FR Le château fort labyrinthique situé en bordure de la vieille-ville de Zoug est le plus ancien édifice profane conservé à Zoug et constitue l’un de ses symboles. Depuis 1983, le château fort abrite le musée historique de Zoug.
FR Le château fort labyrinthique situé en bordure de la vieille-ville de Zoug est le plus ancien édifice profane conservé à Zoug et constitue l’un de ses symboles. Depuis 1983, le château fort abrite le musée historique de Zoug.
RU В замке Цуга сегодня располагается музей культуры и истории города и всего кантона. Музей основательно обновлен в 2014 году.
Traslitterazione V zamke Cuga segodnâ raspolagaetsâ muzej kulʹtury i istorii goroda i vsego kantona. Muzej osnovatelʹno obnovlen v 2014 godu.
Francese | Russu |
---|---|
musée | музей |
et | и |
ville | города |
FR Le château fort labyrinthique situé en bordure de la vieille-ville de Zoug est le plus ancien édifice profane conservé à Zoug et constitue l’un de ses symboles. Depuis 1983, le château fort abrite le musée historique de Zoug.
RU В замке Цуга сегодня располагается музей культуры и истории города и всего кантона. Музей основательно обновлен в 2014 году.
Traslitterazione V zamke Cuga segodnâ raspolagaetsâ muzej kulʹtury i istorii goroda i vsego kantona. Muzej osnovatelʹno obnovlen v 2014 godu.
Francese | Russu |
---|---|
musée | музей |
et | и |
ville | города |
FR Même les habitants de Zoug ne s’en lassent pas: lorsque le soleil se couche sur le lac, l’horizon devient rouge sang et tous les regards se tournent vers le jeu romantique des couleurs sur l’eau
RU Город Цуг, известный благодаря низким налогам и многочисленным расположенным здесь компаниям, был создан графами Кибургами
Traslitterazione Gorod Cug, izvestnyj blagodarâ nizkim nalogam i mnogočislennym raspoložennym zdesʹ kompaniâm, byl sozdan grafami Kiburgami
FR Même les habitants de Zoug ne s’en lassent pas: lorsque le soleil se couche sur le lac, l’horizon devient rouge sang et tous les regards se tournent vers le jeu romantique des couleurs sur l’eau
RU Город Цуг, известный благодаря низким налогам и многочисленным расположенным здесь компаниям, был создан графами Кибургами
Traslitterazione Gorod Cug, izvestnyj blagodarâ nizkim nalogam i mnogočislennym raspoložennym zdesʹ kompaniâm, byl sozdan grafami Kiburgami
FR Visite guidée de la ville: le vieux Zoug et ses mystères
RU Бассейн для ходьбы по методу Кнайпа у берега озера
Traslitterazione Bassejn dlâ hodʹby po metodu Knajpa u berega ozera
FR Vieilles villes - Zoug | Suisse Tourisme
RU Исторические центры в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Istoričeskie centry v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Parcs, jardins et places - Zoug | Suisse Tourisme
RU Парки, сады и скверы в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Parki, sady i skvery v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
et | и |
tourisme | туризм |
FR Parcs, jardins et places - Zoug
RU Парки, сады и скверы в Цуг
Traslitterazione Parki, sady i skvery v Cug
Francese | Russu |
---|---|
et | и |
FR Camping - Zoug | Suisse Tourisme
RU Лагерь в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Lagerʹ v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Chambre d'hôtes - Zoug | Suisse Tourisme
RU Миниотели B&B в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Minioteli B&B v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Auberges - Zoug | Suisse Tourisme
RU Хостелы в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Hostely v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Vieilles villes - Zoug | Suisse Tourisme
RU Исторические центры в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Istoričeskie centry v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Parcs, jardins et places - Zoug | Suisse Tourisme
RU Парки, сады и скверы в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Parki, sady i skvery v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
et | и |
tourisme | туризм |
FR Parcs, jardins et places - Zoug
RU Парки, сады и скверы в Цуг
Traslitterazione Parki, sady i skvery v Cug
Francese | Russu |
---|---|
et | и |
FR Camping - Zoug | Suisse Tourisme
RU Лагерь в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Lagerʹ v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Chambre d'hôtes - Zoug | Suisse Tourisme
RU Миниотели B&B в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Minioteli B&B v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Auberges - Zoug | Suisse Tourisme
RU Хостелы в Цуг | Швейцарский туризм
Traslitterazione Hostely v Cug | Švejcarskij turizm
Francese | Russu |
---|---|
tourisme | туризм |
FR "Nous avons un grand cœur" : Après le passage du cyclone Seroja au Timor-Leste, la communauté LGBTQI s’est mobilisée pour aider les habitants touchés par la catastrophe
RU «Соседи теперь приветствуют нас в ответ!» – как члены ЛГБТКИ в Тиморе-Лешти побеждают дискриминацию, помогая людям
Traslitterazione «Sosedi teperʹ privetstvuût nas v otvet!» – kak členy LGBTKI v Timore-Lešti pobeždaût diskriminaciû, pomogaâ lûdâm
FR Les services de la ville ont pu répondre aux attentes des habitants et les informer à des moments cruciaux.
RU Город предоставлял жителям важные сведения, когда это был наиболее востребовано.
Traslitterazione Gorod predostavlâl žitelâm važnye svedeniâ, kogda éto byl naibolee vostrebovano.
Francese | Russu |
---|---|
ont | был |
FR Flânez dans nos centres-villes, découvrez leur authenicité et la cordialité des habitants.
RU Лучший способ прочувствовать новый город – это взглянуть на него глазами местного жителя.
Traslitterazione Lučšij sposob pročuvstvovatʹ novyj gorod – éto vzglânutʹ na nego glazami mestnogo žitelâ.
Francese | Russu |
---|---|
villes | город |
des | него |
FR Ils veulent mieux comprendre la capitale française, ses habitants, ses codes,...
RU Но все они только недавно приехали жить в Париж и пытаются лучше...
Traslitterazione No vse oni tolʹko nedavno priehali žitʹ v Pariž i pytaûtsâ lučše...
Francese | Russu |
---|---|
mieux | лучше |
FR Ou incitez les habitants à redécouvrir la beauté de leur ville en mettant en lumière des lieux oubliés.
RU Или пролейте свет на забытые места, чтобы побудить местных жителей заново открыть красоту их города.
Traslitterazione Ili prolejte svet na zabytye mesta, čtoby pobuditʹ mestnyh žitelej zanovo otkrytʹ krasotu ih goroda.
Francese | Russu |
---|---|
lumière | свет |
FR Ces 15 derniers mois ont secoué tous les habitants de notre planète
RU Последние 15 месяцев оказались потрясением для всех на нашей планете
Traslitterazione Poslednie 15 mesâcev okazalisʹ potrâseniem dlâ vseh na našej planete
Francese | Russu |
---|---|
notre | нашей |
planète | планете |
FR L'humanité traverse une crise que pratiquement tous les habitants de la Terre ont vécue avec acuité
RU Человечество сейчас переживает кризис, который остро ощущается почти каждым человеком на земле
Traslitterazione Čelovečestvo sejčas pereživaet krizis, kotoryj ostro oŝuŝaetsâ počti každym čelovekom na zemle
Francese | Russu |
---|---|
crise | кризис |
FR Les deux stations hydrauliques qui ont été remises en état à Ward K sont situées à proximité de la maison d’Adisa, ce qui permet à la jeune femme, ainsi qu’aux 2.000 autres habitants de la commune d'avoir accès à une eau propre et sûre.
RU Теперь она и еще 2 000 жителей общины имеют доступ к чистой и безопасной питьевой воде.
Traslitterazione Teperʹ ona i eŝe 2 000 žitelej obŝiny imeût dostup k čistoj i bezopasnoj pitʹevoj vode.
Francese | Russu |
---|---|
autres | еще |
accès | доступ |
eau | воде |
FR Les habitants ont été témoins du soutien continu apporté par les membres de la communauté LGBTQI et, ces derniers jours, Azu et ses camarades ont constaté des changements positifs dans leur attitude à leur égard
RU «Чем больше людей нас поддерживает, тем чаще мы замечаем, как меняется отношение к нам
Traslitterazione «Čem bolʹše lûdej nas podderživaet, tem čaŝe my zamečaem, kak menâetsâ otnošenie k nam
Francese | Russu |
---|---|
leur | нас |
FR Légende: Le 16 août 2021, des habitants fouillent dans les décombres de l'école primaire Petit Rossignole Maceline à Camp-Perrin, dans le sud d'Haïti.
RU Подпись: 16 августа 2021 года – люди ищут пострадавших среди обломков здания начальной школы в Камп-Перрен в Южном департаменте Гаити.
Traslitterazione Podpisʹ: 16 avgusta 2021 goda – lûdi iŝut postradavših sredi oblomkov zdaniâ načalʹnoj školy v Kamp-Perren v Ûžnom departamente Gaiti.
Francese | Russu |
---|---|
août | августа |
FR Les habitants adorent leurs vélos
RU Местные жители любят свои велосипеды
Traslitterazione Mestnye žiteli lûbât svoi velosipedy
Francese | Russu |
---|---|
adorent | любят |
FR "Nous avons un grand cœur" : Après le passage du cyclone Seroja au Timor-Leste, la communauté LGBTQI s’est mobilisée pour aider les habitants touchés par la catastrophe
RU Восстановиться «лучше, чем было» и «на благо людей» - частные инвестиции плюс опыт ООН
Traslitterazione Vosstanovitʹsâ «lučše, čem bylo» i «na blago lûdej» - častnye investicii plûs opyt OON
Francese | Russu |
---|---|
est | было |
un | людей |
FR Au plus profond des forêts vivent les habitants les plus vieux d'Albion, ses Gardiens
RU Глубоко в лесах обитают Хранители – древнейшие жители Альбиона
Traslitterazione Gluboko v lesah obitaût Hraniteli – drevnejšie žiteli Alʹbiona
Francese | Russu |
---|---|
les | в |
FR Désespérés, les habitants sont à la recherche d'un héros qui pourra mettre un terme à cette menace permanente.
RU Отчаявшиеся люди мечтают о герое, который положил бы конец этим непрестанным набегам.
Traslitterazione Otčaâvšiesâ lûdi mečtaût o geroe, kotoryj položil by konec étim neprestannym nabegam.
FR Les habitants de Los Angeles réalisent des choses incroyables, il est difficile que cela ne déteigne pas sur eux
RU Люди в Лос-Анджелесе делают невероятные вещи, это трудно не заметить
Traslitterazione Lûdi v Los-Andželese delaût neveroâtnye veŝi, éto trudno ne zametitʹ
Francese | Russu |
---|---|
difficile | трудно |
FR Le marathon annuel qui inspire de l’espoir aux habitants de Minamisoma
RU Как ежегодный городской марафон помог жителям Минамисомы
Traslitterazione Kak ežegodnyj gorodskoj marafon pomog žitelâm Minamisomy
FR C'est pourquoi les habitants de la vallée du Locle ont commencé à exploiter des cours d'eau souterrains en construisant des moulins dans des grottes au Col-des-Roches.
RU Вот почему обитатели долины Ле Локль начали использовать подземные источники – так и появились пещерные мельницы Коль-де-Рош.
Traslitterazione Vot počemu obitateli doliny Le Loklʹ načali ispolʹzovatʹ podzemnye istočniki – tak i poâvilisʹ peŝernye melʹnicy Kolʹ-de-Roš.
Francese | Russu |
---|---|
pourquoi | почему |
exploiter | использовать |
FR Découvrir les habitants et les sites du Jura
RU Открыть для себя Франш-Монтань
Traslitterazione Otkrytʹ dlâ sebâ Franš-Montanʹ
Francese | Russu |
---|---|
du | для |
les | себя |
FR La Chine compte plus d’un milliard d’habitants, et la majorité d’entre eux ont accès à Internet
RU Китай имеет более миллиарда человек, и большинство из них имеют доступ к Интернету
Traslitterazione Kitaj imeet bolee milliarda čelovek, i bolʹšinstvo iz nih imeût dostup k Internetu
Francese | Russu |
---|---|
milliard | миллиарда |
et | и |
accès | доступ |
FR Nous accordons une grande importance à notre planète et à ses habitants
RU Мы заботимся о нашей планете и всех, кто ее населяет
Traslitterazione My zabotimsâ o našej planete i vseh, kto ee naselâet
Francese | Russu |
---|---|
planète | планете |
et | и |
une | всех |
FR Si vous voulez comprendre la Finlande et ses habitants, vous initier au sauna sera certainement un excellent point de départ.
RU Если вы хотите понять Финляндию и ее жителей, то начните с похода в финскую сауну.
Traslitterazione Esli vy hotite ponâtʹ Finlândiû i ee žitelej, to načnite s pohoda v finskuû saunu.
Francese | Russu |
---|---|
comprendre | понять |
et | и |
la | в |
FR Les habitants de la bande littorale et de l?Archipel finlandais vivent depuis toujours de la mer
RU Жители финского Архипелага и побережья испокон веков добывали себе пропитание в море
Traslitterazione Žiteli finskogo Arhipelaga i poberežʹâ ispokon vekov dobyvali sebe propitanie v more
FR Pour comprendre la Finlande et ses habitants, le mieux est de commencer par vous initier au sauna.
RU Если вы хотите понять Финляндию и ее жителей, начните с похода в финскую сауну.
Traslitterazione Esli vy hotite ponâtʹ Finlândiû i ee žitelej, načnite s pohoda v finskuû saunu.
Francese | Russu |
---|---|
comprendre | понять |
commencer | начните |
FR Bergen est la deuxième ville du pays avec habitants
RU Расположен на западе страны, на берегу Северного моря в регионе Мидтхорланн
Traslitterazione Raspoložen na zapade strany, na beregu Severnogo morâ v regione Midthorlann
Francese | Russu |
---|---|
la | в |
FR New York (prononcé en anglais : ), officiellement nommée, connue également sous les noms et abréviations de ou, est la plus grande ville des États-Unis en nombre d'habitants et l'une des plus importantes du continent américain
RU Нью-Йо́рк (English: New York City, МФА:, или ) — крупнейший город США, входящий в одну из крупнейших агломераций мира
Traslitterazione Nʹû-Jórk (English: New York City, MFA:, ili ) — krupnejšij gorod SŠA, vhodâŝij v odnu iz krupnejših aglomeracij mira
Francese | Russu |
---|---|
new | new |
york | york |
ville | город |
FR Ses habitants s'appellent les New-Yorkais.
RU Город был основан в начале XVII века голландскими колонистами и до 1664 года назывался Новый Амстердам.
Traslitterazione Gorod byl osnovan v načale XVII veka gollandskimi kolonistami i do 1664 goda nazyvalsâ Novyj Amsterdam.
FR Ses habitants s'appellent les Sydneyites ou Sydneysiders en anglais et les Sydnéens en français.
RU Город был назван колонистами в честь лорда Сиднея — бывшего на тот момент министром колоний Великобритании.
Traslitterazione Gorod byl nazvan kolonistami v čestʹ lorda Sidneâ — byvšego na tot moment ministrom kolonij Velikobritanii.
FR Entre faits et ressenti collectif : la fiscalité finlandaise en lien avec le bonheur des habitants ?
RU Циркулярная экономика — залог процветания в будущем
Traslitterazione Cirkulârnaâ ékonomika — zalog procvetaniâ v buduŝem
FR Les habitants de l'Inde ne peuvent y jouer qu'en utilisant un VPN pour PUBG
RU Люди в Индии не могут играть в нее, пока не используют VPN соединение для PUBG Mobile
Traslitterazione Lûdi v Indii ne mogut igratʹ v nee, poka ne ispolʹzuût VPN soedinenie dlâ PUBG Mobile
Francese | Russu |
---|---|
vpn | vpn |
peuvent | могут |
jouer | играть |
utilisant | используют |
FR Atteindre 72 véhicules pour 1000 habitants d'ici 2025
RU Ожидается, что к 2025 году вырастет до 72 автомобилей на 1000 человек.
Traslitterazione Ožidaetsâ, čto k 2025 godu vyrastet do 72 avtomobilej na 1000 čelovek.
FR La population totale des îles est de plus de 380 000 habitants.
RU Общая численность населения островов составляет более 380 000 человек.
Traslitterazione Obŝaâ čislennostʹ naseleniâ ostrovov sostavlâet bolee 380 000 čelovek.
Francese | Russu |
---|---|
population | населения |
FR La population du Nagaland est de 2,3 millions d'habitants
RU Население Нагаленда составляет 2,3 млн человек
Traslitterazione Naselenie Nagalenda sostavlâet 2,3 mln čelovek
FR L'agriculture est la principale occupation des habitants de l'État.
RU Сельское хозяйство - основное занятие жителей штата.
Traslitterazione Selʹskoe hozâjstvo - osnovnoe zanâtie žitelej štata.
Francese | Russu |
---|---|
principale | основное |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni