IT Entrambe le foto sono state ben realizzate. Tuttavia alla prima manca l'aspetto creativo. Si riconosce subito che è stata realizzata per essere versatile e utilizzata in più pubblicità. Manca l'intenzione di renderla unica.
IT Entrambe le foto sono state ben realizzate. Tuttavia alla prima manca l'aspetto creativo. Si riconosce subito che è stata realizzata per essere versatile e utilizzata in più pubblicità. Manca l'intenzione di renderla unica.
ES Ambas fotos tienen una buena factura técnica. Aunque la primera carece de interés artístico. Se reconoce a primera vista, que se ha realizado para poder ser utilizada en publicidad de forma versátil. Carece de la intención que la haría única.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
entrambe | ambas |
foto | fotos |
ben | buena |
tuttavia | aunque |
manca | carece |
riconosce | reconoce |
versatile | versátil |
utilizzata | utilizada |
pubblicità | publicidad |
intenzione | intención |
IT Se il certificato del dispositivo manca, è scaduto o non valido, la connessione viene rifiutata e Cloudflare mostra un errore 403.
ES Si el certificado del dispositivo no está disponible, ha caducado o no es válido, se revoca la conexión y Cloudflare devuelve un error 403.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
certificato | certificado |
dispositivo | dispositivo |
scaduto | caducado |
valido | válido |
connessione | conexión |
e | y |
cloudflare | cloudflare |
errore | error |
la | está |
un | un |
IT Scopri quanto ti manca per chiudere ogni accordo, così puoi concentrarti dove si può fare la differenza.
ES Vea cuán probable es que cierre cada negocio para poder dedicar su tiempo a aquello que haga una diferencia.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
chiudere | cierre |
differenza | diferencia |
IT Se ti manca l'ispirazione per produrre contenuti creativi sui social, dedicati invece alla creazione di contenuti specifici per la fase del percorso di acquisto in cui i tuoi clienti si trovano.
ES Si no tienes la inspiración necesaria para producir contenido creativo para las redes sociales, cambia tu enfoque a fin de crear contenido específico para el punto en que se encuentran tus clientes en su experiencia de compra.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
ispirazione | inspiración |
contenuti | contenido |
creativi | creativo |
specifici | específico |
acquisto | compra |
clienti | clientes |
trovano | encuentran |
fase | punto |
IT Manca una presentazione logica che avrebbe senso per l’essere umano medio
ES Le falta una presentación lógica que podría darle sentido para el humano medio
Talianu | Spagnolu |
---|---|
manca | falta |
presentazione | presentación |
logica | lógica |
senso | sentido |
l | l |
medio | medio |
IT Ma la sua funzionalità manca in alcune aree
ES Pero su funcionalidad es deficiente en algunas áreas
Talianu | Spagnolu |
---|---|
funzionalità | funcionalidad |
in | en |
alcune | algunas |
ma | pero |
aree | áreas |
IT Questi sono accessori indispensabili se si prevede di utilizzarli con la fotocamera. L'unica cosa che manca è un supporto a slitta calda.
ES Estos son accesorios indispensables si planeas usar esto con tu cámara. Lo único que falta es una montura de zapato caliente.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
accessori | accesorios |
indispensabili | indispensables |
fotocamera | cámara |
manca | falta |
IT Se manca più di un giorno alla data di rinnovo, emetteremo un credito proporzionale sul tuo account in base al periodo rimanente per il team
ES Si queda más de un día para la fecha de renovación, cambiaremos tu saldo restante por créditos para tu equipo
Talianu | Spagnolu |
---|---|
rinnovo | renovación |
tuo | tu |
rimanente | restante |
team | equipo |
IT Sono foto di prodotti? Utilizzano specifici colori? Scopri cosa di questi post manca nei tuoi contenuti e utilizza le informazioni per migliorare le tue immagini e i tuoi video.
ES ¿Son fotos de productos? ¿Utilizan ciertos colores? Descubre qué tienen estas publicaciones que tu contenido no y usa la información para mejorar tus imágenes y videos.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
colori | colores |
scopri | descubre |
e | y |
migliorare | mejorar |
IT (Controllerà la compatibilità del sistema e ti farà sapere se manca qualcosa, ma seguendo questo tutorial dovrebbe saltare al passaggio successivo)
ES (Realizará la compatibilidad del sistema y le informará si falta algo, pero después de este tutorial debe saltarse al siguiente paso)
Talianu | Spagnolu |
---|---|
compatibilità | compatibilidad |
sistema | sistema |
e | y |
manca | falta |
qualcosa | algo |
tutorial | tutorial |
ma | pero |
IT Manca qualche progetto nell'elenco?
ES ¿No encuentra un proyecto en la lista?
Talianu | Spagnolu |
---|---|
progetto | proyecto |
nell | en |
elenco | lista |
IT Inoltre, manca una guida chiara nella pagina principale che indichi qual è il pacchetto più adatto ai vari tipi di clienti
ES Además, no hay ninguna guía clara en la página de inicio en cuanto al paquete más adecuado para los distintos tipos de clientes
Talianu | Spagnolu |
---|---|
guida | guía |
chiara | clara |
pacchetto | paquete |
adatto | adecuado |
tipi | tipos |
clienti | clientes |
IT Potenzia Gmail con le funzionalità che manca
ES Mejora Gmail con las herramientas que le faltan
Talianu | Spagnolu |
---|---|
potenzia | mejora |
gmail | gmail |
IT Alcuni utenti hanno contattato chi ha già spostato la propria cartella di backup di iTunes in un'altra posizione, semplicemente trascinandola, e ora manca il collegamento simbolico necessario affinché iTunes possa vedere il backup.
ES Hemos tenido algunos usuarios que ya han movido su carpeta de copia de seguridad de iTunes a otra ubicación, simplemente arrastrándola, y ahora carecen del enlace simbólico necesario para que iTunes pueda ver la copia de seguridad.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
alcuni | algunos |
utenti | usuarios |
spostato | movido |
cartella | carpeta |
itunes | itunes |
un | a |
altra | otra |
posizione | ubicación |
semplicemente | simplemente |
e | y |
collegamento | enlace |
simbolico | simbólico |
necessario | necesario |
affinché | para que |
possa | pueda |
IT La homepage di Houseparty commercializza l'app come social network, ma manca delle funzioni di controllo parentale che gli utenti potrebbero ragionevolmente aspettarsi da un social network
ES La página de inicio de Houseparty comercializa la aplicación como una red social, pero carece de las funciones de control parental que los usuarios pueden esperar razonablemente de una red social
Talianu | Spagnolu |
---|---|
manca | carece |
controllo | control |
utenti | usuarios |
ragionevolmente | razonablemente |
aspettarsi | esperar |
ma | pero |
parentale | parental |
IT Attenzione: manca il tag "all", che è uguale a "?all" (neutro), usate "-all" per la massima sicurezza!
ES Advertencia: falta la etiqueta "all", que es igual a "?all" (neutro), ¡utiliza "-all" para obtener la máxima seguridad!
Talianu | Spagnolu |
---|---|
attenzione | advertencia |
manca | falta |
tag | etiqueta |
uguale | igual |
neutro | neutro |
usate | utiliza |
sicurezza | seguridad |
all | all |
IT Manca il controllo del guadagno a bordo, quindi dovrete impostare il volume di ingresso sul vostro computer.
ES Le falta el control de ganancia a bordo, por lo que tendrá que ajustar el volumen de entrada en su ordenador.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
manca | falta |
controllo | control |
guadagno | ganancia |
dovrete | tendrá que |
impostare | ajustar |
volume | volumen |
ingresso | entrada |
computer | ordenador |
IT Nella pagina web mediana manca il 2.99% degli attributi alt sul desktop e il 2.44% degli attributi alt sui dispositivi mobile. Per maggiori informazioni sull?importanza degli attributi alt, vedere il capitolo Accessibilità.
ES La página web promedio no tiene 2.99% de los atributos alt en escritorio y 2.44% de los atributos alt en móvil. Para más información sobre la importancia de los atributos alt, revisa el capítulo de Accesibilidad.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
attributi | atributos |
desktop | escritorio |
e | y |
mobile | móvil |
informazioni | información |
importanza | importancia |
capitolo | capítulo |
accessibilità | accesibilidad |
alt | alt |
vedere | revisa |
IT Nella maggior parte dei casi, è quasi impossibile riparare i backup crittografati corrotti, e certamente non senza una piena comprensione di ciò che manca e come risolverlo
ES En la mayoría de los casos, es casi imposible reparar copias de seguridad cifradas y corruptas, y ciertamente no sin una comprensión completa de lo que falta y cómo solucionarlo
Talianu | Spagnolu |
---|---|
casi | casos |
quasi | casi |
riparare | reparar |
crittografati | cifradas |
e | y |
piena | completa |
comprensione | comprensión |
IT Se la riga manca o indica <false/> i controlli genitori non sono abilitati e la modifica del PIN non è di aiuto.
ES Si falta la línea o dice <false/> , los controles parentales no están habilitados, y cambiar el PIN no ayudará.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
riga | línea |
manca | falta |
controlli | controles |
abilitati | habilitados |
e | y |
modifica | cambiar |
IT Scopri l'elemento fondamentale che manca per garantire un servizio clienti d'eccellenza.
ES Ofrezca el elemento fundamental faltante de un servicio al cliente excepcional.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
fondamentale | fundamental |
clienti | cliente |
IT Ho giochicchiato un po’ finché non sono riuscito a far funzionare le cose, ma manca davvero una spiegazione del perché questo non sia stato impostato automaticamente, come avviene persino con i provider di hosting condiviso peggiori.
ES Investigué y conseguí solucionarlo, pero no encuentro explicación a por qué no se hizo automáticamente como es el caso incluso con los hosts más mediocres.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
spiegazione | explicación |
stato | caso |
automaticamente | automáticamente |
ma | pero |
IT È arrivato il gran giorno. L'hai pubblicizzato, hai mandato tutti i promemoria, il copione potrebbe quasi vincere un Oscar. Cosa manca ancora?
ES Hoy es el gran día. Has promocionado el evento, has enviado los recordatorios y tienes un guion digno de ganar un premio. ¿Qué te queda por hacer?
Talianu | Spagnolu |
---|---|
gran | gran |
promemoria | recordatorios |
IT Ti alleni, mangi bene, prendi vitamine ogni giorno, fai tutto ciò che va fatto per gestire i livelli di testosterone. Ma manca ancora qualcosa.
ES Estás haciendo ejercicio, comiendo bien, tomando vitaminas todos los días, haciendo todo lo que se supone que debes hacer para gestionar tus niveles de testosterona. Pero te sigue faltando algo.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
bene | bien |
vitamine | vitaminas |
giorno | días |
gestire | gestionar |
livelli | niveles |
testosterone | testosterona |
IT Quante volte le cose si rompono a casa tua? Spesso, l'attrezzatura si guasta nel momento più inopportuno, quando manca ancora molto tempo prima dello stipendio e semplicemente non ci sono abbastanza soldi per acquistarne uno nuovo
ES ¿Con qué frecuencia se rompen las cosas en su hogar? A menudo, el equipo falla en el momento más inoportuno, cuando aún falta mucho tiempo para el salario y simplemente no hay suficiente dinero para comprar uno nuevo
Talianu | Spagnolu |
---|---|
manca | falta |
stipendio | salario |
soldi | dinero |
IT Puoi ottenere dettagli sulle opportunità di miglioramento, tra cui lo stato corrente, il tempo che manca al completamento e le risorse allocate.
ES Accede a detalles sobre oportunidades de mejora, como el estado actual, el tiempo de finalización y los recursos asignados.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
dettagli | detalles |
opportunità | oportunidades |
miglioramento | mejora |
stato | estado |
corrente | actual |
completamento | finalización |
e | y |
IT Si può avere qualche eccellente contenuti scritti per il tuo sito, ma manca parole chiave
ES Usted puede tener un excelente contenido escrito para su sitio web, pero carece de palabras clave
Talianu | Spagnolu |
---|---|
può | puede |
avere | tener |
eccellente | excelente |
contenuti | contenido |
scritti | escrito |
manca | carece |
IT Se il vostro sito manca di backlinks essenziali da un sito affidabile
ES Si su sitio web carece de vínculos de retroceso esenciales de un sitio de confianza
Talianu | Spagnolu |
---|---|
vostro | su |
manca | carece |
di | de |
backlinks | vínculos de retroceso |
essenziali | esenciales |
un | un |
IT Tuttavia, sebbene Babbel blocchi dai 10 ai 15 minuti per ogni lezione, le lezioni di Duolingo di solito durano solo 5 minuti, rendendo Duolingo l'ideale se ti manca tempo da dedicare a Babbel
ES Sin embargo, aunque Babbel bloquea de 10 a 15 minutos para cada lección, las lecciones de Duolingo generalmente duran solo 5 minutos, lo que hace que Duolingo sea ideal si no tienes tiempo para dedicarlo a Babbel
Talianu | Spagnolu |
---|---|
lezione | lección |
lezioni | lecciones |
solo | solo |
ideale | ideal |
duolingo | duolingo |
IT Indica che a un reindirizzamento manca la freccia (->) o il tipo di reindirizzamento (301 o 302).
ES Esto significa que a un redireccionamiento le falta la flecha (->) o el tipo de redireccionamiento (301 o 302).
Talianu | Spagnolu |
---|---|
reindirizzamento | redireccionamiento |
manca | falta |
freccia | flecha |
o | o |
IT Anche se il dispositivo del bambino è stato configurato in modo errato e manca la "Condivisione della famiglia", c'è un altro fattore che impedisce a questa tecnica di funzionare per i bambini
ES Incluso si el dispositivo del niño se configuró incorrectamente y carece de "Compartir en familia", hay otro factor que impide que esta técnica funcione para los niños
Talianu | Spagnolu |
---|---|
e | y |
manca | carece |
condivisione | compartir |
fattore | factor |
impedisce | impide |
funzionare | funcione |
in modo errato | incorrectamente |
IT Se manca la corrente e ti trovi in una situazione di emergenza, usa il telefono per chiamare i tuoi familiari prima che si scarichi la batteria (non sarai in grado di ricaricarla, una volta scarica).
ES Si se va la electricidad o te encuentras en una situación de emergencia, utiliza tu teléfono para llamar a los miembros de tu familia antes de que la batería de tu celular se agote y no puedas cargarla de nuevo.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
e | y |
trovi | encuentras |
emergenza | emergencia |
usa | utiliza |
familiari | familia |
batteria | batería |
IT Se all'improvviso manca la corrente, non andare in panico. Vai a prendere una torcia, camminando con calma e attenzione.
ES Si de manera inesperada se va la electricidad, no te asustes. Camina con calma y con cuidado al lugar donde guardas las linternas.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
calma | calma |
attenzione | cuidado |
IT Controlla la dispensa e il frigorifero per vedere che cosa ti manca
ES Revisa la despensa y el refrigerador para determinar qué abarrotes necesitas
Talianu | Spagnolu |
---|---|
e | y |
frigorifero | refrigerador |
IT Posizioni aperte raccolte in un unico luogo con informazioni sugli aumenti percentuali, Trailing-Loss, che manca in borsa e molte altre funzioni utili per il trading manuale.
ES Posiciones abiertas recopiladas en un solo lugar con información sobre aumentos porcentuales, Trailing-Loss, que falta en las bolsas de valores y muchas otras funciones útiles para el comercio manual.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
aperte | abiertas |
informazioni | información |
aumenti | aumentos |
manca | falta |
molte | muchas |
altre | otras |
funzioni | funciones |
trading | comercio |
manuale | manual |
utili | útiles |
IT Il gioco è da scaricare gratuitamente e può essere completato per gratuitamente ma se ti manca il tempo, puoi approfittare delle micro-transazioni disponibili, come più vite e potenziamenti.
ES El juego es descargar gratis y puede ser completado por gratis también, pero si te falta tiempo, puedes aprovechar las microtransacciones disponibles, como más vidas y potenciadores.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
scaricare | descargar |
completato | completado |
manca | falta |
approfittare | aprovechar |
ma | pero |
IT Il gameplay e queste conquiste permettono di sbloccare; che porta in alcune motivazioni di lunga data, che manca ad alcuni dei giochi porno VR della scena.
ES El modo de juego y estos logros te permiten desbloquear; eso trae en alguna motivación de larga duración, algo que no tienen algunos de los juegos porno de RV de la escena.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
e | y |
permettono | permiten |
sbloccare | desbloquear |
porta | trae |
porno | porno |
scena | escena |
IT Manca una pipeline gestita di dati end-to-end che sfrutti l'automazione per produrre dati pronti per l'uso
ES Carece de un canal de datos gobernado e integral que aproveche la automatización para producir datos listos para el negocio
Talianu | Spagnolu |
---|---|
manca | carece |
dati | datos |
automazione | automatización |
pronti | listos |
uso | aproveche |
IT E se manca ancora qualche anno ai Giochi Olimpici di Parigi 2024, non è mai troppo presto per emozionarsi per i Giochi della XXXIII Olimpiade!
ES Y aunque todavía falten algunos años para los Juegos Olímpicos de París 2024, ¡nunca es demasiado pronto para emocionarse con los Juegos de la Olimpiada XXXIII!
Talianu | Spagnolu |
---|---|
e | y |
qualche | algunos |
anno | años |
parigi | parís |
presto | pronto |
IT La Svizzera centrale presenta molti siti storici e non manca di sedurre per la bellezza dei suoi paesaggi. Lucerna e il suo famoso ponte coperto meritano una visita.
ES La Suiza primitiva rebosa de lugares históricos y seduce por la belleza de sus paisajes. Lucerna y su famoso puente cubierto también merecen la visita.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
e | y |
bellezza | belleza |
paesaggi | paisajes |
famoso | famoso |
ponte | puente |
coperto | cubierto |
meritano | merecen |
visita | visita |
siti | lugares |
IT Incontrerai una donna di servizio alla quale non manca certo la parlantina nel raccontare del suo lavoro quotidiano nella città di Gallus a metà del XVI secolo
ES La criada «perdida» tiene bastante labia cuando se trata de contar cómo era su día a día en pleno siglo XVI en San Galo
Talianu | Spagnolu |
---|---|
raccontare | contar |
quotidiano | día a día |
secolo | siglo |
xvi | xvi |
IT Alle soluzioni di apprendimento online, tuttavia, manca un aspetto fondamentale: il coinvolgimento
ES Sin embargo, en la mayoría de las soluciones de formación en línea falta algo fundamental: participación
Talianu | Spagnolu |
---|---|
soluzioni | soluciones |
apprendimento | formación |
online | en línea |
tuttavia | sin embargo |
manca | falta |
fondamentale | fundamental |
coinvolgimento | participación |
IT Manca poco al nostro prossimo digital summit, il primo evento dell?industria dedicato alla brand performance all?interno del quale interverranno leader internazionali dei settori moda, lusso e beauty, nonché grandi esperti di marketing
ES Con nuestra próximo Summit digital a menos de 24 horas, estamos más cerca del primer evento de la industria sobre el rendimiento de marca y damos la bienvenida a speakers de todo el mundo, expertos en moda, lujo, belleza y marketing
Talianu | Spagnolu |
---|---|
prossimo | próximo |
digital | digital |
evento | evento |
performance | rendimiento |
all | todo |
moda | moda |
lusso | lujo |
e | y |
beauty | belleza |
grandi | más |
esperti | expertos |
IT Tuttavia, se il tuo team IT sta procedendo con l'implementazione di SD-WAN senza considerare le implicazioni di sicurezza, allora vi manca la metà di ciò che serve in un'installazione SD-WAN completa.
ES Sin embargo, si su equipo de TI está por implementar SD-WAN sin tener en cuenta las implicaciones de seguridad, está dejando de lado la mitad de lo que se necesita en una implementación completa de SD-WAN.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
implicazioni | implicaciones |
sicurezza | seguridad |
completa | completa |
IT La maggior parte degli strumenti online manca questa caratteristica, ma il nostro programma di utilità in linea ha incorporato per la facilità di utenti.
ES La mayoría de las herramientas en línea carecen de esta característica, pero nuestra utilidad en línea ha incorporado para la facilidad de los usuarios.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
strumenti | herramientas |
online | en línea |
caratteristica | característica |
utilità | utilidad |
linea | línea |
incorporato | incorporado |
facilità | facilidad |
utenti | usuarios |
ma | pero |
IT Se state cercando la definizione di un termine tecnico, sarebbe meglio guardare nel nostro glossario terminologico. Se vedete che manca una domanda ovvia, fatecelo sapere.
ES Si busca la definición de un término técnico, puede consultar nuestro glosario. Si no encuentra la respuesta a una pregunta obvia, indíquenoslo.
Talianu | Spagnolu |
---|---|
definizione | definición |
termine | término |
tecnico | técnico |
glossario | glosario |
IT Qual è il tuo modello preferito? Manca qualcosa nella nostra formazione? Fatecelo sapere nei commenti!
ES ¿Cuál es tu modelo favorito? ¿Falta algo en nuestra alineación? ¡Háganoslo saber en los comentarios!
Talianu | Spagnolu |
---|---|
è | es |
modello | modelo |
preferito | favorito |
manca | falta |
qualcosa | algo |
sapere | saber |
commenti | comentarios |
IT D’altra parte la nostra pelle oggi viene largamente trattata con un sacco di creme costose, tonici, detergenti e unguenti, ma sicuramente manca della naturale brillantezza ed elasticità che caratterizzavano le generazioni precedenti
ES Por otro lado, nuestra piel hoy es generalmente mimada con una variedad de cremas caras, tóneres, productos de limpieza y ungüentos, pero definitivamente hace falta el brillo natural y elasticidad que las generaciones anteriores
Talianu | Spagnolu |
---|---|
altra | otro |
pelle | piel |
oggi | hoy |
manca | falta |
naturale | natural |
elasticità | elasticidad |
generazioni | generaciones |
precedenti | anteriores |
ma | pero |
IT Lo smartwatch Huawei 2021 incentrato sul fitness ha alcune grandi capacità di tracciamento e un aspetto elegante e sorprendente. Allora cosa manca?
ES El reloj inteligente centrado en el fitness de lanzamiento de Huawei en 2021 tiene excelentes capacidades de seguimiento y un aspecto elegante e
Talianu | Spagnolu |
---|---|
smartwatch | reloj inteligente |
huawei | huawei |
incentrato | centrado |
sul | en |
fitness | fitness |
ha | tiene |
capacità | capacidades |
di | de |
tracciamento | seguimiento |
aspetto | aspecto |
elegante | elegante |
grandi | excelentes |
un | un |
IT Il miglior TV OLED di Sony per il 2021 ha immagini HDR extra luminose, un design interessante e un suono eccezionale. Tuttavia, è costoso e manca di
ES El mejor televisor OLED de Sony para 2021 tiene imágenes HDR extra brillantes, un diseño interesante y un sonido excelente. Sin embargo, es caro y
Talianu | Spagnolu |
---|---|
tv | televisor |
oled | oled |
sony | sony |
ha | tiene |
immagini | imágenes |
hdr | hdr |
extra | extra |
design | diseño |
interessante | interesante |
e | y |
suono | sonido |
tuttavia | sin embargo |
è | es |
luminose | brillantes |
un | un |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni