IT Beati noi se sapremo riconoscere sul volto del nostro prossimo un tratto del volto del Signore… e ce ne faremo visitare.
Traduce "volto" in Spagnolu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "volto" da Talianu à Spagnolu
Traduzzione di Talianu à Spagnolu di volto
Talianu
Spagnolu
ES Seamos extranjeros como Jesús fue un extranjero para los dos discípulos. También nosotros, como Él, debemos hacernos reconocer partiendo la vida en el amor.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| riconoscere | reconocer |
IT Ci sono voluti non più di cinque minuti per tirarlo fuori dalla scatola per avvertirci di un volto sconosciuto (fortunatamente, in quel momento, quello era il nostro volto, non qualche casuale nascosto dietro le tende).
ES No nos llevó más de cinco minutos sacarlo de la caja para alertarnos de una cara desconocida (afortunadamente, en ese momento, esa era nuestra cara, no un azar escondido detrás de las cortinas).
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| minuti | minutos |
| scatola | caja |
| volto | cara |
| sconosciuto | desconocida |
| fortunatamente | afortunadamente |
| casuale | azar |
| nascosto | escondido |
| tende | cortinas |
IT Per ogni volto non riconosciuto, o volto sconosciuto come lo chiama il Welcome, appare un piccolo cerchio verde in alto a destra della loro miniatura con un punto interrogativo
ES Por cada cara no reconocida, o cara desconocida como lo llama la Bienvenida, aparece un pequeño círculo verde en la parte superior derecha de su miniatura con un signo de interrogación
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | cara |
| riconosciuto | reconocida |
| sconosciuto | desconocida |
| chiama | llama |
| piccolo | pequeño |
| cerchio | círculo |
| miniatura | miniatura |
| punto | signo |
IT Lopzione Identifica ti consentirà di taggare quel volto sconosciuto in un profilo esistente o di creare un nuovo profilo, mentre Dimentica e Non è un volto eliminerà del tutto la miniatura dalla sezione.
ES La opción Identificar le permitirá etiquetar esa cara desconocida en un perfil existente, o crear un nuevo perfil, mientras que Olvidar y No una cara eliminará la miniatura de la sección por completo.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| identifica | identificar |
| volto | cara |
| sconosciuto | desconocida |
| profilo | perfil |
| esistente | existente |
| creare | crear |
| nuovo | nuevo |
| e | y |
| miniatura | miniatura |
IT Per quei volti familiari ma che richiedono ancora una conferma aggiuntiva, Hello ti avvisa che un volto familiare è alla porta; per quei volti che non riconosce, dice che un volto sconosciuto è alla porta
ES Para aquellas caras que son familiares pero que aún requieren confirmación adicional, Hello le notifica que una cara familiar está en la puerta; para esas caras que no reconoce, dice que hay una cara desconocida en la puerta
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volti | caras |
| familiari | familiares |
| richiedono | requieren |
| conferma | confirmación |
| aggiuntiva | adicional |
| volto | cara |
| familiare | familiar |
| porta | puerta |
| riconosce | reconoce |
| dice | dice |
| sconosciuto | desconocida |
IT Queste misurazioni creeranno un modello generico del volto all'interno dell'Applicazione che corrisponderà al volto rilevato in quanto a dimensioni, forma ed espressione attuale
ES Estas mediciones darán como resultado la formación de un modelo de cara genérico dentro de la Aplicación que coincida con las dimensiones, la forma y la expresión actual de la cara detectada
IT Queste misurazioni creeranno un modello generico del volto all'interno dell'Applicazione che corrisponderà al volto rilevato in quanto a dimensioni, forma ed espressione attuale
ES Estas mediciones darán como resultado la formación de un modelo de cara genérico dentro de la Aplicación que coincida con las dimensiones, la forma y la expresión actual de la cara detectada
IT ActiveCampaign mette l'automazione al primo posto, il che significa che il nostro approccio è volto a rendere ogni cosa più facile e veloce per gli utenti, senza curva di apprendimento
ES ActiveCampaign prioriza la automatización, por lo que nuestro objetivo es facilitar que nuestros usuarios utilicen nuestros servicios rápidamente y sin curva de aprendizaje
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| automazione | automatización |
| e | y |
| veloce | rápidamente |
| utenti | usuarios |
| senza | sin |
| curva | curva |
| apprendimento | aprendizaje |
IT Non affidarti a talenti esterni: il volto della tua azienda sei tu!
ES No es necesario contratar talento externo: ¡tú eres el talento!
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| talenti | talento |
| esterni | externo |
IT Ecco il volto dietro la tastiera e il mio nome utente Twitter (scrivimi quando vuoi).
ES Aquí hay está la cara detrás del teclado y mi usuario de Twitter (los MD están abiertos).
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | cara |
| dietro | detrás |
| tastiera | teclado |
| e | y |
| mio | mi |
IT Accesso protetto da diverse porte interbloccate, da un sistema di identificazione biometrica basato sull’analisi della rete venosa delle dita e da telecamere di sorveglianza con riconoscimento del volto
ES Acceso protegido por varias compuertas, un sistema de identificación biométrico basado en el análisis de la red venosa de los dedos y cámaras de vigilancia con reconocimiento facial
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| diverse | varias |
| dita | dedos |
| e | y |
| telecamere | cámaras |
| sorveglianza | vigilancia |
| riconoscimento | reconocimiento |
| volto | facial |
| un | un |
IT Selfie: all'Utente viene richiesto di scattare un selfie tramite l'applicazione tenendo il documento di identità vicino al volto
ES Selfie: se pide al Usuario que se haga un selfie con el carné de identidad cerca de la cara, mediante la aplicación
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| utente | usuario |
| identità | identidad |
| volto | cara |
| un | un |
IT La connessione umana ha un nuovo volto. Il tuo.
ES La conexión humana tiene una nueva cara. La tuya.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| connessione | conexión |
| umana | humana |
| ha | tiene |
| nuovo | nueva |
| volto | cara |
| il | la |
IT Tale distinzione fa parte dell?impegno di Instagram volto a separare ulteriormente influencer e aziende, e a rendere più ovvio ai suoi utenti quando una collaborazione rappresenta la promozione di un influencer piuttosto che un annuncio pubblicitario.
ES Esto es parte del esfuerzo de Instagram para separar más a los influencers de las empresas, haciendo más obvio para sus usuarios cuando una colaboración es una promoción de un influencer en vez de un anuncio.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| impegno | esfuerzo |
| separare | separar |
| ovvio | obvio |
| utenti | usuarios |
| collaborazione | colaboración |
| promozione | promoción |
IT Questi piccoli aspetti della tua strategia editoriale contribuiscono al tuo piano generale volto ad attirare follower
ES Estas pequeñas piezas de tu estrategia de contenido contribuyen a un panorama más grande en la atracción de seguidores
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| questi | estas |
| piccoli | pequeñas |
| contribuiscono | contribuyen |
| follower | seguidores |
IT Qualche volto del servizio clienti
ES Algunas caras del servicio de atención al cliente
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| qualche | algunas |
| clienti | cliente |
IT Test di tenuta DNS: Specifica se la VPN integra un test di verifica DNS, volto a determinare il rischio di far trapelare l?indirizzo IP.
ES Test de fugas de DNS: Especifica si cada VPN tiene un test de fugas DNS incorporado, lo que determina si tu dirección IP ha sido filtrada.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| dns | dns |
| specifica | especifica |
| vpn | vpn |
| ip | ip |
| test | test |
| un | un |
IT Il nuovo volto dei servizi bancari a carattere commerciale
ES El nuevo perfil de la banca comercial
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| bancari | banca |
| commerciale | comercial |
IT Cannes (Costa Azzurra, Alpes-Maritimes), Francia, maggio 1959: 12° Festival di Cannes, dal 30 aprile al 15 maggio: ritratto del volto di Alain Delon, 23 anni
ES Cannes (Côte d'Azur, Alpes-Maritimes), Francia, mayo de 1959: XII Festival de Cannes, del 30 de abril al 15 de mayo: retrato del rostro de Alain Delon, 23 años
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| francia | francia |
| festival | festival |
| ritratto | retrato |
| volto | rostro |
| alain | alain |
| delon | delon |
| anni | años |
| cannes | cannes |
IT "Dark City" ci porta in un viaggio nella notte e ci mostra un altro volto della città ...
ES "Dark City" nos lleva a un viaje por la noche y nos muestra otra cara de la ciudad ...
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| porta | lleva |
| e | y |
| mostra | muestra |
| volto | cara |
| ci | nos |
IT Uso sensibile – una terza parte può aver firmato una liberatoria, ma può non aver acconsentito all’utilizzo del proprio volto o proprietà per un soggetto che presenta questioni delicate.
ES Uso delicado; es posible que un tercero haya firmado la autorización, pero no haya prestado su consentimiento para que su imagen o propiedad sean utilizadas para una materia delicada.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| terza | tercero |
| firmato | firmado |
| ma | pero |
IT Ma con questo approccio, il tuo lavoro volto a ottimizzare un elemento particolare potrebbe in realtà allontanarti da altre conversioni più importanti, e non lo sapresti nemmeno.
ES Pero con ese enfoque, su trabajo para optimizar un elemento en concreto podría estar restando importancia en realidad a otras conversiones más importantes y usted ni siquiera se daría cuenta.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| approccio | enfoque |
| lavoro | trabajo |
| ottimizzare | optimizar |
| particolare | concreto |
| potrebbe | podría |
| realtà | realidad |
| conversioni | conversiones |
| importanti | importantes |
| e | y |
| ma | pero |
IT Stiamo cambiando il volto dell’energia
ES Capital Markets Day - Enel presenta el Plan Estratégico 2021-2023
IT Se vuoi cambiare il volto dell’energia, unisciti a noi. È per questo che abbiamo creato la piattaforma Open Power.
ES Si eres de los que quieres cambiar la forma de crear energía, únete a nuestro equipo. Por eso hemos creado la plataforma Open Power.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| cambiare | cambiar |
| open | open |
| unisciti | únete |
IT Fai crescere il senso di community e lo spirito di squadra in tutta l’azienda con una messaggistica dal volto umano
ES Haz crecer la cultura de comunidad y trabajo en equipo en la empresa con un sistema de mensajería más humano
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| fai | haz |
| crescere | crecer |
| community | comunidad |
| e | y |
| messaggistica | mensajería |
| umano | humano |
IT Quando aiutavo qualcuno ad avere accesso diretto ai suoi dati, vedevo la sorpresa e la gratitudine illuminargli il volto. Non l'ho mai dimenticato.
ES Cuando ayudaba a las personas a acceder directamente a sus datos, ellas quedaban sorprendidas y agradecidas. Nunca lo olvidé.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| quando | cuando |
| ad | a |
| accesso | acceder |
| diretto | directamente |
| dati | datos |
IT Il programma GoGreen di DHL è volto a ridurre l'impatto ambientale di ogni singola spedizione
ES El programa GoGreen de DHL tiene como objetivo reducir el impacto ambiental de cada envío
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| il | el |
| dhl | dhl |
| ridurre | reducir |
| impatto | impacto |
| ambientale | ambiental |
| spedizione | envío |
| a | como |
IT Il logo di un'azienda industriale è il vero biglietto da visita grazie al quale il marchio diventa riconoscibile. È il volto dell'organizzazione e il marchio unico per i tuoi prodotti e servizi.
ES El logo de una empresa industrial es la misma tarjeta de visita gracias a la cual la marca se vuelve reconocible. Es el rostro de la organización y la marca única de sus productos y servicios.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| industriale | industrial |
| è | es |
| biglietto | tarjeta |
| visita | visita |
| diventa | se vuelve |
| riconoscibile | reconocible |
| volto | rostro |
| e | y |
IT Il logo è il volto di qualsiasi società legale
ES El logo es el rostro de cualquier empresa legal
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| il | el |
| logo | logo |
| è | es |
| volto | rostro |
| di | de |
| qualsiasi | cualquier |
| società | empresa |
| legale | legal |
IT HSMoD integra Microsoft Authenticode per fornire un sistema affidabile volto a proteggere le credenziali aziendali del produttore del software
ES El servicio HSMoD se integra con Microsoft Authenticode para proporcionar un sistema confiable que protege las credenciales organizacionales del editor de software
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| integra | integra |
| microsoft | microsoft |
| fornire | proporcionar |
| proteggere | protege |
| credenziali | credenciales |
| un | un |
IT La leggendaria scultura di grandi dimensioni ha un diametro di 1,75 metri ed è dedicata al Dio del Mare, raffigurato con un volto barbuto e con gli occhi, il naso e la bocca forati.
ES La legendaria escultura de la Boca de la Verdad es de enormes dimensiones. Con un diámetro de 1,75 metros, está dedicada al Dios del Mar representado por un rostro masculino con barba, con los ojos, la nariz y la boca perforados.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| leggendaria | legendaria |
| scultura | escultura |
| dimensioni | dimensiones |
| diametro | diámetro |
| metri | metros |
| è | es |
| dedicata | dedicada |
| mare | mar |
| volto | rostro |
| occhi | ojos |
| naso | nariz |
| bocca | boca |
| grandi | enormes |
| un | un |
IT iconauomopersonaggio dei cartoni animaticaneuomo con gli occhialimonetapallacanestropollice sucane dal volto umanofumettocapelli blucestino da basketmanodonnavisocorpo animaledonna con gli occhialispecifiche bluconsegnafinanza
ES iconohombrepersonaje animadoperrohombre con gafasbaloncestopulgares hacia arribaburbuja de discursoperro con rostro humanocanasta de baloncestomanomonedapelo azulcaramujercuerpo animalespecificaciones azulesmujer con gafaspapelera de baloncestocaja
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | rostro |
IT Altri rappresentano il volto attuale del Paese, che si riflette soprattutto nell’architettura moderna e nei centri urbani.
ES Otros representan la faceta progresista de nuestro país, que sobre todo se refleja en la arquitectura moderna y en las ciudades.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| altri | otros |
| rappresentano | representan |
| riflette | refleja |
| soprattutto | sobre todo |
| architettura | arquitectura |
| moderna | moderna |
IT I clienti dotati di strumenti digitali hanno cambiato per sempre il volto del retail
ES Los consumidores con capacidad digital han transformado para siempre el comercio minorista
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| clienti | consumidores |
| digitali | digital |
| strumenti | capacidad |
IT Alla Teamleader cerchiamo di superare le aspettative. Vogliamo sorprendere i nostri clienti e gli altri in modo positivo. Perché sorprendere le persone, dipingendo un sorriso sul loro volto, le fa sentire apprezzate.
ES En Teamleader, nos esforzamos por superar las expectativas. Queremos sorprender a nuestros clientes y a los demás positivamente. Sorprender a alguien significa alegrarle el día y hacerle sentir bien.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| superare | superar |
| aspettative | expectativas |
| vogliamo | queremos |
| sorprendere | sorprender |
| clienti | clientes |
| sentire | sentir |
IT la foto mostra metà del volto di una bella donna sorridente che indossa delle cuffie bianche 3542166 Foto d’archivio
ES La foto muestra la mitad del rostro de una mujer bonita y sonriente con auriculares blancos. 3542166 Foto de stock en Vecteezy
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| foto | foto |
| mostra | muestra |
| volto | rostro |
| bella | bonita |
| donna | mujer |
| sorridente | sonriente |
| cuffie | auriculares |
IT la foto mostra metà del volto di una bella donna sorridente che indossa delle cuffie bianche Foto Gratuite
ES La foto muestra la mitad del rostro de una mujer bonita y sonriente con auriculares blancos. Foto gratis
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| foto | foto |
| mostra | muestra |
| volto | rostro |
| bella | bonita |
| donna | mujer |
| sorridente | sonriente |
| cuffie | auriculares |
| gratuite | gratis |
IT set di volto di donna con pianta astratta 2058333 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
ES conjunto de rostro de mujer con planta abstracta 2058333 Vector en Vecteezy
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | rostro |
| donna | mujer |
| pianta | planta |
| astratta | abstracta |
IT set di volto di donna con pianta astratta Vettore gratuito
ES conjunto de rostro de mujer con planta abstracta Vector gratuito
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | rostro |
| donna | mujer |
| pianta | planta |
| astratta | abstracta |
| vettore | vector |
| gratuito | gratuito |
IT volto di donna con elementi floreali un disegno a tratteggio 1308783 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
ES rostro de mujer con elementos florales dibujo de una línea 1308783 Vector en Vecteezy
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | rostro |
| donna | mujer |
| floreali | florales |
| disegno | dibujo |
IT volto di donna con elementi floreali un disegno a tratteggio Vettore Pro
ES rostro de mujer con elementos florales dibujo de una línea Vector Pro
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | rostro |
| donna | mujer |
| floreali | florales |
| disegno | dibujo |
| vettore | vector |
IT disegno a tratteggio volto astratto modello senza soluzione di continuità 1228550 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli
ES dibujo lineal de una cara de patrones sin fisuras 1228550 Vector en Vecteezy
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | cara |
| senza | sin |
IT disegno a tratteggio volto astratto modello senza soluzione di continuità Vettore Pro
ES dibujo lineal de una cara de patrones sin fisuras Vector Pro
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | cara |
| senza | sin |
| vettore | vector |
IT “Adoro venire al lavoro sapendo che non ci saranno mai due giorni uguali. Può trattarsi di un volto nuovo o di una nuova funzione di prodotto – in ogni caso, lavorare qui è sempre fantastico.”
ES “Me encanta llegar al trabajo sabiendo que ningún día será como el anterior. Puede aparecer una cara nueva o una función nueva... Con independencia de esto, trabajar aquí es fascinante.”
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| sapendo | sabiendo |
| giorni | día |
| volto | cara |
IT Alla Teamleader cerchiamo di superare le aspettative. Vogliamo sorprendere i nostri clienti e gli altri in modo positivo. Perché sorprendere le persone, dipingendo un sorriso sul loro volto, le fa sentire apprezzate.
ES En Teamleader, nos esforzamos por superar las expectativas. Queremos sorprender a nuestros clientes y a los demás positivamente. Sorprender a alguien significa alegrarle el día y hacerle sentir bien.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| superare | superar |
| aspettative | expectativas |
| vogliamo | queremos |
| sorprendere | sorprender |
| clienti | clientes |
| sentire | sentir |
IT Non posizionare la fotocamera in modo che la finestra sia dietro di te, a meno che tu non voglia deliberatamente apparire come una silhouette senza volto.
ES No coloque la cámara de modo que la ventana quede detrás de usted, a menos que deliberadamente quiera parecer una silueta sin rostro.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| posizionare | coloque |
| fotocamera | cámara |
| modo | modo |
| finestra | ventana |
| meno | menos |
| voglia | quiera |
| deliberatamente | deliberadamente |
| apparire | parecer |
| silhouette | silueta |
| volto | rostro |
IT Tampona il volto con un asciugamano e concludi il trattamento applicando una crema idratante non comedogenica.
ES Sécate el rostro con palmaditas y termina aplicándote un humectante no comedogénico.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volto | rostro |
| e | y |
| non | no |
IT Sfrutta le opportunità per associare il tuo nome e il tuo volto ai risultati che hai ottenuto
ES Procura estar atento a las formas en que puedes hacer que tu nombre y rostro se asocien al trabajo que has hecho
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| nome | nombre |
| volto | rostro |
IT Le si illumina il volto quando le fai un semplice complimento? Potrebbe avere una cotta per te.
ES ¿Tu chica se alegra cuando le haces un simple cumplido? Es posible que le gustes.
IT Ragazza la posa sul letto con cuscino cloud oltre il suo volto
ES Chica acostado en la cama con la nube almohada sobre su cara
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| ragazza | chica |
| letto | cama |
| cuscino | almohada |
| cloud | nube |
| volto | cara |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
volto volto dietro volto umano volto a determinare volto non riconosciuto ritratto del volto riconoscimento del volto volto sconosciuto volto familiare è volto del signore… rilevato un volto impegno volto rilevamento del volto volto di donna volto ambientale qualche volto studio volto tuo volto trattamento diretto volto
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana