l'elaborazione (contrattuale) dei pagamenti.
NL Een herroeping heeft geen invloed op persoonsgegevens die moeten worden verwerkt, gebruikt of doorgegeven voor (contractuele) betalingsverwerkingen.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
revoca | herroeping |
devono | moeten |
essere | worden |
utilizzati | gebruikt |
contrattuale | contractuele |
dati personali | persoonsgegevens |
IT Adaface non condividerà o distribuirà tali dati del cliente tranne quanto previsto nell'accordo contrattuale tra Adaface e Cliente per la fornitura del servizio di Dashboard Adaface, o come può essere richiesto dalla legge
NL ADAFACE zal dergelijke klantgegevens niet delen of distribueren, behalve zoals bepaald in de contractuele overeenkomst tussen ADAFACE en klant voor het aanbieden van de Dashboard-service ADAFACE, of zoals wettelijk vereist is
Talianu | Ulandesa |
---|---|
adaface | adaface |
cliente | klant |
tranne | behalve |
contrattuale | contractuele |
e | en |
fornitura | aanbieden |
servizio | service |
dashboard | dashboard |
richiesto | vereist |
IT - Dati personali dei clienti: durata del rapporto contrattuale prolungata del periodo di legge, ovvero 5 anni
NL - Persoonsgegevens met betrekking tot klanten: duur van de contractuele relatie verhoogd met de wettelijke verjaringstermijn van 5 jaar
Talianu | Ulandesa |
---|---|
clienti | klanten |
rapporto | relatie |
contrattuale | contractuele |
legge | wettelijke |
dati personali | persoonsgegevens |
IT Puoi registrare o trasferire il tuo dominio personalizzato dopo aver comprato un pacchetto Jimdo avanzato. Il dominio è gratuito per il primo periodo contrattuale*
NL Je kunt je domein kopen door een premium pakket van Jimdo te bestellen. Het domein is in de eerste contractperiode* gratis inbegrepen.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
aver | kopen |
pacchetto | pakket |
jimdo | jimdo |
gratuito | gratis |
IT Lo scopo del raccoglimento dati si basa sull’art. 6, par 1, comma b del regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD), il quale permette l'elaborazione dei dati per adempiere un obbligo contrattuale.
NL Het doel van het verzamelen van data is gebaseerd op Art. 6 (1) (b) DSGVO, wat het verwerken van data toelaat bij een contractuele verplichting.
Talianu | Ulandesa |
---|---|
scopo | doel |
dati | data |
b | b |
elaborazione | verwerken |
obbligo | verplichting |
contrattuale | contractuele |
art | art |
permette | toelaat |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni