Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "teoria" in Spagnolu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "teoria" da Talianu à Spagnolu

Traduzioni di teoria

"teoria" in Talianu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:

teoria teoría

Traduzzione di Talianu à Spagnolu di teoria

Talianu
Spagnolu

IT Il manifesto della supply chain quantitativa sottolinea una breve serie di punti salienti per comprendere come questa teoria alternativa, proposta e sviluppata da Lokad, si discosti dalla teoria mainstream della supply chain

ES El manifiesto de la cadena de suministro cuantitativa enfatiza una serie corta de puntos destacados para comprender cómo esta teoría alternativa, propuesta y pionera por Lokad, diverge de la teoría convencional de la cadena de suministro

IT Reimplementare le ricette numeriche della teoria mainstream della supply chain tramite fogli di calcolo è banale, tuttavia, questo non è ciò che è accaduto nella pratica nonostante la consapevolezza della teoria

ES Reimplementar las recetas numéricas de la teoría convencional de la cadena de suministro a través de hojas de cálculo es trivial, sin embargo, esto no es lo que sucedió en la práctica a pesar del conocimiento de la teoría

IT Questo perché volevamo dimostrare come appare l'ascolto sui social nella pratica, oltre che nella teoria

ES Hicimos esto para demostrar cómo se ve el listening de redes sociales tanto en la práctica como en la teoría

Talianu Spagnolu
dimostrare demostrar
appare ve
pratica práctica
teoria teoría

IT La blockchain è la tecnologia sottostante al bitcoin. Funziona come un registro pubblico che garantisce agli utenti la regolarità delle transazioni. In teoria, elimina la necessità delle banche private.

ES Blockchain es la tecnología subyacente de Bitcoin. Funciona como un libro de contabilidad público para garantizar el cumplimiento de todos sus usuarios. Teóricamente, elimina la necesidad de bancos privados.

Talianu Spagnolu
blockchain blockchain
è es
tecnologia tecnología
bitcoin bitcoin
funziona funciona
pubblico público
garantisce garantizar
utenti usuarios
elimina elimina
necessità necesidad
banche bancos
private privados

IT In teoria le VPN gratuite dovrebbero funzionare bene quanto quelle a pagamento per aggirare i blocchi geografici

ES Las VPN gratuitas suelen funcionar, en teoría, tan bien como una de pago en cuanto a desbloquear contenido bloqueado geográficamente

Talianu Spagnolu
teoria teoría
vpn vpn
gratuite gratuitas

IT Il fatto che non “salvi” sul tuo dispositivo i contenuti protetti da copyright in teoria non ha rilevanza.

ES El hecho de no «guardar» el contenido con derechos de autor en tu dispositivo no lo hace diferente.

Talianu Spagnolu
dispositivo dispositivo
contenuti contenido
copyright derechos de autor

IT In teoria non è necessario aggiornare un?app finché funziona e la connessione è stabile e sicura

ES En teoría, no necesitas actualizar una aplicación mientras funcione y la conexión sea estable y segura

Talianu Spagnolu
in en
teoria teoría
non no
necessario necesitas
aggiornare actualizar
app aplicación
finché mientras
e y
connessione conexión

IT Inoltre, in teoria, agenzie pressanti come l?FBI o la NSA potrebbero usare un ordine del tribunale per monitorare gli utenti americani che ritengono sospetti

ES También, en teoría, agencias agresivas como el FBI o la NSA podrían usar un mandato judicial para monitorizar a los usuarios norteamericanos que consideren sospechosos

Talianu Spagnolu
teoria teoría
agenzie agencias
usare usar
monitorare monitorizar
utenti usuarios
sospetti sospechosos
fbi fbi

IT In teoria non è il fatto che “salvi” contenuti protetti da copyright nel tuo dispositivo a determinare l’illegalità.

ES El hecho de no «guardar» el contenido con derechos de autor en tu dispositivo no lo hace distinto.

Talianu Spagnolu
contenuti contenido
copyright derechos de autor
dispositivo dispositivo

IT Le lezioni graduali sulla teoria musicale, la lettura dello spartito, l'improvvisazione e tanto altro aiutano gli utenti a conseguire i loro obiettivi di apprendimento.

ES También ofrece cursos paso a paso de teoría musical, lectura de partituras, improvisación y demás para ayudar a los usuarios a alcanzar sus objetivos de aprendizaje.

Talianu Spagnolu
teoria teoría
musicale musical
lettura lectura
e y
aiutano ayudar
utenti usuarios

IT . Conoscere la teoria non è abbastanza; devi fare esperienza pratica prima di offrire i tuoi servizi.

ES . Saber la teoría no es suficiente; necesitas experiencia real antes de empezar a ofrecer servicios a empresas.

Talianu Spagnolu
teoria teoría
devi necesitas

IT Teoria dei giochi e ripresa economica: Una conversazione con un professore di economia di Yale

ES La teoría del juego y la recuperación económica: una conversación con un profesor de Economía de Yale

Talianu Spagnolu
teoria teoría
e y
ripresa recuperación
economica económica
conversazione conversación
professore profesor
economia economía
yale yale

IT Social Media Examiner evidenzia questa teoria spiegando come l?hashtag #love abbia più di 184 milioni di foto ad esso collegate

ES Social Media Examiner señala esta teoría explicando cómo el hashtag #love tiene más de 184 millones de fotos relacionadas con él

Talianu Spagnolu
social social
media media
teoria teoría
spiegando explicando
come cómo
l l
abbia tiene
milioni millones
foto fotos
hashtag hashtag
love love

IT Dopotutto, chi è in possesso del tuo codice in teoria potrebbe scaricare il software e utilizzare il tuo account

ES Después de todo, otras personas podrían usar tu cuenta si tuvieran tu código y descargaran el software

Talianu Spagnolu
potrebbe podrían
e y
account cuenta
in después

IT La teoria dell'apprendimento trasformativo è stata sviluppata da un sociologo americano chiamato Jack Mezirow

ES La Teoría del Aprendizaje Transformativo fue desarrollada por un sociólogo estadounidense llamado Jack Mezirow

Talianu Spagnolu
teoria teoría
apprendimento aprendizaje
stata fue
sviluppata desarrollada
americano estadounidense
chiamato llamado
jack jack

IT Consulta il nostro elenco di ottimi libri sulla teoria e sulla pratica della visualizzazione dei dati.

ES Consulte nuestra lista de libros asombrosos sobre la teoría y la práctica de la visualización de datos.

Talianu Spagnolu
elenco lista
libri libros
teoria teoría
e y
pratica práctica
dati datos

IT Altri libri più recenti trattano ancora la teoria e le tecniche, con esempi sempre attuali e suggerimenti pratici

ES Los libros más actuales abordan las teorías y las técnicas de visualización de datos y ofrecen ejemplos y consejos prácticos atemporales

Talianu Spagnolu
libri libros
tecniche técnicas
esempi ejemplos
suggerimenti consejos
pratici prácticos

IT Per passare dalla teoria alla pratica, serve il partner giusto

ES Para transformar su estrategia en acción, necesitará contar con el socio correcto

Talianu Spagnolu
partner socio
giusto correcto

IT In teoria, sei pronto a dire "no." Ma non vuoi lasciare tutto al caso. Ecco alcuni video per mostrarti come dire "no."

ES Teóricamente, estás listo para decir "no." Pero no quieres dejarlo al azar. Aquí hay algunos videos para mostrarle cómo decir "no."

Talianu Spagnolu
pronto listo
video videos
ma pero

IT In teoria, queste nostre osservazioni possono aiutarti a riflettere su ciò che funziona o meno e su quali siano le piste da seguire per fare in modo che il 2020 sia un anno di successo.

ES Preferentemente, estas conclusiones pueden ayudarte a reflexionar sobre lo que está funcionando, lo que no y que recursos puedes explorar para hacer del 2020 tu año.

Talianu Spagnolu
nostre no
aiutarti ayudarte
riflettere reflexionar
funziona funcionando
e y
anno año

IT Passa più velocemente dalla teoria alla pratica

ES Pasa de la idea a la acción más rápido

Talianu Spagnolu
passa pasa
più más

IT Posso immaginare che i ricercatori stiano ritenendo a questo tipo di interventi più ulteriormente per confermare la loro teoria e per sviluppare gli interventi da provare negli studi futuri„.

ES Puedo imaginarme que los investigadores están pensando en este tipo de intervenciones para verificar más lejos su teoría y para desarrollar las intervenciones que se probarán en los estudios futuros”.

Talianu Spagnolu
posso puedo
ricercatori investigadores
tipo tipo
interventi intervenciones
confermare verificar
teoria teoría
sviluppare desarrollar
provare probar
studi estudios
futuri futuros

IT Dalla Teoria alla realtà in produzione

ES De la teoría a la práctica en producción real

Talianu Spagnolu
teoria teoría
realtà real
produzione producción

IT In teoria, è possibile creare una simile VPN, tuttavia, non è molto fattibile né sarebbe molto facile da usare

ES Teóricamente, es posible crear una VPN así; sin embargo, no sería muy viable ni fácil de usar

Talianu Spagnolu
creare crear
vpn vpn
tuttavia sin embargo
facile fácil
usare usar

IT Vai oltre la teoria. Analizza le informazioni del mondo reale.

ES Vaya más allá de la teoría. Analice información del mundo real.

Talianu Spagnolu
teoria teoría
analizza analice
la allá

IT TALI DISPOSIZIONI SI APPLICANO ANCHE IN PRESENZA DI GARANZIA, CONTRATTO, ATTO ILLECITO O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE QLIK SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

ES Y ESTO INDEPENDIENTEMENTE DE SI SE BASA EN TEORÍAS LEGALES DE GARANTÍAS, DE CONTRATOS, DE DERECHO CIVIL O DE CUALQUIER OTRO TIPO, Y TANTO SI COMUNICA COMO SI NO A QLIK LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.

Talianu Spagnolu
in en
contratto contratos
altra otro
e y
indipendentemente independientemente
qlik qlik

IT Non sottovalutare la pianificazione del progetto, ma non averne paura: si tratta di prendere la teoria e di plasmarla su una linea temporale realistica

ES No subestimes la planificación del proyecto, pero tampoco dejes que te asuste: se trata de recopilar los elementos básicos y juntarlos en una línea temporal realista

Talianu Spagnolu
e y
linea línea

IT Si possono utilizzare molti altri materiali, tra cui ceramica, vetro, resina e, in teoria, persino le cellule umane.

ES También se pueden utilizar muchos otros materiales, como cerámica, vidrio, resina y, en potencia, incluso células humanas.

Talianu Spagnolu
possono pueden
utilizzare utilizar
molti muchos
materiali materiales
cui como
ceramica cerámica
vetro vidrio
resina resina
e y
cellule células
umane humanas

IT Dalla teoria alla pratica: casi d'uso dello ZTNA

ES De la teoría a la práctica: casos de uso de ZTNA

Talianu Spagnolu
teoria teoría
casi casos
ztna ztna

IT Non sottovalutare la pianificazione del progetto, ma non averne paura: si tratta di prendere la teoria e di plasmarla su una linea temporale realistica

ES No subestimes la planificación del proyecto, pero tampoco dejes que te asuste: se trata de recopilar los elementos básicos y juntarlos en una línea temporal realista

Talianu Spagnolu
e y
linea línea

IT In teoria, si tratta di composizioni che è possibile leggere dall'inizio alla fine come storie prima di dormire.[18]

ES Lo ideal es que sea algo que se pueda leer de principio a fin como un solo cuento de buenas noches.[18]

Talianu Spagnolu
possibile pueda
leggere leer
inizio principio

IT La teoria dei ricavi marginali è diventata una potente dottrina per i marketer

ES La teoría de las ganancias marginales se ha convertido en una poderosa doctrina para los responsables de marketing

Talianu Spagnolu
teoria teoría
ricavi ganancias
potente poderosa
diventata convertido

IT Kevin ha conseguito un dottorato di ricerca in matematica presso il King's College di Londra e ha completato il post-dottorato in Teoria delle Stringhe e Fisica Teorica sia a Parigi che a Berlino.

ES Kevin tiene un doctorado en Matemáticas por el King's College de Londres y completó postdoctorados en Teoría de Cuerdas y Física Teórica tanto en París como en Berlín.

Talianu Spagnolu
kevin kevin
ha tiene
matematica matemáticas
s s
college college
londra londres
e y
teoria teoría
fisica física
parigi parís
berlino berlín
dottorato di ricerca doctorado

IT In precedenza, aveva battuto altri grandi campioni nipponici smentendo, in parte, la teoria che la tecnica superiore potesse sconfiggere avversari di ogni stazza.

ES Esta victoria se produjo después de otros triunfos a principios de año sobre otros oponentes japoneses, desbaratando la teoría de que un judoca hábil podía derrotar a cualquier oponente de cualquier tamaño.

Talianu Spagnolu
altri otros
teoria teoría
potesse podía

IT «Passare dalla teoria alla pratica non è stato facile: le peculiarità della natura non si possono pianificare.» 

ES «Como teóricos, tuvimos que pagar el aprendizaje bien caro, ya que las peculiaridades de la naturaleza no se pueden planificar» 

Talianu Spagnolu
pianificare planificar

IT Martin si rende conto di aver bisogno di saperne di più sulla teoria e l'educazione della comunicazione e inizia un Master in Scienze dell'Educazione, e poi un dottorato di ricerca con il Professor Peter Taylor

ES Martin se da cuenta de que necesita aprender más sobre la teoría y la educación de la comunicación, y comienza una maestría en educación científica y luego un doctorado con el profesor Peter Taylor

Talianu Spagnolu
conto cuenta
saperne aprender
più más
teoria teoría
e y
educazione educación
inizia comienza
master maestría
professor profesor
taylor taylor
dottorato di ricerca doctorado
peter peter

IT Applicare le basi della teoria del colore in fotografia

ES Aplicar los conceptos básicos de la teoría del color en la fotografía

Talianu Spagnolu
applicare aplicar
basi básicos
teoria teoría
colore color
fotografia fotografía

IT Dalle basi della teoria del colore alle tecniche più avanzate sui colori: scopri tutto ciò che devi sapere sull'uso creativo delle gelatine per ottenere risultati sorprendenti. 

ES Explora desde los conceptos básicos de la teoría del color hasta las técnicas más avanzadas utilizando geles de color de forma creativa para lograr resultados asombrosos. 

Talianu Spagnolu
basi básicos
teoria teoría
più más
uso utilizando
creativo creativa
ottenere lograr
risultati resultados
sorprendenti asombrosos
scopri explora

IT Si unisce a lei in questo corso il fotografo ed esperto di luce David Bicho, che spiega in modo chiaro, spiritoso e stimolante la teoria e le tecniche usate da Audrey negli scatti.

ES Junto con ella, a este curso se suma el fotógrafo y experto en iluminación David Bicho, que nos explica la teoría y las técnicas que Audrey utiliza en sus imágenes de manera clara, ingeniosa e inspiradora.

Talianu Spagnolu
corso curso
fotografo fotógrafo
esperto experto
luce iluminación
david david
spiega explica
modo manera
chiaro clara
teoria teoría
tecniche técnicas
usate utiliza
audrey audrey
scatti imágenes

IT Preparandomi, sono un fisico matematico e prima della pandemia la mia ricerca ha messo a fuoco sulle applicazioni di topologia alla teoria dei campi di quantum

ES Entrenando, soy físico matemático y antes del pandémico mi investigación se centró en los usos de la topología a la teoría de campo de quantum

Talianu Spagnolu
fisico físico
matematico matemático
e y
ricerca investigación
topologia topología
teoria teoría
campi campo
applicazioni usos

IT Durante il nostro primo lockdown, ho cominciato a parlare con alcuni colleghi all'istituto di perimetro per fisica teorica circa come potremmo applicare i modelli da fisica, specialmente teoria della percolazione, per capire COVID-19.

ES Durante nuestro primer lockdown, comencé a hablar con algunos colegas en el instituto del perímetro para la física teórica sobre cómo podríamos aplicar modelos de la física, determinado teoría de la filtración, para entender COVID-19.

Talianu Spagnolu
colleghi colegas
istituto instituto
perimetro perímetro
fisica física
potremmo podríamos
teoria teoría

IT C'è una certa ricerca classica nella teoria della percolazione che indica che la velocità di diffusione di una malattia infettiva aumenta quando la popolazione ha più variazione nel loro numero dei contatti

ES Hay una cierta investigación clásica en la teoría de la filtración que muestra que el índice de extensión de una enfermedad infecciosa aumenta cuando la población tiene más variación en su número de contactos

Talianu Spagnolu
certa cierta
ricerca investigación
classica clásica
teoria teoría
indica muestra
diffusione extensión
malattia enfermedad
popolazione población
variazione variación
contatti contactos

IT La letteratura attuale sulle applicazioni della teoria della percolazione alle malattie infettive aveva fatto il presupposto di facilitazione che contattano la durata non pregiudicano la probabilità di trasmissione

ES La literatura existente en los usos de la teoría de la filtración a las enfermedades infecciosas había hecho la suposición de simplificaión que contacto la duración no afectan a la probabilidad de transmisión

Talianu Spagnolu
letteratura literatura
attuale existente
teoria teoría
malattie enfermedades
aveva había
durata duración
probabilità probabilidad
trasmissione transmisión
applicazioni usos

IT Parecchi studi sono stati intrapresi per verificare la teoria che i colluttori possono svolgere un ruolo nel combattimento del COVID-19 nella bocca

ES Varios estudios han conducto para probar la teoría que los enjuagues pueden desempeñar un papel en luchar COVID-19 en la boca

Talianu Spagnolu
studi estudios
teoria teoría
ruolo papel
bocca boca

IT In teoria, potrebbe bastarne una soltanto

ES En teoría, incluso bastaría con una sola

Talianu Spagnolu
teoria teoría

IT Le differenze tra le due varianti non sono così esorbitanti in questo settore, ma utilizzando un tuning box, almeno in teoria, si può risparmiare più carburante.

ES Las diferencias entre las dos variantes no son tan exorbitantes en esta área, pero usando una caja de afinación, al menos en teoría, se puede ahorrar más combustible.

Talianu Spagnolu
differenze diferencias
varianti variantes
utilizzando usando
tuning afinación
box caja
teoria teoría
risparmiare ahorrar
più más
carburante combustible
settore área

IT Yoshi ha studiato teoria della permeabilità nel Dipartimento di Fisica dell'Università di Chuo

ES Yoshi estudió teoría de la permeabilidad en el Departamento de Física de la Universidad de Chuo

Talianu Spagnolu
teoria teoría
fisica física
università universidad

IT Con il server push, in teoria, il server può semplicemente inviare più risposte contemporaneamente, evitando i round trip aggiuntivi.

ES Con el server push, en teoría, el servidor puede enviar varias respuestas a la vez, evitando los viajes de ida y vuelta adicionales.

Talianu Spagnolu
teoria teoría
può puede
inviare enviar
più varias
risposte respuestas
contemporaneamente a la vez
evitando evitando
aggiuntivi adicionales

IT Corso online di teoria musicale da base ad avanzato con Life Learning (sconto fino a 88%)

ES e-Curso técnico en musicoterapia por 14,90 € en EducaCursos

IT La visione presentata in queste conferenze si discosta in modo significativo dalla teoria convenzionale della supply chain e viene definita "Quantitative Supply Chain"

ES La visión presentada en estas conferencias diverge significativamente de la teoría convencional de cadena de suministro, y se la denomina Quantitative Supply Chain (o cadena de suministro cuantitativa)

Talianu Spagnolu
visione visión
presentata presentada
queste estas
conferenze conferencias
teoria teoría
convenzionale convencional
supply suministro
e y
in modo significativo significativamente

Mustrà 50 di 50 traduzzioni