IT Essere un “contemplativo in azione” significa che la nostra vita attiva nutre la nostra vita contemplativa, e la nostra vita contemplativa è l’anima della nostra vita attiva.
Traduce "vita" in Spagnolu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "vita" da Talianu à Spagnolu
Traduzioni di vita
"vita" in Talianu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
Traduzzione di Talianu à Spagnolu di vita
Talianu
Spagnolu
ES Ser contemplativo en acción significa que nuestra vida activa alimenta nuestra vida contemplativa y que nuestra vida contemplativa informa nuestra vida activa.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| azione | acción |
| significa | significa |
| attiva | activa |
| e | y |
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| misura | mide |
| circonferenza | circunferencia |
| naturale | natural |
| vita | cintura |
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| misura | mide |
| circonferenza | circunferencia |
| naturale | natural |
| vita | cintura |
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT 2 VITA Misura vita: misura la circonferenza vita tenendo il metro all’altezza naturale della tua vita.
ES 2 CINTURA Mide la circunferencia colocando la cinta en la posición natural de la cintura.
IT IL RUOLO DELLA VITA RELIGIOSA NELLA VITA DELLA FAMIGLIA, LA GIOVENTU? E L? ECONOMIA SOCIALE: LA DECIMA SETTIMANA DELLA VITA RELIGIOSA IN KUPANG
ES Respuesta claretiana a las graves inundaciones en el centro de Vietnam
IT WR.UP® ha 4 diversi tipi di vita: Low, bassa; Regular, regolare; Medium, media; High, alta. Il codice prodotto dovrebbe contenere l’indicazione della vita nella quinta lettera che lo compone. Ad esempio WRUP1LXXX è un pantalone a vita bassa.
ES WR.UP® está disponible en 4 versiones: tiro bajo (Low), regular (Regular), medio (Medium) y alto (High). La quinta letra del código de producto debería indicar el tiro. Por ejemplo, WRUP1LXXX corresponde a un pantalón de tiro bajo.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| media | medio |
| codice | código |
| dovrebbe | debería |
| quinta | quinta |
| pantalone | pantalón |
| ha | está |
IT IL RUOLO DELLA VITA RELIGIOSA NELLA VITA DELLA FAMIGLIA, LA GIOVENTU? E L? ECONOMIA SOCIALE: LA DECIMA SETTIMANA DELLA VITA RELIGIOSA IN KUPANG
ES Respuesta claretiana a las graves inundaciones en el centro de Vietnam
IT Volvo è un marchio umano: vuole migliorare la tua vita e prenderti cura della tua vita, piuttosto che farti guidare come se volessi porre fine alla vita di altre persone.
ES Volvo es una marca humana: quiere mejorar tu vida y cuidar de tu vida, en lugar de hacerte conducir como si quisieras acabar con la vida de otras personas.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| è | es |
| marchio | marca |
| vuole | quiere |
| migliorare | mejorar |
| tua | tu |
| e | y |
| cura | cuidar |
| farti | hacerte |
| guidare | conducir |
| porre | lugar |
| altre | otras |
| fine | acabar |
IT "È una regola di vita semplice e generosa: qualsiasi cosa tu faccia, con la pratica migliorerai". — Elizabeth Gilbert, Big Magic: Vinci la paura e scopri il miracolo di una vita creativa
ES “Una de las reglas más sencillas y generosas de la vida es que, si practicas, mejoras. Sea lo que sea”. Elizabeth Gilbert, Libera tu magia: una vida creativa más allá del miedo
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| regola | reglas |
| elizabeth | elizabeth |
| paura | miedo |
| creativa | creativa |
IT I viaggi che ci arricchiscono rimangono dentro di noi. È nella nostra natura ricercare uno stile di vita attivo all’insegna del benessere e della sostenibilità e che ci lasci al contempo lo spazio necessario per vivere la nostra vita al meglio.
ES Los viajes que enriquecen su vida siempre estarán con usted. Inspirar un estilo de vida dinámico con bienestar y sostenibilidad, que le ofrezca el espacio necesario para vivir su vida forma parte de nuestra naturaleza.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| viaggi | viajes |
| benessere | bienestar |
| e | y |
| sostenibilità | sostenibilidad |
| spazio | espacio |
| necessario | necesario |
| all | siempre |
IT Godersi la vita all'aria aperta – questa è pura qualità della vita
ES Vivir al aire libre, disfrutando del aire fresco – esto es calidad de vida
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| aria | aire |
| aperta | libre |
| qualità | calidad |
IT In occasione dei 60 anni di vita religiosa di Suor Renata vorremmo rispondere a un suo desiderio e contribuire al suo progetto di vita con una donazione a favore dei più bisognosi
ES Desde hace alrededor de 25 años llegó a Güímar la imagen de san Nicolás de Bari a un barrio humilde de la ciudad de Güímar
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| anni | años |
IT Negli ultimi dieci anni della mia vita mi sono sempre posto, ogni singola mattina, la seguente domanda: "Qual è il senso della mia vita?" Da appassionato di astrono...
ES Alem do Morro es un proyecto social y comunitario creado en el 2020 que propone democratizar el acceso a la educación, arte y cultura y propone asistencia a las familias en...
IT La Mindvalley Academy si propone di aiutare i propri clienti a colmare le lacune del sistema educativo tradizionale con corsi che aiutino le persone a condurre una vita di successo, ma soprattutto una vita “profondamente significativa”.
ES Mindvalley Academy tiene como objetivo ayudar a sus clientes a llenar los vacíos del sistema educativo tradicional con cursos que ayuden a las personas a llevar una vida exitosa, pero sobre todo, una vida "profundamente significativa".
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| academy | academy |
| clienti | clientes |
| sistema | sistema |
| educativo | educativo |
| tradizionale | tradicional |
| corsi | cursos |
| condurre | llevar |
| vita | vida |
| soprattutto | sobre todo |
| profondamente | profundamente |
| significativa | significativa |
| mindvalley | mindvalley |
| di successo | exitosa |
IT Fai questo esercizio che cambia la vita e rispondi alle 3 domande più essenziali nella vita.
ES Haga este ejercicio que le cambiará la vida y responda las 3 preguntas más esenciales de la vida.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| esercizio | ejercicio |
| cambia | cambiar |
| rispondi | responda |
| più | más |
| essenziali | esenciales |
IT Felicità e vita positiva: aumenta la tua soddisfazione, aumenta il tuo positivismo e vivi una vita più lunga e più sana.
ES Felicidad y vida positiva: aumenta tu satisfacción, aumenta tu positivismo y vive una vida más larga y saludable.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| felicità | felicidad |
| e | y |
| vita | vida |
| positiva | positiva |
| soddisfazione | satisfacción |
| vivi | vive |
| lunga | larga |
| sana | saludable |
IT Alle 16:30, il generale de Gaulle ha pronunciato un discorso, che si è concluso con "E ora che la Francia finisce e va in mare, per navigare e servire! Lunga vita alla Francia, lunga vita alla Francia!".
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| generale | general |
| ora | ahora |
| mare | océano |
| servire | servir |
IT Alle 16:30, il generale de Gaulle pronunciò un discorso, che si concluse con "E ora che la Francia vada in mare, per navigare e servire il suo popolo! Lunga vita alla Francia, lunga vita alla Francia!".
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| generale | general |
| ora | ahora |
| mare | océano |
| servire | servir |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: anita ekberg, collana, marcello mastroianni, la dolce vita, attore, cocktail, terrazza, milano, Terrazza Martini, 1960, La Dolce vita di Fellini, Federico Fellini
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: anita ekberg, collar, marcello mastroianni, la dolce vita, actor, cóctel, terraza, cometa, Terrazza Martini, 1960, La Dolce vita de Fellini, Federico Fellini
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| fotografia | fotografía |
| anita | anita |
| collana | collar |
| attore | actor |
| cocktail | cóctel |
| terrazza | terraza |
| marcello | marcello |
IT Quando sarai in azienda, avrai diversi strumenti a disposizione per conciliare vita privata e impegno professionale. Per migliorare il pianeta secondo noi si deve partire migliorando la qualità della vita dei nostri dipendenti.
ES Cuando te encuentres en la empresa, te brindaremos muchas oportunidades para conciliar tu trabajo y tu vida personal. A nuestro modo de ver, el primer paso para mejorar el planeta es mejorar la vida de nuestros empleados.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| diversi | muchas |
| e | y |
| pianeta | planeta |
IT Enel promuove l’equilibrio vita-lavoro come fattore chiave per supportare le esigenze di integrazione tra vita privata e professionale per la piena espressione del potenziale di ogni individuo.
ES Enel promueve el equilibrio vida-trabajo como factor clave del desarrollo del potencial de cada individuo y de su exigencia de integrar la esfera personal y laboral.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| enel | enel |
| promuove | promueve |
| equilibrio | equilibrio |
| fattore | factor |
| chiave | clave |
| integrazione | integrar |
| vita | vida |
| e | y |
| potenziale | potencial |
IT Sebbene la sua vita professionale possa diventare frenetica a volte, trova sempre il tempo per le cose importanti della vita: bere un buon caffè, del buon vino e del tempo prezioso da trascorrere con i suoi figli gemelli, Aiden e Sean.
ES Aunque su vida profesional es bastante intensa, siempre saca tiempo para las cosas importantes de la vida: un buen café, un buen vino y disfrutar del tiempo con sus hijos gemelos, Aiden y Sean.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| importanti | importantes |
| buon | buen |
| vino | vino |
| figli | hijos |
| gemelli | gemelos |
| un | un |
IT “La cura di ricerca dagli esperti più con esperienza, che eseguono un grande volume di casi, può significare tutta la differenza non solo per la longevità di vita ma anche per qualità di vita.„
ES El “cuidado que busca de los expertos más experimentados, que realizan un en grandes cantidades de casos, puede significar toda la diferencia no sólo para la longevidad de la vida pero también para la calidad de vida.”
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| cura | cuidado |
| ricerca | busca |
| esperti | expertos |
| eseguono | realizan |
| significare | significar |
| tutta | toda |
| differenza | diferencia |
| non | no |
| esperienza | experimentados |
IT “Con attenzione selezionando i pazienti chirurgici a basso rischio con stenosi aortica bicuspide, possiamo aggiungere gli anni a vita ed a vita agli anni.„
ES “Cuidadosamente seleccionando a pacientes quirúrgicos poco arriesgados con estenosis aórtica con dos cúspides, podemos agregar años a la vida y a la vida a los años.”
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| selezionando | seleccionando |
| pazienti | pacientes |
| possiamo | podemos |
| aggiungere | agregar |
| ed | y |
| con attenzione | cuidadosamente |
IT I preventivi veri del rischio di infezione dovrebbero considerare l'impatto acuto della malattia e del rischio di PASC. Anche se un risultato è raro, può urtare significativamente la qualità di vita del paziente quando si presenta presto nella vita.
ES Los presupuestos verdaderos del riesgo de infección deben considerar el impacto agudo de la enfermedad y del riesgo de PASC. Incluso si un resultado es raro, puede afectar importante la calidad de vida del paciente cuando ocurre temprano en vida.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| rischio | riesgo |
| infezione | infección |
| considerare | considerar |
| acuto | agudo |
| malattia | enfermedad |
| e | y |
| anche | incluso |
| è | es |
| raro | raro |
| qualità | calidad |
| vita | vida |
| paziente | paciente |
| presto | temprano |
| un | un |
IT Numbeo permette di visualizzare, condividere e confrontare informazioni riguardo la qualità della vita. Sonda i seguenti parametri qualitativi della vita nelle diverse città:
ES Numbeo te permite ver, comparar y compartir información sobre la calidad de vida. Recoge los siguientes datos sobre la calidad de vida en las ciudades:
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| permette | permite |
| visualizzare | ver |
| condividere | compartir |
| confrontare | comparar |
| vita | vida |
| seguenti | siguientes |
| città | ciudades |
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita in Cile Criminalità in Cile Clima in Cile Assistenza Sanitaria in Cile Inquinamento in Cile Prezzi delle proprietà immobiliari in Cile Qualità della Vita in Cile Traffico in Cile
ES ¿Qué estás buscando? Costo de Vida en Chile Criminalidad en Chile Clima en Chile Sanidad en Chile Contaminación en Chile Precios de Inmuebles en Chile Calidad de Vida en Chile Tráfico en Chile
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| cercando | buscando |
| vita | vida |
| in | en |
| cile | chile |
| clima | clima |
| inquinamento | contaminación |
| traffico | tráfico |
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita in Spagna Criminalità in Spagna Clima in Spagna Assistenza Sanitaria in Spagna Inquinamento in Spagna Prezzi delle proprietà immobiliari in Spagna Qualità della Vita in Spagna Traffico in Spagna
ES ¿Qué estás buscando? Costo de Vida en España Criminalidad en España Clima en España Sanidad en España Contaminación en España Precios de Inmuebles en España Calidad de Vida en España Tráfico en España
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| cercando | buscando |
| vita | vida |
| in | en |
| spagna | españa |
| clima | clima |
| inquinamento | contaminación |
| traffico | tráfico |
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita in Brasile Criminalità in Brasile Clima in Brasile Assistenza Sanitaria in Brasile Inquinamento in Brasile Prezzi delle proprietà immobiliari in Brasile Qualità della Vita in Brasile Traffico in Brasile
ES ¿Qué estás buscando? Costo de Vida en Brasil Criminalidad en Brasil Clima en Brasil Sanidad en Brasil Contaminación en Brasil Precios de Inmuebles en Brasil Calidad de Vida en Brasil Tráfico en Brasil
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| cercando | buscando |
| vita | vida |
| in | en |
| brasile | brasil |
| clima | clima |
| inquinamento | contaminación |
| traffico | tráfico |
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita in Francia Criminalità in Francia Clima in Francia Assistenza Sanitaria in Francia Inquinamento in Francia Prezzi delle proprietà immobiliari in Francia Qualità della Vita in Francia Traffico in Francia
ES ¿Qué estás buscando? Costo de Vida en Francia Criminalidad en Francia Clima en Francia Sanidad en Francia Contaminación en Francia Precios de Inmuebles en Francia Calidad de Vida en Francia Tráfico en Francia
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| cercando | buscando |
| vita | vida |
| in | en |
| francia | francia |
| clima | clima |
| inquinamento | contaminación |
| traffico | tráfico |
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita in Messico Criminalità in Messico Clima in Messico Assistenza Sanitaria in Messico Inquinamento in Messico Prezzi delle proprietà immobiliari in Messico Qualità della Vita in Messico Traffico in Messico
ES ¿Qué estás buscando? Costo de Vida en México Criminalidad en México Clima en México Sanidad en México Contaminación en México Precios de Inmuebles en México Calidad de Vida en México Tráfico en México
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| cercando | buscando |
| vita | vida |
| in | en |
| messico | méxico |
| clima | clima |
| inquinamento | contaminación |
| traffico | tráfico |
IT La Dolce Vita: Dire cinema a Roma significa pensare subito alla Dolce Vita, il mitico film di Federico Fellini che ritrae l'indolente società dell'epoca..
ES La dolce Vitta: Es sin duda una de las películas que vienen a la mente de todos cuando se piensa en cine y en Roma
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| roma | roma |
| pensare | piensa |
IT Con numerosi eventi, vari musei, un Food Festival tutto suo e la vita notturna più vivace della Svizzera, Zurigo pulsa di vita giorno e notte
ES Zúrich, con incontables acontecimientos, variados museos, un gran festival gastronómico y la vida nocturna más animada de Suiza, palpita tanto por el día como de noche
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| musei | museos |
| festival | festival |
| e | y |
| vivace | animada |
| eventi | acontecimientos |
| la | como |
IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...
ES La vida en las ciudades de Suiza es bastante cara, si bien la calidad de vida también es elevada. Conforme a un estudio de Mercer Consulting del año 2006, las ciudades Zúrich y Ginebra ocupan en una comparación internacional de 350 ciudades los...
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| città | ciudades |
| è | es |
| studio | estudio |
| ginevra | ginebra |
| confronto | comparación |
IT E a proposito della Garanzia a Vita: se avrai mai un problema con la tua parte dopo l'installazione, saremo felici di onorare la Garanzia a Vita di iFixit. Il nostro team ti rimetterà subito in pista con procedure rapide di restituzione e sostituzione.
ES Y hablando de la Garantía de Por Vida: Si alguna vez tienes un problema con tu parte después de la instalación, felizmente honraremos la Garantía de Por Vida de iFixit. Nuestro equipo te ayudará con devoluciones rápidas y reemplazos rápidos.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| e | y |
| garanzia | garantía |
| vita | vida |
| problema | problema |
| parte | parte |
| restituzione | devoluciones |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
vita dare vita vita sano dar vita vita quotidiana nostra vita personale danno vita prendono vita vita molto tua vita ciclo vita vita completo fine vita vita alpestre – dai vita vivace vita notturna vita familiare vita e vera vita vita facile vita utile vita dato prezi dà vita dato vita mia vita vostra vita tua vita online vita quando tua vita professionale tua vita e vita ti consente mia vita mi vita adulta vita domestico vita semplice da vita vita dello sviluppo vita reale vita cucina vita selvaggia dolce vita tua vita digitale vita basata dando vita vita aziendale vita modellato vita professionale vita religiosa vita privata vita notturna
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana