IT Realizziamo un nuovo episodio di Sprout Spotlight ogni due settimane, ma qui trovi i brand di cui abbiamo parlato finora, oltre all'analisi di alcuni dei motivi che hanno determinato il successo delle loro campagne.
Traduce "realizziamo" in Francese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "realizziamo" da Talianu à Francese
Traduzzione di Talianu à Francese di realizziamo
Talianu
Francese
FR Nous publions un nouveau Sprout Spotlight toutes les deux semaines, mais voici les marques dont nous avons déjà parlé, ainsi que les raisons du succès de leur campagne sur les médias sociaux.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| nuovo | nouveau |
| settimane | semaines |
| brand | marques |
| successo | succès |
| campagne | campagne |
| parlato | parlé |
IT Realizziamo software che supera i limiti della tecnologia
FR Créer des logiciels qui repoussent les limites technologiques
| Talianu | Francese |
|---|---|
| software | logiciels |
| limiti | limites |
| tecnologia | technologiques |
IT Realizziamo prodotti innovativi che cambiano il modo in cui le persone utilizzano i dati.
FR Nous créons des outils révolutionnaires qui changent la manière d'utiliser les données
| Talianu | Francese |
|---|---|
| cambiano | changent |
| modo | manière |
| utilizzano | utiliser |
IT Realizziamo bellissime mappe stellari che mostrano l'allineamento unico delle stelle in luogo e orario scelti da te.
FR Nous réalisons de magnifiques cartes des étoiles montrant l'alignement unique des étoiles vues depuis le lieu et le moment de votre choix.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| bellissime | magnifiques |
| mappe | cartes |
| l | l |
| allineamento | alignement |
| luogo | lieu |
| e | et |
| orario | moment |
| stelle | étoiles |
| te | votre |
IT Dal 1930 realizziamo i nostri prodotti interamente in Italia per garantirti la massima qualità e durata nel tempo
FR Depuis 1930, nous réalisons nos produits entièrement en Italie afin de vous garantir la qualité maximale et leur durabilité
| Talianu | Francese |
|---|---|
| interamente | entièrement |
| italia | italie |
| massima | maximale |
IT Realizziamo tecnologie più efficaci con l'open source
FR Découvrez comment nous créons des technologies plus performantes grâce à l'Open Source.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| tecnologie | technologies |
| più | plus |
| efficaci | performantes |
| con | des |
| l | l |
| open | open |
| source | source |
IT Realizziamo prodotti che ispirano il movimento, l'esplorazione e l'interazione diretta sui social
FR Nous créons des produits qui inspirent à bouger, à explorer et à interagir dans la vraie vie
| Talianu | Francese |
|---|---|
| e | et |
| interazione | interagir |
| movimento | bouger |
IT Questo concetto cardine è la chiave per un mondo costellato di immagini meravigliose e lo scopo di ogni light shaping tool che realizziamo per i fotografi più esperti e per quelli che aspirano a diventarlo.
FR Ce principe essentiel est la clé pour créer un monde rempli d’images extraordinaires. Il s’agit de la mission que nous nous sommes fixée pour chaque produit que nous fabriquons pour les meilleurs photographes au monde et les futurs talents.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| mondo | monde |
| fotografi | photographes |
IT Utilizziamo i prodotti Red Hat che realizziamo spinti dalle stesse motivazioni dei nostri clienti: superare le sfide aziendali guardando al futuro.
FR Nous déployons nos propres produits au sein de notre entreprise dans le même but que celui de nos clients : pour attaquer les problèmes métier de front.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| clienti | clients |
| sfide | problèmes |
| aziendali | entreprise |
IT Qualora desideriate comunque una tenda da sole con manovella, naturalmente realizziamo anche questa
FR Si vous souhaitez tout de même un store avec une manivelle, nous le fabriquons bien sûr pour vous
| Talianu | Francese |
|---|---|
| qualora | si |
| naturalmente | bien sûr |
IT Realizziamo una quantità incredibile di lavori importanti ed è fondamentale per noi portarli a termine.
FR Nous accomplissons une quantité incroyable de travail important, et nous sommes obsédés par le suivi.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| incredibile | incroyable |
| lavori | travail |
IT Dal 1930 realizziamo i nostri prodotti interamente Italia per garantirti la massima qualità e durata nel tempo
FR Depuis 1930, nous réalisons nos produits entièrement en Italie afin de vous garantir la qualité maximale et leur durabilité
| Talianu | Francese |
|---|---|
| interamente | entièrement |
| italia | italie |
| massima | maximale |
IT Uno dei motivi per cui ho iniziato è che volevo creare qualcosa di più grande e più "giusto", e sembra ragionevole che assumersi maggiori responsabilità per le cose che realizziamo mi facciano pressioni extra
FR Une des raisons de ma création était que je voulais créer quelque chose de plus grand et de «juste», et il semble raisonnable que de prendre davantage de responsabilités pour les choses que nous fabriquons me crée une pression supplémentaire
| Talianu | Francese |
|---|---|
| motivi | raisons |
| giusto | juste |
| ragionevole | raisonnable |
| pressioni | pression |
IT Per riuscire in questo, non realizziamo praticamente nessun margine applicando soltanto gli aumenti dei prezzi imposti dai centri di registrazione
FR Pour y parvenir, nous ne réalisons pratiquement aucune marge et répercutons seulement les hausses de prix imposées par les registres
| Talianu | Francese |
|---|---|
| praticamente | pratiquement |
| margine | marge |
| soltanto | seulement |
| prezzi | prix |
IT Le soluzioni per la tua supply chain del settore tecnologia ed elettronica che realizziamo per te sono basate su fattori abilitanti principali che garantiscono risultati di alta qualità.
FR Chez Maersk, nous créons des solutions pour votre chaîne d'approvisionnement des produits technologiques et électroniques en nous basant sur des éléments clés générant des résultats de premier ordre.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| supply | approvisionnement |
| chain | chaîne |
| tecnologia | technologiques |
| sono | l |
| principali | premier |
| elettronica | électroniques |
| fattori | éléments |
IT Pertanto, operiamo in modo sostenibile con saggezza e perseveranza e realizziamo una crescita stabile in ciascuna delle unità operative indipendenti
FR Par conséquent, nous opérons durablement avec sagesse et persévérance et réalisons une croissance stable dans chacune des unités opérationnelles indépendantes
| Talianu | Francese |
|---|---|
| pertanto | par conséquent |
| saggezza | sagesse |
| e | et |
| crescita | croissance |
| stabile | stable |
| ciascuna | chacune |
| operative | opérationnelles |
| indipendenti | indépendantes |
| in modo sostenibile | durablement |
IT Realizziamo display medicali e dispositivi di interfaccia utente (monitor touchscreen e smart display) di qualità superiore, forniti tempestivamente e nel rispetto delle specifiche e del budget
FR Nous concevons des écrans médicaux et des dispositifs d'interface utilisateur (moniteurs à écran tactile et écrans intelligents) de qualité supérieure, selon vos délais, vos spécifications et votre budget
| Talianu | Francese |
|---|---|
| medicali | médicaux |
| e | et |
| dispositivi | dispositifs |
| utente | utilisateur |
| smart | intelligents |
| qualità | qualité supérieure |
| superiore | supérieure |
| specifiche | spécifications |
| budget | budget |
IT Realizziamo studi sulla sicurezza, analizziamo il malware e le app potenzialmente indesiderate e collaboriamo con gli sviluppatori software di MacKeeper per migliorare in modo significativo la protezione dei Mac.
FR Nous nous consacrons à la recherche en sécurité et à l'analyse de programmes malveillants et d'applications potentiellement indésirables, et nous collaborons avec les développeurs de MacKeeper pour renforcer considérablement la protection des Mac.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| potenzialmente | potentiellement |
| collaboriamo | collaborons |
| sviluppatori | développeurs |
| mackeeper | mackeeper |
| migliorare | renforcer |
| mac | mac |
IT Sulla base dei risultati dell'analisi automatica realizziamo ulteriori ricerche per decidere se il campione viola i nostri criteri che definiscono un programma come dannoso
FR Selon les résultats de l'analyse automatique, nous procédons à une étude complémentaire pour déterminer si l'échantillon correspond à nos critères de programme malveillant
| Talianu | Francese |
|---|---|
| risultati | résultats |
| automatica | automatique |
| decidere | déterminer |
| criteri | critères |
| programma | programme |
| campione | échantillon |
IT Il 100% dei prodotti che realizziamo è coperto dalla nostra Garanzia Corazzata. Nel mondo, negli ultimi 15 anni il numero medio di volte in cui un capo è stato indossato prima di essere scartato è diminuito del 36%.
FR 100 % des produits que nous fabriquons bénéficient de notre garantie Ironclad. Dans le monde, ces 15 dernières années, le nombre de fois qu'un vêtement est porté avant d'être jeté a diminué de 36 %.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| garanzia | garantie |
| mondo | monde |
| ultimi | dernières |
| volte | fois |
| diminuito | diminué |
IT Garantiamo tutto ciò che realizziamo
FR Nous garantissons tout ce que nous fabriquons
| Talianu | Francese |
|---|---|
| tutto | tout |
| ci | nous |
IT Per contribuire a contrastare il coronavirus, realizziamo prodotti in grado di soddisfare la domanda dei clienti in modi inaspettati
FR Dans le cadre de la lutte contre le coronavirus, nous avons fabriqué ces produits afin de répondre à la demande inattendue des clients
| Talianu | Francese |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| clienti | clients |
IT ECCELLENZA: fissiamo uno standard elevato per noi stessi e realizziamo risultati eccezionali.
FR EXCELLENCE: Nous nous fixons un standard élevé et réalisons des résultats exceptionnels.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| eccellenza | excellence |
| standard | standard |
| risultati | résultats |
| eccezionali | exceptionnels |
| elevato | élevé |
IT Realizziamo un'ottimizzazione predittiva e automatizzata per aiutarvi nella gestione delle operazioni di routine relative agli acquisti, alla pianificazione della produzione, alle decisioni in materia di stock o ai prezzi.
FR Nous offrons une optimisation prédictive automatisée pour les défis de routine tels que les achats, l'organisation de la production, le stockage ou la tarification.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| ottimizzazione | optimisation |
| predittiva | prédictive |
| gestione | organisation |
| routine | routine |
| acquisti | achats |
| prezzi | tarification |
IT Siamo rappresentati da oltre 22 nazionalità, il nostro ritmo di lavoro è rapido e intenso. La nostra diversità è la nostra forza e la nostra passione e visione condivisa è il modo in cui realizziamo le cose.
FR Nous sommes représentés par plus de 22 nationalités, notre rythme de travail est rapide et intense. Notre diversité est notre force, et notre passion et notre vision commune nous permettent de progresser.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| nazionalità | nationalité |
| ritmo | rythme |
| rapido | rapide |
| e | et |
| intenso | intense |
| forza | force |
| passione | passion |
IT Progettiamo e realizziamo per voi un monitoraggio personalizzato del traffico e ci occupiamo della manutenzione e della riparazione. In breve: Vi aiutiamo a garantire una maggiore sicurezza stradale e a prevenire incidenti mortali.
FR Nous planifions et mettons en œuvre une surveillance personnalisée du trafic et prenons en charge l’entretien et les réparations. En bref: nous vous aidons à améliorer la sécurité routière et à éviter les accidents mortels.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| traffico | trafic |
| breve | bref |
| mortali | mortels |
| prevenire | éviter |
IT Ogni giorno, realizziamo migliaia di coltelli: prodotti di alta qualità, compatti e pronti a ogni avventura
FR Chaque jour, nous fabriquons des milliers de couteaux ; des produits de grande qualité, compacts et prêts à relever tous les défis
| Talianu | Francese |
|---|---|
| giorno | jour |
| coltelli | couteaux |
| alta | grande |
| e | et |
IT E noi realizziamo un coltello per verdure ultra affilato con una speciale impugnatura ergonomica
FR Nous avons justement développé un couteau d’office finement aiguisé avec une poignée ergonomique spéciale
| Talianu | Francese |
|---|---|
| coltello | couteau |
| speciale | spéciale |
| impugnatura | poignée |
| ergonomica | ergonomique |
IT Realizziamo i nostri prodotti per essere come piacciono a noi
FR Nous concevons des produits tels que nous les aimerions nous-mêmes
IT Realizziamo prodotti per arredare zone di transito, spazi comunitari, piazze, centri commerciali, sale d'attesa, stazioni ferroviarie e aeroporti
FR Nous créons des produits pour aménager des zones de transit, des espaces communautaires, des places, des centres commerciaux, des salles d'attente, des gares et des aéroports
| Talianu | Francese |
|---|---|
| transito | transit |
| commerciali | commerciaux |
| sale | salles |
| attesa | attente |
| stazioni | gares |
| aeroporti | aéroports |
IT Come realizziamo un'integrazione?
FR Comment mettre en place une intégration ?
| Talianu | Francese |
|---|---|
| come | comment |
| un | une |
| integrazione | intégration |
IT Come marchio di Micron, uno dei maggiori produttori di memorie al mondo, realizziamo memorie in azienda per offrire qualità, compatibilità e ampia scelta.
FR En tant que marque de Micron, l’un des plus grands fabricants de mémoire au monde, nous fabriquons notre mémoire en interne pour offrir qualité, compatibilité et sélection.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| marchio | marque |
| produttori | fabricants |
| mondo | monde |
| offrire | offrir |
| scelta | sélection |
IT Realizziamo la vostra soluzione in modo professionale, includendo sistemi esterni, vi supportiamo in qualsiasi momento con la migliore assistenza e vi accompagnamo con aggiornamenti e migliorie di alta qualità per tutto il ciclo di vita del prodotto.
FR Nous les mettons en oeuvre de manière professionnelle en incluant des systèmes tiers, vous apportons le meilleur service possible et vous accompagnons avec des mises à jour et des développements additionnels pendant tout le cycle de vie du produit.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| includendo | incluant |
| momento | jour |
| aggiornamenti | mises à jour |
| ciclo | cycle |
| vita | vie |
IT Realizziamo componenti di arredo e accessori per la casa e i luoghi di lavoro che siano ecologici, riciclabili, e provenienti da fonti rinnovabili
FR Nous fabriquons des éléments de mobilier et des accessoires pour la maison et le travail qui sont écologiques, recyclables et issus de sources renouvelables
| Talianu | Francese |
|---|---|
| arredo | mobilier |
| lavoro | travail |
| fonti | sources |
| rinnovabili | renouvelables |
IT Per questo progettiamo e realizziamo oggetti di design a due ruote, ideali per coprire le piccole e medie distanze della vita di ogni giorno
FR C?est pour cela que nous concevons et réalisons des objets de design à deux roues, idéaux pour couvrir de petites et moyennes distances de la vie quotidienne
| Talianu | Francese |
|---|---|
| oggetti | objets |
| design | design |
| ruote | roues |
| ideali | idéaux |
| coprire | couvrir |
| piccole | petites |
| medie | moyennes |
| distanze | distances |
| vita | vie |
| ogni giorno | quotidienne |
IT Abbiamo raccolto i loro suggerimenti e li abbiamo applicati a tutto ciò che realizziamo: per questo ti garantiamo che la tua borsa vale ogni centesimo speso.
FR Leurs commentaires et leurs suggestions étant pris en compte pour la confection de tous nos articles, vous êtes certain d’acheter un sac qui en vaut le prix.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| suggerimenti | suggestions |
| borsa | sac |
| vale | vaut |
IT Lavorare in Ferretti Group è molto più che creare prodotti: realizziamo capolavori di innovazione che hanno lanciato i nostri cantieri navali al vertice del settore nautico a livello mondiale
FR Travailler chez Ferretti est bien plus que créer des produits : nous réalisons des chefs-d?œuvre d?innovation qui ont conduit nos chantiers navals au sommet du secteur du nautisme international
| Talianu | Francese |
|---|---|
| creare | créer |
| innovazione | innovation |
| vertice | sommet |
| settore | secteur |
| mondiale | international |
IT Tutto quello che desideri, noi lo realizziamo. Questa è la nostra filosofia, che mettiamo in pratica in tanti modi diversi.
FR Vous l?imaginez, nous le réalisons. Telle est notre philosophie de service, et nous la mettons en œuvre de différentes manières!
| Talianu | Francese |
|---|---|
| filosofia | philosophie |
| mettiamo | mettons |
| modi | manières |
| diversi | différentes |
IT Insieme realizziamo viaggi da sogno in tutto il mondo verso mete balneari e in vivaci città.
FR Ensemble, nous exauçons les rêves de voyage vers des plages sublimes et des villes trépidantes dans le monde entier.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| viaggi | voyage |
| sogno | rêves |
| e | et |
| città | villes |
IT Realizziamo insieme i sogni dei nostri clienti per la loro casa e ogni giorno miglioriamo la vita degli svizzeri.
FR Ensemble, nous exauçons les rêves de nos clients et contribuons chaque jour à embellir l'intérieur des foyers suisses.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| sogni | rêves |
| clienti | clients |
| giorno | jour |
| svizzeri | suisses |
IT I nostri designer sviluppano uno stile editoriale e modelli per le reti social. Selezioniamo fino a 100 immagini per i contenuti e/o realizziamo correzione cromatico-compositiva del materiale fotografico fornito.
FR Nos designers développent un style de publication et des modèles pour les réseaux sociaux. Nous sélectionnons jusqu'à 100 images pour le contenu et/ou effectuons la correction colorimétrique du matériel photographique fourni.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| designer | designers |
| reti | réseaux |
| immagini | images |
| correzione | correction |
| fornito | fourni |
| fotografico | photographique |
IT Esercitiamo energia e risorse illimitate sui nostri prodotti per consentirvi di risparmiare tempo. Realizziamo le cose in modo rapido ed efficiente.
FR Nous consacrons une énergie sans limite à nos produits afin que vous puissiez gagner du temps. Nous faisons les choses rapidement et efficacement.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| rapido | rapidement |
| efficiente | efficacement |
| energia | énergie |
IT Con creatività e impegno, progettiamo e realizziamo incomparabili eventi su misura.
FR Nous planifions et organisons des événements originaux et taillés sur mesure, avec créativité et un engagement personnel.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| e | et |
| impegno | engagement |
| misura | mesure |
| eventi | événements |
IT Realizziamo e distribuiamo tecnologie all’avanguardia che consentono alle imprese di connettere in modo intelligente persone, risorse e dati
FR Nous fabriquons et livrons des technologies de pointe qui permettent aux entreprises de connecter intelligemment leurs actifs, leurs données et leurs collaborateurs
| Talianu | Francese |
|---|---|
| e | et |
| tecnologie | technologies |
| consentono | permettent |
| imprese | entreprises |
| connettere | connecter |
| risorse | actifs |
| dati | données |
IT Ogni giorno, realizziamo migliaia di coltelli: prodotti di alta qualità, compatti e pronti a ogni avventura
FR Chaque jour, nous fabriquons des milliers de couteaux ; des produits de grande qualité, compacts et prêts à relever tous les défis
| Talianu | Francese |
|---|---|
| giorno | jour |
| coltelli | couteaux |
| alta | grande |
| e | et |
IT E noi realizziamo un coltello per verdure ultra affilato con una speciale impugnatura ergonomica
FR Nous avons justement développé un couteau d’office finement aiguisé avec une poignée ergonomique spéciale
| Talianu | Francese |
|---|---|
| coltello | couteau |
| speciale | spéciale |
| impugnatura | poignée |
| ergonomica | ergonomique |
IT Realizziamo i nostri prodotti per essere come piacciono a noi
FR Nous concevons des produits tels que nous les aimerions nous-mêmes
IT Realizziamo il primo cerchio a doppia camera con gancetti, per accogliere uno pneumatico ad alta pressione
FR Nous créons la jante double pont «à crochets» qui permet d’accueillir un pneu haute pression
| Talianu | Francese |
|---|---|
| accogliere | accueillir |
| pneumatico | pneu |
| alta | haute |
| pressione | pression |
IT Realizziamo software progettati appositamente per le organizzazioni e collaboriamo con voi per garantire il massimo valore ai vostri ciclisti.
FR Nous créons des logiciels spécialement conçus pour les organisations cyclistes et travaillons avec vous pour vous assurer d'offrir une valeur maximale à vos cyclistes.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| software | logiciels |
| progettati | conçus |
| appositamente | spécialement |
| organizzazioni | organisations |
| garantire | assurer |
| massimo | maximale |
| valore | valeur |
| ciclisti | cyclistes |
IT Con il sostegno del supporto migliore del settore, realizziamo software progettati specificamente per la tua organizzazione ciclistica. Il nostro obiettivo è garantire il massimo valore per la vostra commmunity.
FR Nous créons des logiciels spécialement conçus pour votre organisation cycliste, soutenus par le meilleur service d'assistance de l'industrie pour vous assurer d'offrir une valeur maximale à votre communauté.
| Talianu | Francese |
|---|---|
| progettati | conçus |
| organizzazione | organisation |
| garantire | assurer |
| valore | valeur |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana