IT I nostri coltelli tascabili, coltelli da tavola, coltelli da cucina, attrezzi da giardinaggio sono fabbricati in Francia nello stabilimento di Chambéry, in Savoia*.
Traduce "coltelli" in Ulandesa
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "coltelli" da Talianu à Ulandesa
Traduzzione di Talianu à Ulandesa di coltelli
Talianu
Ulandesa
NL Onze zakmessen, tafelmessen, keukenmessen, tuinwerktuigen zijn gefabriceerd in Frankrijk in onze fabriek van Chambéry en Savoie*.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sono | zijn |
| francia | frankrijk |
| stabilimento | fabriek |
IT *eccetto i seguenti prodotti sviluppati a Chambéry e fabbricati presso il nostro partner in Portogallo: cesoie, coltelli da cucina Parallèle e Intempora, coltelli da burro e coltelli per verdure.
NL *met uitzondering van de volgende producten die ontwikkeld zijn in Chambéry en bij onze partner in Portugal worden gefabriceerd: snoeimes, keukenmessen Parallèle en Intempora, smeermessen en groentemessen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| prodotti | producten |
| sviluppati | ontwikkeld |
| e | en |
| partner | partner |
| portogallo | portugal |
IT Dai coltelli da tasca ai coltelli da cucina, coltelli di design made in France
NL Designmessen vervaardigd in Frankrijk, van zakmessen tot keukenmessen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| france | frankrijk |
IT I nostri coltelli tascabili, coltelli da tavola, coltelli da cucina, attrezzi da giardinaggio sono fabbricati in Francia nello stabilimento di Chambéry, in Savoia*.
NL Onze zakmessen, tafelmessen, keukenmessen, tuinwerktuigen zijn gefabriceerd in Frankrijk in onze fabriek van Chambéry en Savoie*.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sono | zijn |
| francia | frankrijk |
| stabilimento | fabriek |
IT *eccetto i seguenti prodotti sviluppati a Chambéry e fabbricati presso il nostro partner in Portogallo: cesoie, coltelli da cucina Parallèle e Intempora, coltelli da burro e coltelli per verdure.
NL *met uitzondering van de volgende producten die ontwikkeld zijn in Chambéry en bij onze partner in Portugal worden gefabriceerd: snoeimes, keukenmessen Parallèle en Intempora, smeermessen en groentemessen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| prodotti | producten |
| sviluppati | ontwikkeld |
| e | en |
| partner | partner |
| portogallo | portugal |
IT Dai coltelli da tasca ai coltelli da cucina, coltelli di design made in France
NL Designmessen vervaardigd in Frankrijk, van zakmessen tot keukenmessen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| france | frankrijk |
IT Il "blocco Intempora" in faggio contiene 5 coltelli che fanno parte della collezione di coltelli ...
NL Het gekartelde officemes: ideaal voor tomaten!
IT I tuoi coltelli da cucina non meritano di essere stipati in un cassetto. Il portacoltelli Opinel permetterà ai tuoi coltelli di non rovinarsi e a te di averli sempre a portata di mano.
NL Uw keukenmessen verdienen het niet om in een la gegooid te worden. Het opbergblok van Opinel zorgt ervoor dat uw messen langer goed blijven en dat u ze altijd binnen handbereik hebt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coltelli | messen |
| opinel | opinel |
| e | en |
IT La collezione è composta da coltelli e utensili per il bricolage, lo sport, le attività all'aria aperta, il giardinaggio oltre a coltelli da cucina e da tavola…
NL De collectie bestaat uit zakmessen en zakgereedschappen voor doe-het-zelven, sport, activiteiten in de open lucht en tuinieren, maar er worden ook keuken- en tafelmessen gemaakt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| collezione | collectie |
| e | en |
| sport | sport |
| attività | activiteiten |
| aria | lucht |
| giardinaggio | tuinieren |
| cucina | keuken |
IT Coltelli da cucina e coltelli da tasca per bambini.
NL Keuken- en zakmessen voor kinderen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| cucina | keuken |
| e | en |
| bambini | kinderen |
IT Il "blocco Intempora" in faggio contiene 5 coltelli che fanno parte della collezione di coltelli ...
NL Het gekartelde officemes: ideaal voor tomaten!
IT I tuoi coltelli da cucina non meritano di essere stipati in un cassetto. Il portacoltelli Opinel permetterà ai tuoi coltelli di non rovinarsi e a te di averli sempre a portata di mano.
NL Uw keukenmessen verdienen het niet om in een la gegooid te worden. Het opbergblok van Opinel zorgt ervoor dat uw messen langer goed blijven en dat u ze altijd binnen handbereik hebt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coltelli | messen |
| opinel | opinel |
| e | en |
IT La collezione è composta da coltelli e utensili per il bricolage, lo sport, le attività all'aria aperta, il giardinaggio oltre a coltelli da cucina e da tavola…
NL De collectie bestaat uit zakmessen en zakgereedschappen voor doe-het-zelven, sport, activiteiten in de open lucht en tuinieren, maar er worden ook keuken- en tafelmessen gemaakt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| collezione | collectie |
| e | en |
| sport | sport |
| attività | activiteiten |
| aria | lucht |
| giardinaggio | tuinieren |
| cucina | keuken |
IT Coltelli da cucina e coltelli da tasca per bambini.
NL Keuken- en zakmessen voor kinderen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| cucina | keuken |
| e | en |
| bambini | kinderen |
IT Tutte le armi, tra cui armi da fuoco, proiettili, coltelli, spade, forbici, mazze, qualsiasi oggetto pericoloso o per uso civile e militare che potrebbe essere pericoloso sono severamente proibiti all'interno dell'Empire State Building.
NL Alle wapens, inclusief vuurwapens, munitie, messen, zwaarden, scharen, stokken, gevaarlijke items en items voor tweeërlei gebruik die gevaarlijk kunnen zijn, zijn ten strengste verboden in het Empire State Building.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| armi | wapens |
| coltelli | messen |
| pericoloso | gevaarlijk |
| uso | gebruik |
| e | en |
| potrebbe | kunnen |
| state | state |
IT Dai piccoli coltelli da cucina a quelli più grandi, Opinel propone collezioni complete per cucinare bene
NL Van kleine tot grote keukenmessen: Opinel biedt complete collecties om mee te koken.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| piccoli | kleine |
| grandi | grote |
| opinel | opinel |
| collezioni | collecties |
| complete | complete |
IT Per la manutenzione, la comservazione, il trasporto, gli accessori Opinel ti accompagneranno nell'uso quotidiano che farai dei tuoi coltelli.
NL Voor onderhoud, schoonmaak of transport: Opinel-accessoires kunnen dagelijks gebruikt worden in combinatie met uw messen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| manutenzione | onderhoud |
| trasporto | transport |
| accessori | accessoires |
| opinel | opinel |
| uso | gebruikt |
| quotidiano | dagelijks |
| che | of |
| coltelli | messen |
IT Alcuni strumenti che rientrano in questa categoria non sono propriamente coltelli, bensì strumenti appositamente progettati per specifici usi subacquei
NL Enkele items die onder de categorie van snijwerktuigen vallen zijn eigenlijk helemaal geen duikmessen maar gewoon tools die speciaal voor bepaalde handelingen onder water ontwikkeld zijn
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| strumenti | tools |
| categoria | categorie |
| bensì | maar |
| appositamente | speciaal |
| progettati | ontwikkeld |
IT I coltelli e gli strumenti da taglio subacquei non sono armi, e non dovrebbero mai essere usati per ferire creature acquatiche o deturpare l’ambiente subacqueo
NL Duikmessen en andere snijwerktuigen zijn geen wapens en mogen nooit gebruikt worden om zeedieren te verwonden of de onderwaterwereld te beschadigen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| e | en |
| armi | wapens |
| usati | gebruikt |
IT Per consigli su coltelli e strumenti da taglio, visita il tuo PADI Dive Center / Resort.
NL Breng een bezoek aan je PADI-duikcentrum of -resort voor meer uitleg en advies over duikmessen en andere snijwerktuigen.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| consigli | advies |
| e | en |
| visita | bezoek |
| tuo | je |
| padi | padi |
| resort | resort |
IT Grossa impugnatura di metallo - nei coltelli più grandi, una grossa impugnatura di metallo può servire come martello o, battendolo sulla bombola, come richiamo subacqueo.
NL Metalen heftuiteinde – bij grotere messen kan een metalen uiteinde van het heft tevens als hamer fungeren om ermee op je duikfles te tikken.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coltelli | messen |
| può | kan |
IT Coltelli da tavola con manico in Polimero
NL Tafelmessen met heft van kunststof
IT Le collezioni di coltelli incisi riprendono questa tradizione con due collezioni concepite come omaggio alla natura
NL In de collecties gegraveerde messen vindt u deze traditie terug met twee collecties ontworpen als eerbetoon aan de natuur
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| collezioni | collecties |
| coltelli | messen |
| tradizione | traditie |
| omaggio | eerbetoon |
| natura | natuur |
IT Collezione dei 10 coltelli al Carbonio
NL Collectie van 10 Carbonstaal Messen
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| collezione | collectie |
| coltelli | messen |
IT Il cofanetto perfetto per tutti gli amanti dei coltelli Tradition Opinel!
NL Dit kistje is perfect voor alle liefhebbers van de Tradition Opinel messen!
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| perfetto | perfect |
| amanti | liefhebbers |
| coltelli | messen |
| opinel | opinel |
IT Perché cambiare il re dei coltelli?
NL Perfect voor zowel binnen als buiten
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| perché | voor |
IT La collezione dei 10 coltelli Inox
NL De collectie van 10 messen van roestvrijstaal
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| collezione | collectie |
| coltelli | messen |
IT Con sfumature profonde e di terra dai colori intensi e brillanti, passando per tonalità delicate e pastello, i coltelli da tasca colorati si trasformano e si collezionano
NL Van diepe en aardse tinten tot de meest intense felle kleuren, van zachte kleuren tot pasteltinten, de gekleurde zakmessen veranderen voortdurend en zijn verzamelobjecten
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| sfumature | tinten |
| profonde | diepe |
| e | en |
| colori | kleuren |
| intensi | intense |
IT I materiali più nobili come l'ebano o ancora il corno sono stati utilizzati per lavorare i manici di questi coltelli sfilettatori.
NL Voor het heft van deze fileermessen zijn de meest nobele materialen gebruikt, zoals ebbenhout en hoorn.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| materiali | materialen |
| utilizzati | gebruikt |
IT I manici in padauk conferiscono a questi coltelli Opinel tutti i vantaggi di questo legno esotico molto resistente che richiede pochissima manutenzione.
NL Het heft van padoek biedt deze Opinel-messen alle voordelen van dit zeer resistente hout dat maar weinig onderhoud nodig heeft.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coltelli | messen |
| opinel | opinel |
| vantaggi | voordelen |
| legno | hout |
| richiede | nodig |
| manutenzione | onderhoud |
IT Il legno più nobile del Mediterraneo sagomato per fornire dei manici a questi due modelli di coltelli sfilettatori Opinel.
NL Voor het heft van deze twee fileermessen van Opinel is het meest nobele hout uit het Middellandse Zeegebied gebruikt.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| legno | hout |
| opinel | opinel |
IT Per ordini di oltre 100 coltelli clicca qui
NL Voor bestellingen van meer dan 100 messen klik hier
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| ordini | bestellingen |
| coltelli | messen |
IT Inventato nel 1955 da Marcel Opinel, l'anello di sicurezza Virobloc è presente su tutti i coltelli chiudibili a partire dal N°06
NL De Virobloc veiligheidsring werd in 1955 uitgevonden door Marcel Opinel en alle sluitende messen vanaf de N°06 zijn ervan voorzien
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| marcel | marcel |
| opinel | opinel |
| coltelli | messen |
IT Scatola di 4 coltelli da tavola N°125 Pro, manico in polimero, lama microdentata
NL Set met 4 tafelmessen N°125 Pro, heft van polymeer, lemmet met microkartels
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| polimero | polymeer |
IT Il Trio di coltelli da cucina della collezione Les Forgés 1890 è composto da un coltello Chef, da...
NL De ideale bescherming voor uw keukenmessen
IT Il coltello per trinciare è un must-have della tua collezione di coltelli da cucina.
NL De Santoku is veelzijdig en sterk, en te gebruiken voor hakken en fijnsnijden. Hij is bij uitstek...
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| è | is |
IT Rotolo portacoltelli di ottimo livello per i coltelli da cucina Opinel
NL Les Forgés 1890 staan garant voor Franse messen van de hoogste kwaliteit.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coltelli | messen |
| livello | kwaliteit |
IT La collezione Essentiels + offre coltelli da cucina di piccole dimensioni, di facile manutenzione e durevoli nel tempo. Sono igienici, resistenti alla lavastoviglie e tutti in linea con il design Opinel.
NL De Essentiels + collectie biedt kleine keukenmessen, gemakkelijk te onderhouden en duurzaam in de tijd. Ze zijn hygiënisch, vaatwasmachinebestendig en allemaal in overeenstemming met het ontwerp van Opinel.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| collezione | collectie |
| piccole | kleine |
| facile | gemakkelijk |
| manutenzione | onderhouden |
| e | en |
| design | ontwerp |
| opinel | opinel |
IT I 3 coltelli indispensabili per la cucina di tutti i giorni
NL Drie onmisbare messen voor dagelijks gebruik in de keuken.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coltelli | messen |
| cucina | keuken |
IT Blocco in legno di faggio riempito con 5 coltelli da cucina della collezione Parallèle
NL Beukenhouten messenblok met 5 keukenmessen uit de parallel-collectie
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| collezione | collectie |
IT Set di 2 coltelli spelucchino n. 112 naturale
NL Set van 2 Officemessen Nr. 112 Naturel
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| set | set |
| di | van |
IT Disponibili in colori screziati o al naturale, i cofanetti di coltelli da cucina Opinel riuniscono gli strumenti indispensabili per cucinare bene. Un regalo originale per sé o per gli altri.
NL De dozen met keukenmessen van Opinel komen in gemengde of natuurlijke kleuren en zijn onmisbaar in de keuken. Een origineel cadeau om te krijgen of te geven.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| colori | kleuren |
| naturale | natuurlijke |
| cucina | keuken |
| opinel | opinel |
| indispensabili | onmisbaar |
| regalo | cadeau |
| originale | origineel |
IT Imparare l'arte della cucina vuol dire innanzitutto imparare a maneggiare i coltelli in maniera sicura, per questo i Salva dita Opinel permetteranno ai Piccoli Chef e ai loro genitori di cucinare insieme in completa sicurezza imparando i gesti corretti.
NL Het leren koken gebeurt vooral door veilig werken bij het gebruik van messen, daarom zorgen de vingerbeschermers van Opinel dat de kleine chef-koks en de ouders samen rustig kunnen koken terwijl tegelijkertijd de juiste gebaren worden aangeleerd.
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coltelli | messen |
| opinel | opinel |
| piccoli | kleine |
| genitori | ouders |
| gesti | gebaren |
IT Rotolo portacoltelli in cuoio per 8 coltelli da cucina
NL Leren messentas voor 8 keukenmessen
IT Disponibili in versione manico di legno e lama liscia, i coltelli da tavola Bon Appétit sono fondamentali per dare un tocco bohémien alla tua tavola. 16 diversi colori di manico e manico in ulivo, troverai il coltello che fa per te!
NL Beschikbaar in hout versie en glad lemmet, de Bon Appétit tafelmessen zijn een must om een boheemse decoratieve sfeer aan uw tafel te geven. Met 16 verschillende kleuren en het handvat van olijfhout, heeft u het mes dat bij al uw wensen past!
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| disponibili | beschikbaar |
| manico | handvat |
| e | en |
| liscia | glad |
| tavola | tafel |
| coltello | mes |
IT Cofanetto di 4 coltelli da tavola N° 125 Bon Appetit Celeste
NL Doos met 4 tafelmessen Nr. 125 Bon Appétit Hemelsblauw
IT I coltelli da tavola Buon Appetito! Pro sono adatti all'uso intenso e la loro resistenza è a tutta prova
NL Tafelmessen Bon Appétit! De messen van Pro zijn geschikt voor intensief gebruik en hun bestendigheid is onmiskenbaar
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coltelli | messen |
| adatti | geschikt |
| intenso | intensief |
| e | en |
IT I cofanetti coltelli Table Chic sono disponibili in frassino, ulivo, laminato di betulla o ebano
NL De dozen met messen van Table Chic zijn verkrijgbaar in beukenhout, olijfhout, gelaagd berkenhout of ebbenhout
| Talianu | Ulandesa |
|---|---|
| coltelli | messen |
| chic | chic |
| disponibili | verkrijgbaar |
IT Da allora, tutte le lame dei coltelli e degli utensili Opinel sono punzonati con l'immagine de La Main Couronnée.
NL Een grootmoeder uit het dorp, die versteld staat van zijn installatie, vraagt hem hoe hij in staat is geweest om "petroleum door de draden te laten lopen"...
IT Prima collezione di coltelli forgiati
NL Opening van de eerste Opinel winkel
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana