IT Questi animali erano originariamente utilizzati come sistema di trasporto in Alaska, prima che la gente scoprisse quanto potesse essere divertente farli correre e così nacque un nuovo sport.
Traduce "nacque" in Inglese
Mustrà 45 di 45 traduzzioni di a frasa "nacque" da Talianu à Inglese
Traduzzione di Talianu à Inglese di nacque
Talianu
Inglese
EN Sled dogs were originally used as a transportation system in Alaska before people cottoned onto how fun it could be to race them and a new sport was born.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| originariamente | originally |
| trasporto | transportation |
| alaska | alaska |
| gente | people |
| potesse | could |
| divertente | fun |
| correre | race |
| nuovo | new |
| sport | sport |
| la | them |
IT Il Centro Storico Fiat, inaugurato nel 1963, ha sede a Torino, nell?edificio liberty che fu il primo ampliamento delle officine di corso Dante dove nacque l’azienda
EN Centro Storico Fiat, inaugurated in 1963, is located in Torino, in the liberty-style building that has been the first expansion of Corso Dante?s workshops, Fiat?s place of birth
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| fiat | fiat |
| inaugurato | inaugurated |
| ha | has |
| sede | place |
| torino | torino |
| edificio | building |
| ampliamento | expansion |
| officine | workshops |
| dante | dante |
| centro | centro |
| corso | corso |
IT Fu per questo che la Camera di Commercio di Udine decise di dar vita a un nuovo centro tecnologico, in grado di offrire competenze e servizi tecnici; nacque Catas, Centro di assistenza tecnica aziende del settore sedia.
EN It was for this reason that the Udine Chamber of Commerce decided to create a new technological center, able to offer technical skills and services; Catas was born, as a Center of technical assistance companies of the chair sector.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| camera | chamber |
| udine | udine |
| nuovo | new |
| centro | center |
| catas | catas |
| settore | sector |
| in grado di | able |
IT Frédéric François Chopin nacque l'1 marzo 1810 (la data del 22 febbraio - benché indicata nell'atto ufficiale - è considerata meno probabile) a Żelazowa Wola, vicino a Varsavia e morì il 17 ottobre 1849 a Parigi
EN Frédéric François Chopin (1 March 1810 – 17 October 1849) was a Polish composer and virtuoso pianist of the Romantic era who wrote primarily for solo piano
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| data | era |
IT Ciò che più di cento anni fa nacque dalle imprese di temerari avventurieri con due tavole di legno ai piedi, si è trasformata con il tempo in una delle più importanti regioni sciistiche italiane
EN What started more than a century ago, with individual daredevils on wooden planks, has since developed into one of Italy’s most important ski regions
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| importanti | important |
| regioni | regions |
IT I Badfinger sono stati un gruppo musicale rock fondato a Swansea in Galles nei primi anni sessanta, e primi rappresentanti del genere power pop. Il gruppo nacque nel 1964 con il nome The Iveys. Durante gli anni settanta il g… ulteriori informazioni
EN Badfinger was a pop/rock (or "power pop") band that orginated in mid-60s pop bands around Swansea, Wales. Adopting the name Badfinger in 1969, the band was touted as the 'heir apparent' to The Beatles, in part because… read more
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| rock | rock |
| galles | wales |
| power | power |
| pop | pop |
IT Nel 1916, qui nacque il Dadaismo, che, partendo da Zurigo, conquistò il mondo con performance in più lingue, collage e poesie sonore.
EN This is the birthplace of the 1916 Dada art movement that conquered Zurich and the entire world. Today, visitors appreciate the multi-lingual performances, collages and sound poems.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| zurigo | zurich |
| collage | collages |
| performance | performances |
IT Zwingli fu il primo riformatore svizzero. Dalla sua teologia nacque la chiesa riformata
EN Zwingli was Zurich's first reformer. His theology gave rise to the Reformed Church.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| fu | was |
| sua | his |
| chiesa | church |
IT Il genere nacque in Inghilterra e soprattutto negli Stati Uniti dalla commistione tra la melodia della musica pop e alcune caratteristiche tipiche del fenomeno punk rock come le chit… ulteriori informazioni
EN It is not clear when the term pop punk was first used, but pop-influenced punk rock had been around since the 1970s; performed by bands such as the Ramon… read more
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| pop | pop |
| rock | rock |
IT La corrente però non era ancora conosciuta come punk rock, poiché il termine nacque qualche anno dopo
EN it sounds faster, noisier and raw, with short songs, low-cost instrumentation, and often anti-establishment lyrics
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| poiché | with |
IT The Ataris è un gruppo Pop Punk americano formato nel 1994 ad Anderson, Indiana, USA. La band nacque da un'idea di Kris Roe, cantante, chitarrista, compositore ed unico m… ulteriori informazioni
EN The Ataris are a punk rock band from Anderson, Indiana formed in 1995. The band originally consisted of singer/songwriter/guitarist Kris Roe and guitarist Jasin Thomason. Using a 4-Track, t… read more
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| formato | formed |
| anderson | anderson |
| indiana | indiana |
| chitarrista | guitarist |
IT The Ataris è un gruppo Pop Punk americano formato nel 1994 ad Anderson, Indiana, USA. La band nacque da un'idea di Kris Roe, cantante, chitarrista, compositore ed unico membro fondatore ancora nel gruppo, che dopo av… ulteriori informazioni
EN The Ataris are a punk rock band from Anderson, Indiana formed in 1995. The band originally consisted of singer/songwriter/guitarist Kris Roe and guitarist Jasin Thomason. Using a 4-Track, they wrote and recorded demos in Kris's be… read more
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| formato | formed |
| anderson | anderson |
| indiana | indiana |
| chitarrista | guitarist |
| la | they |
IT Alla fine del 20esimo secolo, Annette Kellerman, una nuotatrice australiana, girava gli USA con uno show incentrato sulle acrobazie acquatiche. Lo spettacolo divenne così popolare che alla fine nacque lo sport.
EN At the turn of the 20th century, Annette Kellerman, an Australian swimmer, toured the United States performing water acrobatics. Her shows proved very popular and a sport was born.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| secolo | century |
| australiana | australian |
| usa | united states |
| popolare | popular |
| sport | sport |
IT L'hockey su ghiaccio nacque in Canada all'inizio del XIX° secolo, basandosi su sport simili che si giocavano in Europa, anche se la parola “hockey” viene dal francese “hocquet”, che significa “bastone”
EN Ice hockey originated in Canada in the early 19th century, based on several similar sports played in Europe, although the word “hockey” comes from the old French word “hocquet”, meaning “stick”
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| hockey | hockey |
| ghiaccio | ice |
| canada | canada |
| inizio | early |
| secolo | century |
| sport | sports |
| simili | similar |
| europa | europe |
IT I visitatori scoprono Lucerna ai tempi in cui la città nacque, quando erano le campane a scandire i ritmi della giornata e gli artigiani lavoravano nei vicoli.
EN 400 years of coffee culture in three hours: discover the history of Basel´s coffeehouses on a fascinating tour of indulgence.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| cui | three |
IT Krug nacque più di 175 anni fa da una visione che si fonda sulla qualità senza compromessi e sulla tradizione
EN Krug was born over 175 years ago from a vision of uncompromising quality and transmission
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| visione | vision |
| qualità | quality |
IT avenue Montaigne, l'indirizzo leggendario dove, nel 1947, nacque Miss Dior, la prima fragranza della Maison
EN avenue Montaigne. It was at this legendary address that the first Dior fragrance, Miss Dior, was created in 1947
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| avenue | avenue |
| indirizzo | address |
| leggendario | legendary |
| miss | miss |
| dior | dior |
| fragranza | fragrance |
IT Feral nacque nel 1996 come sviluppatore e publisher, con l'intento di portare grandi giochi su Mac. Da allora, ci siamo affermati come publisher leader a livello mondiale di giochi per Mac e, più di recente, Linux.
EN Feral started in 1996 as a developer and publisher with a mission to bring great games to the Mac. Since then we have established ourselves as a world-leading publisher of games on Mac and, more recently, Linux.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| feral | feral |
| sviluppatore | developer |
| publisher | publisher |
| giochi | games |
| mac | mac |
| mondiale | world |
| linux | linux |
IT L?impresa nacque nel 1994 in una casetta da giardino in prossimità del CERN di Ginevra, da dove è stata pubblicata la prima pagina Web della storia (1990)
EN The business was born in 1994 in a modest garden shed a stone’s throw from CERN in Geneva, where the first ever web page had been published four years before
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| impresa | business |
| giardino | garden |
| ginevra | geneva |
| pubblicata | published |
| cern | cern |
IT Rubens nacque nel 1577 a Siegen (nell'attuale Germania), ma si trasferì presto ad Anversa con la madre dopo che il padre morì quando era giovane
EN Rubens was born in 1577 in Siegen (in present-day Germany), but soon moved to Antwerp with his mother after his father died when he was young
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| attuale | present |
| germania | germany |
| anversa | antwerp |
| giovane | young |
IT La lunga storia della Granfondo Dobbiaco Cortina nacque il 3 aprile 1977 dopo un’abbondante nevicata
EN The long history of the Dobbiaco-Cortina Granfondo began on April 3, 1977 after a heavy snowfall
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| lunga | long |
| storia | history |
| dobbiaco | dobbiaco |
| aprile | april |
| nevicata | snowfall |
IT SIRE NERO Syrah Sicilia DOC Dice la leggenda che dal sole di Sicilia nacque un re maestoso, che per distinguersi da suo padre indossò un mantello nero
EN SIRE NERO Syrah Sicilia DOC Legend has it that a majestic king was born from the Sicilian sun, who to distinguish himself from his father wore a black cloak
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| doc | doc |
| leggenda | legend |
| sole | sun |
| re | king |
| maestoso | majestic |
| padre | father |
IT L?impresa nacque nel 1994 in una casetta da giardino in prossimità del CERN di Ginevra, da dove è stata pubblicata la prima pagina Web della storia (1990)
EN The business was born in 1994 in a modest garden shed a stone’s throw from CERN in Geneva, where the first ever web page had been published four years before
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| impresa | business |
| giardino | garden |
| ginevra | geneva |
| pubblicata | published |
| cern | cern |
IT Come spesso accade, l’idea geniale nacque da una frustrazione. Si possono anche rivivere i primi momenti del progetto WordPress attraverso le pubblicazioni del blog ormai divenute storiche:
EN As is often the case, a Eureka moment was prompted by frustration. You can relive the early stages of the WordPress project in these now historic blog posts:
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| frustrazione | frustration |
| momenti | moment |
| wordpress | wordpress |
| blog | blog |
| ormai | now |
| storiche | historic |
| primi | early |
IT Feral nacque nel 1996 come sviluppatore e publisher, con l'intento di portare grandi giochi su Mac. Da allora, ci siamo affermati come publisher leader a livello mondiale di giochi per Mac e, più di recente, Linux.
EN Feral started in 1996 as a developer and publisher with a mission to bring great games to the Mac. Since then we have established ourselves as a world-leading publisher of games on Mac and, more recently, Linux.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| feral | feral |
| sviluppatore | developer |
| publisher | publisher |
| giochi | games |
| mac | mac |
| mondiale | world |
| linux | linux |
IT Questo modello nacque dall'esigenza di proteggere i militari durante la prima guerra mondiale. Le spalline mostravano il rango di un ufficiale, mentre gli anelli a D metallici della cintura venivano usati per agganciare le attrezzature.
EN A design born from function to protect the military during the First World War. Its unmistakable epaulettes originally displayed an officer’s rank, while the belt’s metal D-rings were used to attach equipment.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| modello | design |
| mondiale | world |
| rango | rank |
| anelli | rings |
| d | d |
| metallici | metal |
| cintura | belt |
| attrezzature | equipment |
| ufficiale | officer |
IT L'Unione Sovietica decise di voler tracciare tutte le informazioni che i dattilografi inserivano in quelle macchine da scrivere, pertanto ecco che nacque il primo keylogger
EN The Soviet Union decided it wanted to track all of the information typists put into those typewriters, and thus, the first keylogger was born
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| unione | union |
| sovietica | soviet |
| pertanto | thus |
IT Il Centro Storico Fiat, inaugurato nel 1963, ha sede a Torino, nell?edificio liberty che fu il primo ampliamento delle officine di corso Dante dove nacque l’azienda
EN Centro Storico Fiat, inaugurated in 1963, is located in Torino, in the liberty-style building that has been the first expansion of Corso Dante?s workshops, Fiat?s place of birth
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| fiat | fiat |
| inaugurato | inaugurated |
| ha | has |
| sede | place |
| torino | torino |
| edificio | building |
| ampliamento | expansion |
| officine | workshops |
| dante | dante |
| centro | centro |
| corso | corso |
IT Rubens nacque nel 1577 a Siegen (nell'attuale Germania), ma si trasferì presto ad Anversa con la madre dopo che il padre morì quando era giovane
EN Rubens was born in 1577 in Siegen (in present-day Germany), but soon moved to Antwerp with his mother after his father died when he was young
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| attuale | present |
| germania | germany |
| anversa | antwerp |
| giovane | young |
IT Vincent Van Gogh nacque a Groot-Zundert nel 1853 e, dopo aver ricevuto una formazione eccellente in un collegio, occupò vari posti di lavoro, fino a quando scoprì la sua vocazione per la pittura.
EN Vincent van Gogh was born in Zundert, the Netherlands, in 1853. After receiving a good education, part of which took place in a boarding school, Vincent worked for an art dealer, where he discovered his vocation.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| gogh | gogh |
| ricevuto | receiving |
| eccellente | good |
| vocazione | vocation |
| pittura | art |
IT Vincent Van Gogh nacque a Groot-Zundert nel 1853 e, dopo aver ricevuto una formazione eccellente in un collegio, occupò vari posti di lavoro, fino a quando scoprì la sua vocazione per la pittura.
EN Vincent van Gogh was born in Zundert, the Netherlands, in 1853. After receiving a good education, part of which took place in a boarding school, Vincent worked for an art dealer, where he discovered his vocation.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| gogh | gogh |
| ricevuto | receiving |
| eccellente | good |
| vocazione | vocation |
| pittura | art |
IT Pedro Arrupe, nacque il Segretariato Sociale con il nome di Segretariato Gesuita per lo Sviluppo Socioeconomico
EN Pedro Arrupe, the Social Secretariat was born with the name of the Jesuit Secretariat for Socio-Economic Development
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| pedro | pedro |
| sociale | social |
| gesuita | jesuit |
| sviluppo | development |
IT La lunga storia della Granfondo Dobbiaco Cortina nacque il 3 aprile 1977 dopo un’abbondante nevicata
EN The long history of the Dobbiaco-Cortina Granfondo began on April 3, 1977 after a heavy snowfall
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| lunga | long |
| storia | history |
| dobbiaco | dobbiaco |
| aprile | april |
| nevicata | snowfall |
IT Verdi nacque nel 1813 in un paesino a circa 35 km da Parma, Roncole di Busseto, da una famiglia di commercianti originari del piacentino
EN Verdi was born in 1813 in a small village about 35 km from Parma, Roncole di Busseto, to a family of merchants that were originally from Piacenza
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| paesino | village |
| km | km |
| parma | parma |
| famiglia | family |
| commercianti | merchants |
| verdi | verdi |
IT Nacque così il grande cantiere di scavo e restauro realizzato grazie all’importante e costante impegno del MiBAC e di un ricco ed eterogeneo gruppo di professionisti archeologi e restauratori.
EN After this, a large excavation and restoration site was set up thanks to the important and constant work of MiBAC and a varied group of archeologists and restorers.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| restauro | restoration |
| costante | constant |
| impegno | work |
IT Nel momento in cui nacque Internet nei primi anni '90, i valori di collaborazione, revisione paritaria, comunicazione e approccio open erano ormai concetti destinati a diventare le sue basi.
EN By the time of the birth of the internet in the early 1990s, the values of collaboration, peer review, communication, and openness were written into its foundations.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| internet | internet |
| collaborazione | collaboration |
| revisione | review |
| comunicazione | communication |
| erano | were |
| basi | foundations |
| primi | early |
IT Frédéric François Chopin nacque l'1 marzo 1810 (la data del 22 febbraio - benché indicata nell'atto ufficiale - è considerata meno probabile) a Żelazowa Wola, vicino a Varsavia e morì il 17 ottobre 1849 a Parigi
EN Frédéric François Chopin (1 March 1810 – 17 October 1849) was a Polish composer and virtuoso pianist of the Romantic era who wrote primarily for solo piano
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| data | era |
IT La corrente però non era ancora conosciuta come punk rock, poiché il termine nacque qualche anno dopo
EN it sounds faster, noisier and raw, with short songs, low-cost instrumentation, and often anti-establishment lyrics
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| poiché | with |
IT Il genere nacque in Inghilterra e soprattutto negli Stati Uniti dalla commistione tra la melodia della musica pop e alcune caratteristiche tipiche del fenomeno punk rock come le chit… ulteriori informazioni
EN It is not clear when the term pop punk was first used, but pop-influenced punk rock had been around since the 1970s; performed by bands such as the Ramon… read more
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| pop | pop |
| rock | rock |
IT The Ataris è un gruppo Pop Punk americano formato nel 1994 ad Anderson, Indiana, USA. La band nacque da un'idea di Kris Roe, cantante, chitarrista, compositore ed unico m… ulteriori informazioni
EN The Ataris are a punk rock band from Anderson, Indiana formed in 1995. The band originally consisted of singer/songwriter/guitarist Kris Roe and guitarist Jasin Thomason. Using a 4-Track, t… read more
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| formato | formed |
| anderson | anderson |
| indiana | indiana |
| chitarrista | guitarist |
IT The Ataris è un gruppo Pop Punk americano formato nel 1994 ad Anderson, Indiana, USA. La band nacque da un'idea di Kris Roe, cantante, chitarrista, compositore ed unico membro fondatore ancora nel gruppo, che dopo av… ulteriori informazioni
EN The Ataris are a punk rock band from Anderson, Indiana formed in 1995. The band originally consisted of singer/songwriter/guitarist Kris Roe and guitarist Jasin Thomason. Using a 4-Track, they wrote and recorded demos in Kris's be… read more
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| formato | formed |
| anderson | anderson |
| indiana | indiana |
| chitarrista | guitarist |
| la | they |
IT Il lago di Klöntal, utilizzato come accumulatore di energia, nacque in seguito a una frana in epoca preistorica.
EN The Klöntal lake, which is used as an energy reservoir, was created by a prehistoric rockslide.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| di | by |
| utilizzato | used |
| energia | energy |
IT I visitatori scoprono Lucerna ai tempi in cui la città nacque, quando erano le campane a scandire i ritmi della giornata e gli artigiani lavoravano nei vicoli.
EN Experience Lucerne as it was in its early days, when bells marked the daily routine and craftsmen did their work in the alleyways.
| Talianu | Inglese |
|---|---|
| lucerna | lucerne |
| campane | bells |
| artigiani | craftsmen |
| vicoli | alleyways |
IT Krug nacque più di 175 anni fa da una visione che si fonda sulla qualità senza compromessi e sulla tradizione
EN Krug was born over 175 years ago from a vision of uncompromising quality and transmission
IT avenue Montaigne, l'indirizzo leggendario dove, nel 1947, nacque Miss Dior, la prima fragranza della Maison
EN avenue Montaigne. It was at this legendary address that the first Dior fragrance, Miss Dior, was created in 1947
Mustrà 45 di 45 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Francese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana