IT Le presenti Condizioni di utilizzo saranno valide per tutto il tempo in cui vengono visualizzate sul Sito e fino a quando non verranno modificate, completamente o in parte, nel qual caso le Condizioni di utilizzo modificate diventeranno valide.
Traduce "modificate" in Spagnolu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "modificate" da Talianu à Spagnolu
Traduzioni di modificate
"modificate" in Talianu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
| modificate | cambiar cambios editar edite |
Traduzzione di Talianu à Spagnolu di modificate
Talianu
Spagnolu
ES Estos Términos de Uso serán válidos siempre y cuando aparezcan en el Sitio Web y hasta que se modifiquen, total o parcialmente, momento en el cual entrarán en vigor los Términos de Uso modificados.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| condizioni | términos |
| e | y |
| in parte | parcialmente |
IT Le presenti Condizioni di utilizzo saranno valide per tutto il tempo in cui vengono visualizzate sul Sito e fino a quando non verranno modificate, completamente o in parte, nel qual caso le Condizioni di utilizzo modificate diventeranno valide.
ES Estos Términos de Uso serán válidos siempre y cuando aparezcan en el Sitio Web y hasta que se modifiquen, total o parcialmente, momento en el cual entrarán en vigor los Términos de Uso modificados.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| condizioni | términos |
| e | y |
| in parte | parcialmente |
IT Le immagini possono essere modificate per dimensione, rapporto di compressione e formato (e conversione WebP ove supportata)
ES Las imágenes se pueden manipular por dimensiones, relaciones de compresión y formato (conversión WebP cuando sea compatible)
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| immagini | imágenes |
| possono | pueden |
| essere | sea |
| compressione | compresión |
| formato | formato |
| conversione | conversión |
| webp | webp |
| dimensione | dimensiones |
IT Questo significa che, se è possibile rilevare le parti di una pagina che restano invariate e trasmettere solo quelle modificate, esiste una grande opportunità per comprimere le pagine Web da trasmettere.
ES Esto se traduce en que tiene una estupenda oportunidad de comprimir páginas web para su transmisión si las partes que no se cargan de una página se pueden detectar y transmitir solamente las diferencias.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| rilevare | detectar |
| parti | partes |
| trasmettere | transmitir |
| comprimere | comprimir |
IT Modificate le impostazioni del vostro browser o della pagina.
ES Ajusta la configuración de tu página o navegador.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| impostazioni | configuración |
| vostro | tu |
| browser | navegador |
| pagina | página |
IT Da contratto, un hosting Cloud ad Alta disponibilità si basa su un contratto SLA le cui modalità sono discusse nel dettaglio e modificate in base alle sue esigenze
ES Contractualmente, un alojamiento Cloud de Disponibilidad Muy Elevada se basa en un contrato SLA cuyas modalidades se indican en detalle y se adaptan a sus exigencias
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| contratto | contrato |
| hosting | alojamiento |
| cloud | cloud |
| disponibilità | disponibilidad |
| sla | sla |
| cui | cuyas |
| dettaglio | detalle |
| e | y |
| esigenze | exigencias |
| alta | elevada |
IT Se l'utente non accetta le condizioni modificate, ha la facoltà di chiudere il proprio account entro 30 giorni e non sarà vincolato dalle modifiche.
ES Si no aceptas las condiciones que se hayan cambiado, tienes un periodo de 30 días para cerrar tu cuenta; así no estarás legalmente obligado a respetar dichos cambios.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| accetta | aceptas |
| chiudere | cerrar |
| proprio | tu |
| account | cuenta |
| modifiche | cambios |
IT F-Secure Router Checker è un test di violazione DNS gratuito e istantaneo per verificare se le impostazioni del router sono state modificate da criminali.
ES F-Secure Router Checker analiza gratis y de forma inmediata si alguien ha pirateado tu DNS. Comprueba si alguien ha pirateado los ajustes de tu router.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| router | router |
| dns | dns |
| gratuito | gratis |
| e | y |
| verificare | comprueba |
| impostazioni | ajustes |
| checker | checker |
| un | alguien |
IT La progettazione di applicazioni reattive e vagamente abbinate consente di creare applicazioni distribuite che forniscono dati in modo agile e scalabile e che possono essere facilmente modificate per soddisfare le esigenze aziendali.
ES Un diseño de aplicaciones reactivo y conectado de forma flexible permite crear aplicaciones distribuidas que proporcionan una entrega ágil y escalable de datos, que además puede modificarse fácilmente para cumplir las necesidades de negocio.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| applicazioni | aplicaciones |
| consente | permite |
| distribuite | distribuidas |
| forniscono | proporcionan |
| dati | datos |
| scalabile | escalable |
| soddisfare | cumplir |
| esigenze | necesidades |
| aziendali | negocio |
| agile | ágil |
IT Modificate i messaggi di stato visibili durante il predownload, un'interruzione o sovrapponete un logo (watermaking)
ES Modifique los mensajes de estado visibles durante la carga previa, una interrupción o incruste un logo (watermarking)
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| messaggi | mensajes |
| stato | estado |
| visibili | visibles |
| interruzione | interrupción |
| o | o |
| logo | logo |
IT Ad oggi Blurb non accetta il pagamento in contanti, tramite assegni o altra forma di pagamento, sebbene in futuro tali disposizioni potrebbero essere modificate
ES Blurb no acepta efectivo, cheques ni ningún otro medio de pago, aunque esto podría cambiar en el futuro
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| accetta | acepta |
| il | el |
| pagamento | pago |
| in | en |
| assegni | cheques |
| altra | otro |
| sebbene | aunque |
| futuro | futuro |
| potrebbero | podría |
| modificate | cambiar |
| blurb | blurb |
IT Modificate o cancellate gli avvisi che avete creato in un istante. Basta cliccare sul link di modifica per modificare il tasso di cambio di una metrica o selezionare il link Rimuovi per cancellarla. Semplicissimo!
ES Modifica o borra las alertas que has creado en un instante. Sólo tienes que hacer clic en el enlace de Edit (edición) para ajustar el rango de cambio de una métrica o seleccionar el enlace Remove (eliminar) para quitarla. Tan simple como eso!
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| o | o |
| avvisi | alertas |
| istante | instante |
| link | enlace |
| rimuovi | eliminar |
| metrica | métrica |
IT Continuando ad accedere o utilizzare il nostro Servizio dopo l'entrata in vigore di tali revisioni, l'utente accetta di essere vincolato dalle condizioni modificate. Se non si accettano i nuovi termini, si prega di interrompere l'utilizzo del Servizio.
ES Al continuar accediendo o utilizando nuestro Servicio después de que esas revisiones entren en vigor, usted acepta estar obligado por los términos revisados. Si no está de acuerdo con los nuevos términos, deje de utilizar el Servicio.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| continuando | continuar |
| vigore | vigor |
| revisioni | revisiones |
| nuovi | nuevos |
| accedere | accediendo |
IT I valori della riga madre sono calcolati automaticamente nelle colonne di durata, inizio e fine, e le colonne di % di completamento non possono essere modificate
ES Los valores de las filas primarias se calculan de manera automática en las columnas Duración, Fecha de inicio, Fecha de finalización y % completo, y no pueden modificarse
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| nelle | en |
| inizio | inicio |
| possono | pueden |
| automaticamente | automática |
IT RTB lavora duro per assicurarsi che le immagini modificate rispecchino la qualità che i nostri clienti si aspettano da RTB
ES RTB trabaja duro para asegurarse de que las imágenes editadas que te entregamos son de la calidad que querías
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| lavora | trabaja |
| duro | duro |
| immagini | imágenes |
| qualità | calidad |
IT Le tariffe, piuttosto economiche, includono hosting e supporto e possono essere modificate o disdette in qualsiasi momento. Il numero di articoli e vendite è illimitato.
ES Las tarifas económicas incluyen alojamiento y soporte y se pueden cambiar o cancelar en cualquier momento. El número de artículos y ventas es ilimitado.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| tariffe | tarifas |
| includono | incluyen |
| hosting | alojamiento |
| supporto | soporte |
| possono | pueden |
| modificate | cambiar |
| momento | momento |
| vendite | ventas |
| illimitato | ilimitado |
IT Se il nome utente non è stato salvato insieme alla password, non c'è modo di modificarlo. Nemmeno le password possono essere modificate, ma bisognerà eliminare e salvare nuovamente l'intero account.
ES A menos que se haya guardado un nombre de usuario al mismo tiempo que la contraseña, no hay forma de editarlo más tarde. Las contraseñas tampoco se pueden editar, pero en su lugar se deben eliminar y volver a guardar toda la cuenta.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| salvato | guardado |
| modo | forma |
| eliminare | eliminar |
| salvare | guardar |
| ma | pero |
IT Le informazioni contenute nel Sito possono essere modificate o aggiornate senza preavviso
ES Información contenida en el sitio puede ser cambiada o actualizada sin previo aviso
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| le | el |
| contenute | contenida |
| aggiornate | actualizada |
| senza | sin |
IT Attenzione: le dimensioni di questo prodotto sono state modificate il 19/11/2019
ES Atención: las dimensiones de este producto han sido modificadas el 19/11/2019
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| attenzione | atención |
| dimensioni | dimensiones |
IT Le opinioni non andrebbero modificate.
ES Las opiniones no deberían modificarse.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| opinioni | opiniones |
IT Anchor collegamento è di solito blu e sottolineato, anche se il colore del collegamento e lo stile del sito web possono essere modificate tramite HTML o CSS
ES vínculo de anclaje es generalmente de color azul y subrayado, aunque el color de los enlaces y el estilo de la página web se pueden cambiar a través de HTML o CSS
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| anchor | anclaje |
| e | y |
| stile | estilo |
| possono | pueden |
| modificate | cambiar |
| html | html |
| css | css |
IT Modificate l'origine e l'orientamento del sistema di coordinate utente (UCS) e immettete manualmente valori accurati per le coordinate.
ES Cambie el origen y la orientación del sistema de coordenadas personales (SCP) e introduzca manualmente los valores precisos de las coordenadas.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| origine | origen |
| orientamento | orientación |
| coordinate | coordenadas |
| manualmente | manualmente |
| valori | valores |
| accurati | precisos |
IT Le informazioni e i dati pratici presenti nella guida sono stati rivisti e aggiornati a dicembre 2021. Se vedi qualche refuso o se pensi che alcune informazioni dovrebbero essere modificate oppure migliorate, non esitare a contattarci!
ES Toda la información y los datos prácticos han sido actualizados en julio de 2021. Si ves algún error o algo que creas que debemos cambiar, no dudes en contactar con nosotros.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| e | y |
| pratici | prácticos |
| aggiornati | actualizados |
| dicembre | julio |
| modificate | cambiar |
IT Questo accade spesso alle console modificate, con dischi rigidi non ufficiali e altre periferiche
ES Esto sucede sobre todo con las consolas modificadas con discos duros y otros accesorios no originales
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| accade | sucede |
| console | consolas |
| altre | otros |
IT (1) Le Condizioni Generali di Contratto modificate ti saranno inviate per e-mail all'indirizzo di posta elettronica fornitoci in relazione alla tua iscrizione, indicando le modifiche apportate
ES (1) Las condiciones generales de contratación enmendadas se le enviarán por correo electrónico a la dirección de correo electrónico que nos haya proporcionado en relación con su suscripción, indicando los respectivos cambios
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| relazione | relación |
| iscrizione | suscripción |
| indicando | indicando |
| modifiche | cambios |
IT Le informazioni contenute su Services Marketplace possono essere periodicamente modificate
ES Es posible que periódicamente se agreguen cambios a la información del presente documento
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| periodicamente | periódicamente |
IT Le descrizioni degli artisti su Last.fm possono essere modificate da tutti
ES En Last.fm, cualquier usuario puede editar las descripciones de los artistas
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| descrizioni | descripciones |
| artisti | artistas |
| fm | fm |
| possono | puede |
IT Modificate i documenti di ufficio nel browser ? con Collabora, OnlyOffice o Microsoft OOS.
ES Edite documentos de Office en el navegador: con Collabora, OnlyOffice o Microsoft OOS.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| documenti | documentos |
| ufficio | office |
| browser | navegador |
| onlyoffice | onlyoffice |
| o | o |
| microsoft | microsoft |
IT Quindi, le proteine modificate sono suscettibili alla degradazione da parte degli enzimi digestivi
ES Entonces, las proteínas modificadas son susceptibles de degradación por las enzimas digestivas
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| proteine | proteínas |
| degradazione | degradación |
| enzimi | enzimas |
IT Tutte le informazioni richieste durante l'installazione potranno essere modificate in un secondo momento, come ad esempio il tema o il nome del sito.
ES Toda la información solicitada en la instalación podrá modificarse más adelante, como por ejemplo el tema o el nombre del sitio.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| installazione | instalación |
| come | como |
| tema | tema |
| nome | nombre |
| potranno | podrá |
IT Le descrizioni dei tag su Last.fm possono essere modificate da tutti
ES En Last.fm, cualquier usuario puede editar las descripciones de los tags
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| descrizioni | descripciones |
| tag | tags |
| fm | fm |
| possono | puede |
IT Poiché i lightbox possono essere inviati via e-mail e visualizzati cliccando sul link URL, le informazioni contenute potrebbero essere visualizzate, ma non modificate, da qualcuno diverso da te o dal destinatario previsto.
ES Dado que las lightboxes pueden enviarse por email y examinarse al pulsar sobre la dirección URL, la información contenida en ellas podría ser examinada, pero no modificada, por alguien diferente a usted o al destinatario indicado.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| inviati | enviarse |
| cliccando | pulsar |
| contenute | contenida |
| destinatario | destinatario |
| ma | pero |
IT La libertà di distribuire copie delle tue versioni modificate ad altri. In questo modo puoi dare all'intera comunità la possibilità di beneficiare dei tuoi cambiamenti. L'accesso al codice sorgente è una precondizione per questo.
ES La libertad de distribuir copias de sus versiones modificadas a otros. Al hacer esto, puede darle a toda la comunidad la oportunidad de beneficiarse de sus cambios. El acceso al código fuente es una condición previa para ello.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| distribuire | distribuir |
| copie | copias |
| versioni | versiones |
| altri | otros |
| dare | darle |
| comunità | comunidad |
| beneficiare | beneficiarse |
| cambiamenti | cambios |
| accesso | acceso |
IT Per esempio, puoi usare il tag per indicare le pagine che sono state modificate di recente o per specificare la frequenza con cui aggiorni la pagina
ES Por ejemplo, puede utilizar la etiqueta para indicar las páginas que han sido modificadas recientemente o para especificar la frecuencia con la que se actualiza la página
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| puoi | puede |
| tag | etiqueta |
| indicare | indicar |
| o | o |
| frequenza | frecuencia |
| aggiorni | actualiza |
IT Al contrario, se volete che sia indicizzato, modificate le linee guida nel Robots.txt. Ecco una guida su come modificare robots.txt.
ES Al contrario, si quieres que sea indexada, cambia las directrices en el Robots.txt. Aquí tienes una guía sobre cómo editar el robots.txt.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| volete | quieres |
| robots | robots |
| txt | txt |
| ecco | aquí |
IT Alcuni incarichi richiedono ricevute appositamente modificate:
ES Para algunas tarea se necesita un recibo con una modificación especial:
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| alcuni | algunas |
| incarichi | tarea |
IT Se avete dimenticato il vostro codice RT o se desiderate modificare i vostri dati (cambiamento del codice RT, nuovo numero IATA, nuovo indirizzo...), fate clic su "MODIFICATE IL CODICE RT".
ES Si ha olvidado el código RT o desea cambiar su información de contacto (cambio de código RT, nuevo número IATA, nueva dirección...), haga clic en "MODIFICAR MI CÓDIGO RT".
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| dimenticato | olvidado |
| codice | código |
| desiderate | desea |
| dati | información |
| iata | iata |
IT È possibile attivare una richiesta di approvazione in una determinata data o quando vengono aggiunte o modificate informazioni importanti nel proprio foglio.
ES Puede activar la solicitud de aprobación en una fecha específica o al cambiar o agregar informaciones importantes en su hoja.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| possibile | puede |
| attivare | activar |
| richiesta | solicitud |
| approvazione | aprobación |
| determinata | específica |
| o | o |
| modificate | cambiar |
| importanti | importantes |
| proprio | su |
| foglio | hoja |
IT Quando le dipendenze sono attivate, le righe principali non possono essere modificate nelle colonne indicate in precedenza
ES Si las dependencias están habilitadas, las filas primarias no son editables en las columnas mencionadas arriba
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| dipendenze | dependencias |
IT Se più righe vengono modificate quando il foglio viene salvato entro l’intervallo di tempo della frequenza selezionata, il flusso di lavoro verrà quindi eseguito per ogni riga che soddisfa i criteri di trigger
ES Si se modifican varias filas cuando se guarda la hoja dentro del marco de tiempo de la frecuencia seleccionada, el flujo de trabajo se ejecutará para cada una de las filas que se ajuste a los criterios de desencadenado
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| foglio | hoja |
| frequenza | frecuencia |
| selezionata | seleccionada |
| flusso | flujo |
| lavoro | trabajo |
| eseguito | ejecutar |
| criteri | criterios |
IT Le formule non possono essere modificate dalle seguenti funzionalità in Smartsheet:
ES Las fórmulas no se pueden editar desde las siguientes características de Smartsheet:
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| formule | fórmulas |
| possono | pueden |
| seguenti | siguientes |
| funzionalità | características |
| smartsheet | smartsheet |
IT Richieste di aggiornamento (i risultati delle formule possono ancora essere visualizzati nelle richieste di aggiornamento, ma le formule non possono essere modificate).
ES Solicitudes de actualización (los resultados de las fórmulas se pueden seguir viendo en las solicitudes de actualización, pero las fórmulas no pueden ser editadas)
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| richieste | solicitudes |
| risultati | resultados |
| formule | fórmulas |
| possono | pueden |
| nelle | en |
IT Report (i risultati delle formule possono ancora essere visualizzati nei report, ma le formule non possono essere modificate).
ES Informes (los resultados de las fórmulas se pueden seguir viendo en los informes, pero las fórmulas no pueden ser editadas)
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| report | informes |
| risultati | resultados |
| formule | fórmulas |
| possono | pueden |
| nei | en |
IT Pannelli di controllo (i risultati delle formule possono essere visualizzati nei pannelli di controllo, ma le formule non possono essere modificate).
ES Paneles (los resultados de las fórmulas se pueden ver en los paneles, pero las fórmulas no pueden ser editadas)
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| pannelli | paneles |
| risultati | resultados |
| formule | fórmulas |
| possono | pueden |
| essere | ser |
| nei | en |
| ma | pero |
IT Attiva la funzione Evidenzia modifiche per visualizzare rapidamente le celle modificate dall'ultima visualizzazione del foglio.
ES Active Resaltar cambios para ver rápidamente cuáles son las celdas que cambiaron desde la última vez que vio la hoja.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| attiva | active |
| modifiche | cambios |
| rapidamente | rápidamente |
| celle | celdas |
| foglio | hoja |
| ultima | última |
IT Anche le celle contenenti link in ingresso non possono essere modificate nei seguenti contesti:
ES Las celdas que tienen enlaces entrantes tampoco pueden editarse en los siguientes contextos:
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| celle | celdas |
| link | enlaces |
| ingresso | entrantes |
| seguenti | siguientes |
| contesti | contextos |
IT Le modifiche apportate in Google Calendar sono riportate nel tuo Calendario Smartsheet. Le voci di Google Calendar sono di sola lettura, pertanto non possono essere modificate in Smartsheet.
ES Los cambios realizados en el Calendario Google se reflejan en el Calendario de Smartsheet. Los elementos del Calendario Google son de solo lectura; no se pueden editar en Smartsheet.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| sola | solo |
| lettura | lectura |
| possono | pueden |
| smartsheet | smartsheet |
IT Fai clic sul pulsante Avanti fino a raggiungere la pagina Mappatura. Mappa nuovamente le Colonne di input e le Espressioni. NOTA: Potrebbe essere necessario mappare tutte le colonne ancora una volta, non solo quelle aggiunte e modificate.
ES Haga clic en el botón Siguiente hasta llegar a la página Asignación. Asigne nuevamente las columnas de entrada y las expresiones. NOTA: Quizás sea necesario volver a asignar todas las columnas y no solo las columnas que haya agregado o editado.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| pulsante | botón |
| colonne | columnas |
| input | entrada |
| espressioni | expresiones |
| necessario | necesario |
IT Quando le righe sono aggiunte o modificate nel tuo foglio, i contenuto della riga vengono automaticamente popolati o aggiornati nella colonna di sistema.
ES A medida que se agreguen o modifiquen filas en la hoja, los contenidos de la fila se completarán o actualizarán de manera automática en la columnas del sistema.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| o | o |
| foglio | hoja |
| contenuto | contenidos |
| aggiornati | actualizar |
| automaticamente | automática |
IT Così facendo, le date nella colonna vengono modificate in modo da riflettere la nuova posizione sul calendario o diagramma di Gantt.
ES Al hacer esto cambiarán las fechas en la columna para reflejar la nueva posición en el calendario o diagrama de Gantt.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| facendo | hacer |
| date | fechas |
| colonna | columna |
| modificate | cambiar |
| riflettere | reflejar |
| nuova | nueva |
| posizione | posición |
| calendario | calendario |
| o | o |
| diagramma | diagrama |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana