IT Da allora sono cambiate molte cose e oggi non sarebbero la mia scelta migliore, ma meritano comunque una menzione.
Traduce "meritano" in Spagnolu
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "meritano" da Talianu à Spagnolu
Traduzioni di meritano
"meritano" in Talianu pò esse traduttu in i seguenti Spagnolu parolle / frasi:
| meritano | a merece merecen se merecen |
Traduzzione di Talianu à Spagnolu di meritano
Talianu
Spagnolu
ES Muchas cosas han cambiado desde entonces y no serían mi primera elección hoy, pero aún así merecen una mención.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| molte | muchas |
| cose | cosas |
| e | y |
| oggi | hoy |
| non | no |
| scelta | elección |
| meritano | merecen |
IT In questo modo, sai che tutti i messaggi social dei tuoi clienti ricevono le risposte che meritano.
ES Así tienes la tranquilidad de saber que cada mensaje de redes sociales de tus clientes se ha respondido adecuadamente.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| sai | saber |
| tutti | cada |
| messaggi | mensaje |
| clienti | clientes |
IT Ecco qui alcune Liste che secondo noi meritano di essere menzionate. Facci sapere se ce ne sono altre che dovrebbero essere presenti qui.
ES Aquí tienes unas cuantas listas que creemos que merece la pena mencionar. Comunícate con nosotros si crees que deberíamos resaltar otras.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| liste | listas |
| noi | nosotros |
| meritano | merece |
IT Non tutti i siti web sono creati per fare soldi. Ma le informazioni di qualità meritano di essere trovate. Ecco perché vogliamo supportare i proprietari di siti web che non possono giustificare l’investimento in uno strumento SEO professionale.
ES No todas las páginas se crean para ganar dinero. Pero la información de calidad se merece ser encontrada. Esto es por lo que queremos apoyar a dueños de sitios web que no pueden justificar la inversión en una herramienta SEO profesional.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| qualità | calidad |
| meritano | merece |
| vogliamo | queremos |
| supportare | apoyar |
| proprietari | dueños |
| giustificare | justificar |
| seo | seo |
IT I dettagli oltre a questo probabilmente meritano un articolo (o un corso) dedicato.
ES Los detalles más allá de eso probablemente merecen un artículo (o curso) dedicado.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| dettagli | detalles |
| oltre | más allá de |
| probabilmente | probablemente |
| meritano | merecen |
| o | o |
| corso | curso |
| dedicato | dedicado |
IT Inizia subito il tuo progetto con i nostri modelli gratuiti completamente personalizzabili. Ogni pagina è stata disegnata da professionisti per dare alle tue foto il posto che si meritano.
ES Lánzate directamente al proyecto con nuestras plantillas gratuitas personalizables. Todas las páginas tienen un diseño profesional que mostrarán tus fotos como se merecen.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| gratuiti | gratuitas |
| personalizzabili | personalizables |
| foto | fotos |
IT Ogni libro Layflat arriva pronto per stupire in un'elegante confezione regalo. Parliamo di bianco brillante, stampa a caldo, fiocco bianco e tutto il resto… perché dei Layflat meravigliosi meritano un trattamento speciale.
ES Todos los libros Layflat se envían listos para deslumbrar en una lujosa caja de regalo. Estamos hablando de un paquete blanco reluciente con relieves brillantes y lazos… Porque los regalos Layflat merecen un trato especial.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| libro | libros |
| pronto | listos |
| e | y |
| meritano | merecen |
| speciale | especial |
| trattamento | trato |
IT Esplora nuovi orizzonti creativi. Dai alle tue foto, illustrazioni e grafiche più belle lo spazio che si meritano, e valorizzale come in una galleria d'arte.
ES Explora nuevos horizontes creativos. Da a tus mejores fotos, ilustraciones y diseños el lugar que merecen en forma de cuadros de calidad profesional.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| esplora | explora |
| nuovi | nuevos |
| orizzonti | horizontes |
| creativi | creativos |
| e | y |
| più | mejores |
| spazio | lugar |
| meritano | merecen |
IT Detto questo, chiamate ed email a freddo meritano comunque di essere menzionate, perché funzionano.
ES Dicho esto, las llamadas/emails en frío merecen una mención porque funcionan.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| detto | dicho |
| chiamate | llamadas |
| emails | |
| freddo | frío |
| meritano | merecen |
IT I loro clienti meritano trasparenza in qualsiasi aspetto legato al testing diagnostico — e vogliono che i risultati e le informazioni in tempo reale consolidate vengano distribuiti in modo più rapido.
ES Sus clientes merecen transparencia en lo que respecta a todo aquello relacionado con las pruebas de diagnóstico y quieren obtener resultados e información consolidada en tiempo real con mayor rapidez.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| clienti | clientes |
| meritano | merecen |
| trasparenza | transparencia |
| legato | relacionado |
| testing | pruebas |
| diagnostico | diagnóstico |
| vogliono | quieren |
| tempo | tiempo |
| più | mayor |
| rapido | rapidez |
IT Questa affermazione potrebbe indurci a credere che questi due elementi visivi vengano trattati allo stesso modo, ma vediamo in maniera più dettagliata perché i video meritano decisamente la tua attenzione.
ES Esto podría hacer que creamos que son tratados de la misma forma, pero profundicemos un poco sobre por qué el video definitivamente merece tu atención.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| potrebbe | podría |
| trattati | tratados |
| meritano | merece |
| decisamente | definitivamente |
| attenzione | atención |
| ma | pero |
IT Offri ai tuoi clienti tutto il lusso che meritano con la nostra scatola personalizzabile con chiusura scorrevole.
ES Caja personalizable con cierre deslizante. La opción elegida por las marcas para exponer artículos de alta gama.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| scatola | caja |
| personalizzabile | personalizable |
| chiusura | cierre |
| scorrevole | deslizante |
IT Elimina la frustrazione e migliora la soddisfazione dei dipendenti. Offri loro l'esperienza che meritano con servizi intelligenti ed efficienti.
ES Acaba con la frustración y mejora la satisfacción de los empleados. Ofrece a los empleados la experiencia que merecen gracias a servicios inteligentes y eficaces.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| frustrazione | frustración |
| migliora | mejora |
| soddisfazione | satisfacción |
| dipendenti | empleados |
| esperienza | experiencia |
| meritano | merecen |
| intelligenti | inteligentes |
| efficienti | eficaces |
IT "Ancora una volta sono rimasto a bocca aperta per il numero di piccole imprese di alta qualità che operano in Gran Bretagna. Ora è il momento per noi di dare loro l'esposizione che meritano. "
ES “Una vez más, me han dejado boquiabierto ante la cantidad de pequeñas empresas de alta calidad que operan en Gran Bretaña. Ahora es el momento de darles la exposición que merecen ".
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| piccole | pequeñas |
| imprese | empresas |
| alta | alta |
| qualità | calidad |
| operano | operan |
| gran | gran |
| dare | darles |
| esposizione | exposición |
| meritano | merecen |
IT Ma meritano una visita anche altri siti conventuali, alcuni ancora attivi
ES Pero también merece la pena visitar otros lugares de actividad de monjas y monjes, antiguos y actuales
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| meritano | merece |
| una | de |
| visita | visitar |
IT Di conseguenza, siamo più produttivi, i dipendenti sono più felici e i nostri clienti ricevono il servizio che meritano".
ES Como resultado, somos más productivos, nuestros empleados son más felices y nuestros clientes consiguen el servicio que esperan".
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| conseguenza | resultado |
| più | más |
| produttivi | productivos |
| dipendenti | empleados |
| felici | felices |
| e | y |
| clienti | clientes |
| servizio | servicio |
IT In Moodle, crediamo che l'istruzione debba essere riconosciuta come un diritto umano fondamentale e tutti meritano un facile accesso a un'istruzione completa e di qualità
ES En Moodle, creemos que la educación debe ser reconocida como un derecho humano fundamental y que todos merecen tener fácil acceso a una educación integral y de calidad
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| crediamo | creemos |
| debba | debe |
| riconosciuta | reconocida |
| diritto | derecho |
| umano | humano |
| fondamentale | fundamental |
| e | y |
| tutti | todos |
| meritano | merecen |
| facile | fácil |
| accesso | acceso |
| completa | integral |
| qualità | calidad |
IT Tutti i clienti meritano un percorso personalizzato come quello di Amanda. Inizia a presentare offerte personalizzate per aumentare il valore e la durata dei clienti, con Pega Customer Decision Hub™.
ES Todos los clientes merecen un recorrido tan personalizado como el de Amanda. Comience a entregar ofertas personalizadas, y aumente el valor duradero, con Pega Customer Decision Hub™.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| meritano | merecen |
| percorso | recorrido |
| amanda | amanda |
| inizia | comience |
| offerte | ofertas |
| aumentare | aumente |
| e | y |
| hub | hub |
IT Ogni sala cinematografica e il suo pubblico meritano la luminosità dei proiettori laser
ES Todo cine y sus espectadores merecen disfrutar del brillo de los proyectores láser
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| ogni | todo |
| cinematografica | cine |
| e | y |
| meritano | merecen |
| luminosità | brillo |
| proiettori | proyectores |
| laser | láser |
| pubblico | espectadores |
IT Noi raccogliamo informazioni personali che la riguardano al fine di promuovere i nostri prodotti e fornire il servizio che i nostri clienti meritano
ES Recopilamos información personal sobre usted para promocionar nuestros productos y brindar el servicio que nuestros clientes merecen
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| raccogliamo | recopilamos |
| informazioni | información |
| promuovere | promocionar |
| e | y |
| fornire | brindar |
| servizio | servicio |
| clienti | clientes |
| meritano | merecen |
IT Situate ad appena 75 miglia a sud-sudest di Toronto, le Cascate del Niagara sono facilmente raggiungibili in auto e meritano senz'altro di essere aggiunte al tuo viaggio a Toronto.
ES Se encuentran a solo 75 millas del sur-sureste de Toronto, las Cataratas del Niágara son un viaje relativamente corto y que sin duda debe considerar añadir a su viaje a Toronto.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| miglia | millas |
| toronto | toronto |
| cascate | cataratas |
IT Un approccio del genere non offre le condizioni giuste per lavorare al meglio. Condizioni possibili solo quando gli utenti possono pensare, agire e raggiungere i risultati che meritano.
ES Esos métodos no son eficaces en absoluto. La eficacia se logra capacitando a las personas para que puedan pensar, actuar y producir.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| pensare | pensar |
IT Edge può essere comodo, ma le tue password meritano di più.
ES Edge puede ser conveniente, pero sus contraseñas merecen algo mejor.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| edge | edge |
| comodo | conveniente |
| password | contraseñas |
| meritano | merecen |
| più | mejor |
| ma | pero |
IT Esistono svariate mappe interattive da cui si può trarre ispirazione, ma questi dieci esempi meritano perché coprono diversi temi su scala mondiale, e dimostrano la potenza dei dati geografici uniti alla business intelligence.
ES Existen varios mapas interactivos destacados, pero estos diez ejemplos cubren diferentes temas, abarcan todo el mundo y demuestran la eficacia de los datos de ubicación cuando se combinan con la inteligencia de negocios.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| esistono | existen |
| mappe | mapas |
| interattive | interactivos |
| temi | temas |
| mondiale | mundo |
| e | y |
| dimostrano | demuestran |
| business | negocios |
IT Offri ai tuoi clienti tutto il lusso che meritano con la nostra scatola personalizzabile con chiusura scorrevole.
ES Caja personalizable con cierre deslizante. La opción elegida por las marcas para exponer artículos de alta gama.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| scatola | caja |
| personalizzabile | personalizable |
| chiusura | cierre |
| scorrevole | deslizante |
IT Le tue avventure outdoor meritano di poter essere condivise in modo intuitivo, informativo e ricco di dettagli. Tutto questo è possibile con la tecnologia di integrazione di komoot,
ES Las aventuras al aire libre más fascinantes del mundo merecen ser compartidas con todo lujo de detalles y de forma atractiva. Con komoot, puedes insertar y
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| avventure | aventuras |
| outdoor | al aire libre |
| meritano | merecen |
| essere | ser |
| condivise | compartidas |
| modo | forma |
| dettagli | detalles |
| tutto | todo |
| komoot | komoot |
IT Qual è la migliore Rosetta Stone o Babbel? Entrambe le applicazioni meritano la tua attenzione
ES ¿Cuál es el mejor Rosetta Stone o Babbel? Ambas aplicaciones merecen su atención
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| è | es |
| o | o |
| entrambe | ambas |
| applicazioni | aplicaciones |
| meritano | merecen |
| tua | su |
| attenzione | atención |
IT La piccola chiesa possiede una ricca decorazione, di cui meritano d’essere menzionati alcuni mosaici del XII secolo.
ES La pequeña iglesia posee una rica decoración, de la que merece la pena destacar algunos mosaicos que se conservan desde el siglo XII.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| piccola | pequeña |
| chiesa | iglesia |
| ricca | rica |
| decorazione | decoración |
| meritano | merece |
| alcuni | algunos |
| mosaici | mosaicos |
| secolo | siglo |
| xii | xii |
IT Tivoli, Napoli, Pompei, Ercolano e Firenze sono alcune delle località non troppo distanti dalla capitale e che realmente meritano una visita.
ES Pompeya, Herculano, las villas de Tívoli o Florencia son visitas que merecen mucho la pena.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| pompei | pompeya |
| ercolano | herculano |
| firenze | florencia |
| sono | son |
| meritano | merecen |
| visita | visitas |
| tivoli | tívoli |
IT Anche l?edificio di Renzo Piano e il relativo parco meritano la visita.
ES Merecen también la pena el edificio concebido por Renzo Piano y el parque que lo rodea.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| edificio | edificio |
| e | y |
| parco | parque |
| meritano | merecen |
| piano | piano |
IT I tuoi dipendenti meritano la stessa esperienza di acquisto che fanno a casa, anche al lavoro
ES Tus empleados se merecen la misma experiencia de compras en el trabajo que la que disfrutan en casa
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| dipendenti | empleados |
| esperienza | experiencia |
| acquisto | compras |
| lavoro | trabajo |
IT Un’antologia di testi presenti o passati, trascurati o dimenticati. Meritano di essere commentati e sono, come i classici, sempre attuali.
ES Una antología de textos contemporáneos o históricos, inéditos, descuidados u olvidados. Merecen ser comentados y son, como los clásicos, siempre actuales.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| testi | textos |
| meritano | merecen |
| e | y |
| classici | clásicos |
| sempre | siempre |
| attuali | actuales |
IT Le cittadine storiche della costa, le numerose isole e la natura meravigliosa dell'entroterra meritano senz'altro una visita
ES Los pueblos históricos costeros, sus innumerables islas y la hermosa naturaleza del interior bien merecen una visita
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| cittadine | pueblos |
| storiche | históricos |
| isole | islas |
| e | y |
| meritano | merecen |
| visita | visita |
IT Ma queste piazze del mercato meritano una visita anche al di fuori del periodo natalizio
ES Pero las plazas de mercado también son dignas de visitar cuando no es festivo
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| piazze | plazas |
| mercato | mercado |
| visita | visitar |
IT I Servizi standard di Zebra sono forniti principalmente dall'ecosistema PartnerConnect di Zebra, con l'obiettivo di fornire ai clienti Zebra i risultati tangibili che meritano.
ES El ecosistema PartnerConnect de Zebra se encarga en principio de prestar los Servicios estándar de Zebra y de garantizar que los clientes de Zebra consiguen los resultados que se merecen.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| servizi | servicios |
| standard | estándar |
| zebra | zebra |
| sono | está |
| ecosistema | ecosistema |
| risultati | resultados |
IT La Svizzera centrale presenta molti siti storici e non manca di sedurre per la bellezza dei suoi paesaggi. Lucerna e il suo famoso ponte coperto meritano una visita.
ES La Suiza primitiva rebosa de lugares históricos y seduce por la belleza de sus paisajes. Lucerna y su famoso puente cubierto también merecen la visita.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| e | y |
| bellezza | belleza |
| paesaggi | paisajes |
| famoso | famoso |
| ponte | puente |
| coperto | cubierto |
| meritano | merecen |
| visita | visita |
| siti | lugares |
IT Crediamo nelle tue storie, di qualsiasi cosa trattino e qualsiasi aspetto abbiano. Meritano di essere raccontate. Quindi, ecco la nostra idea: creiamo libri bellissimi, stupendi, incredibili. Facciamolo insieme.
ES Creemos en sus historias, cualesquiera que sean y sea cual fuere su presentación. Sus historias merecen ser contadas Por eso, tenemos otra gran idea para proponerle: creemos libros hermosos, sorprendentes e increíbles juntos.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| crediamo | creemos |
| storie | historias |
| aspetto | presentación |
| meritano | merecen |
| idea | idea |
| libri | libros |
| bellissimi | hermosos |
| insieme | juntos |
IT Perché tutti meritano un'esperienza di ascolto eccezionale.
ES Porque todos merecen una experiencia auditiva excepcional.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| tutti | todos |
| meritano | merecen |
| esperienza | experiencia |
| eccezionale | excepcional |
IT Perché tutti meritano un'esperienza di ascolto eccezionale
ES Porque todos merecen una experiencia auditiva excepcional
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| tutti | todos |
| meritano | merecen |
| esperienza | experiencia |
| eccezionale | excepcional |
IT In Moodle, crediamo che l'istruzione debba essere riconosciuta come un diritto umano fondamentale e tutti meritano un facile accesso a un'istruzione completa e di qualità.
ES En Moodle, creemos que la educación debe ser reconocida como un derecho humano fundamental y que todos merecen tener fácil acceso a una educación integral y de calidad.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| crediamo | creemos |
| debba | debe |
| riconosciuta | reconocida |
| diritto | derecho |
| umano | humano |
| fondamentale | fundamental |
| e | y |
| tutti | todos |
| meritano | merecen |
| facile | fácil |
| accesso | acceso |
| completa | integral |
| qualità | calidad |
IT Non mostriamo inserzioni all'interno del tuo lookbook perché vogliamo che i tuoi contenuti ricevano tutta l'attenzione che meritano.
ES No mostramos anuncios en tu lookbook, porque queremos que tus contenidos reciban toda la atención que se merecen.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| mostriamo | mostramos |
| inserzioni | anuncios |
| interno | en |
| vogliamo | queremos |
| contenuti | contenidos |
| attenzione | atención |
IT Offri ai tuoi clienti l'esperienza di pagamento che meritano assumendo il controllo dell'intero flusso di pagamento.
ES Ofrezca a sus clientes la experiencia de pago que merecen controlando por completo el proceso de pago: desde el código hasta la apariencia de su página web de pago.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| offri | ofrezca |
| clienti | clientes |
| esperienza | experiencia |
| pagamento | pago |
| meritano | merecen |
| intero | completo |
IT Che si tratti di risoluzione Full HD, 4K o 3D, le nuove tecnologie di imaging otterranno la rappresentazione che meritano
ES Las nuevas tecnologías de imagen, ya sea en resolución Full HD, 4K o 3D, lograrán la representación que merecen
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| risoluzione | resolución |
| nuove | nuevas |
| tecnologie | tecnologías |
| imaging | imagen |
| rappresentazione | representación |
| meritano | merecen |
| hd | hd |
IT I nostri hotel non sono soltanto luoghi. Sono storie uniche, che meritano di essere vissute e raccontate. Ogni nostro hotel è permeato dalla cultura e dalla storia locale, ed è qui rappresentato da un oggetto simbolo.
ES Hoteles que son más que cuatro paredes, son lugares con historias dignas de ser contadas y vividas. El entorno y la historia, expresados a través de una serie de objetos icónicos, han dado forma al carácter de cada uno de nuestros hoteles.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| hotel | hoteles |
| luoghi | lugares |
IT Per considerare i backlink del tuo sito con la massima importanza che meritano, comincia con l?avere un?idea di come appare il tuo profilo di backlink
ES Tratar los vínculos de retroceso de tu sitio web con la importancia que se merecen comienza por tener una idea de cómo es el perfil de tus vínculos de retroceso
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| backlink | vínculos de retroceso |
| importanza | importancia |
| comincia | comienza |
| idea | idea |
| profilo | perfil |
IT Panoramiche dinamiche, resoconti regolari e notifiche rendono facile monitorare i progressi dei clienti, permettendoti di gestire facilmente tutti i tuoi progetti e di fornire il servizio professionale che i tuoi clienti meritano.
ES Los resúmenes dinámicos, los informes periódicos y las alertas facilitan el seguimiento del progreso del cliente, lo que te permite gestionar fácilmente todos tus proyectos y ofrecer el servicio profesional que tus clientes merecen.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| dinamiche | dinámicos |
| resoconti | informes |
| notifiche | alertas |
| progressi | progreso |
| tuoi | tus |
| progetti | proyectos |
| professionale | profesional |
| meritano | merecen |
IT Per assicurarti che i tuoi contenuti ottengano l?esposizione che meritano, è importante interagire con il tuo pubblico sui social in maniera rilevante
ES Para garantizar que tu contenido tenga la exposición que merece es importante que te dirijas corerctamente a tu público
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| assicurarti | garantizar |
| contenuti | contenido |
| esposizione | exposición |
| meritano | merece |
| pubblico | público |
IT Tali ?scatole di sintonia?, che in realtà non meritano il nome, hanno un solo scopo: fare soldi velocemente.
ES Tales «cajas de afinación», que no merecen el nombre en realidad, tienen un solo propósito: Hacer dinero rápido.
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| tali | tales |
| scatole | cajas |
| non | no |
| meritano | merecen |
| nome | nombre |
| scopo | propósito |
| soldi | dinero |
| velocemente | rápido |
IT Il tema ambientale è ormai divenuto il centro dei dibattiti internazionali e al centro dell’attenzione degli imprenditori. Ci sono diversi progetti innovativi che meritano un focus...
ES En primer lugar, ¿cómo le va a usted y a su familia en estos tiempos de COVID-19? Lo cierto es que desgraciadamente he vivido las consecuencias...
IT Per LifeStraw, tutti meritano accesso all'acqua potabile
ES En LifeStraw, el principio básico es que todo el mundo merece agua limpia
| Talianu | Spagnolu |
|---|---|
| meritano | merece |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana