Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "atteignent" in Talianu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "atteignent" da Francese à Talianu

Traduzzione di Francese à Talianu di atteignent

Francese
Talianu

FR Par exemple, les chats atteignent leur maturité sexuelle vers la fin de leur première année, alors que les humains l'atteignent vers l'âge de 15 ans

IT Ad esempio i gatti raggiungono la maturità sessuale attorno alla fine del loro primo anno, mentre gli esseri umani lo raggiungono attorno ai 15 anni

Francese Talianu
chats gatti
sexuelle sessuale
année anno
ans anni
humains umani
première primo
l i
exemple esempio
fin fine

FR En surveillant 5 % du trafic Internet, Cloudflare peut identifier à l’avance les modèles d’attaques et les visiteurs suspects pour atténuer les attaques avant qu’elles n’atteignent votre site Web.

IT Cloudflare vede oltre il 5% del traffico Internet, consentendo l'identificazione precoce di modelli di attacco e visitatori discutibili, attenuando un attacco prima che raggiunga il tuo sito Web.

Francese Talianu
trafic traffico
cloudflare cloudflare
visiteurs visitatori
attaques attacco
internet internet
modèles modelli
et e
du del
web web
en oltre
votre tuo
site sito
avant di

FR Voyez combien de temps il faut aux contacts pour passer à la prochaine étape de votre tunnel de vente. Suivez le nombre de contacts qui atteignent les objectifs, ainsi que le pourcentage de conversion.

IT Guarda quanto tempo ci vuole ai contatti per spostarsi al prossimo livello del tuo funnel. Traccia il numero di contatti che completano gli obiettivi e la percentuale che converti.

Francese Talianu
voyez guarda
contacts contatti
suivez traccia
objectifs obiettivi
pourcentage percentuale
conversion converti
passer spostarsi
temps tempo
de di
votre tuo
nombre numero

FR Déclenchez des messages du site à l'aide d'automatisations, afin qu'ils atteignent vos contacts au moment le plus convaincant.

IT Invia messaggi nel sito utilizzando le automation così da raggiungere i tuoi contatti nel momento più convincente.

Francese Talianu
site sito
contacts contatti
moment momento
convaincant convincente
messages messaggi
plus più
le le
au nel
afin da
vos i

FR Planifiez facilement vos posts et utilisez les fonctionnalités de publication avancées pour vous assurer qu'elles atteignent les bonnes personnes au bon moment.

IT Programma facilmente i contenuti e usa funzionalità di pubblicazione avanzate per assicurarti che raggiungano le persone giuste nel momento giusto.

Francese Talianu
moment momento
facilement facilmente
assurer assicurarti
bonnes giuste
bon giusto
et e
avancées avanzate
publication pubblicazione
personnes persone
fonctionnalités funzionalità
posts contenuti
planifiez programma
de di
vos i
pour per

FR Object Storage résout les problèmes de durabilité lorsque vos systèmes de stockage atteignent des téraoctets ou des pétaoctets, le tout sans compromettre la stabilité ou la vitesse.

IT Object Storage risolve i problemi di durabilità quando i sistemi di storage raggiungono terabyte o petabyte, il tutto senza compromettere la stabilità o la velocità.

Francese Talianu
object object
résout risolve
compromettre compromettere
vitesse velocità
ou o
systèmes sistemi
de di
problèmes problemi
storage storage
lorsque quando

FR GOOSE VPN surveille la quantité de données que vous utilisez sur votre compte, pour signaler aux personnes ayant un abonnement de base à quel point elles atteignent leur limite de données de 50 Go.

IT GOOSE VPN monitora quanti dati usate sul vostro account per avvisare gli iscritti al pacchetto Base quanto manca al raggiungimento del loro limite di 50 GB.

Francese Talianu
vpn vpn
surveille monitora
go gb
utilisez usate
données dati
compte account
de di
limite limite
signaler avvisare
la del

FR En bref, cela peut survenir lorsque votre pare-feu ne fonctionne pas de manière optimale et que des fichiers malveillants atteignent tout de même votre ordinateur

IT Insomma può accadere che il firewall non funzioni in modo ottimale e che malgrado la sua presenza alcuni file dannosi finiscano nel tuo computer

Francese Talianu
pare-feu firewall
fonctionne funzioni
malveillants dannosi
ordinateur computer
peut può
manière modo
en in
optimale ottimale
et e
des alcuni
fichiers file
que che
votre tuo

FR Vous serez surpris par l'ampleur de la participation des collaborateurs pour gagner des points et grimper dans le classement. Les plus gros contributeurs atteignent le statut d'expert.

IT Preparati a restare sorpreso: tutti non vedranno l'ora di partecipare per guadagnare punti e scalare la classifica. I migliori contributori ottengono lo stato di esperto.

Francese Talianu
surpris sorpreso
participation partecipare
grimper scalare
classement classifica
contributeurs contributori
points punti
et e
de di
gagner guadagnare
le i
statut stato di
vous a
pour per

FR Attribuez et balisez des publications automatiquement pour que les messages atteignent la personne ou l'équipe appropriée, afin que la réponse soit rapide et efficace.

IT Assegna e tagga i post automaticamente in modo che arrivino all'utente o al team giusti per ricevere una risposta rapida ed efficace.

Francese Talianu
automatiquement automaticamente
réponse risposta
équipe team
ou o
efficace efficace
et e
rapide rapida
pour per
que che
publications post
la una
afin in

FR La certification est délivrée aux partenaires qui atteignent également des objectifs spécifiques en matière de formation, de satisfaction client et de partage d’expertise.

IT Ai partner accreditati viene inoltre riconosciuto il raggiungimento di determinati obiettivi di formazione, soddisfazione dei clienti e condivisione dell’esperienza maturata.

Francese Talianu
partenaires partner
spécifiques determinati
formation formazione
satisfaction soddisfazione
client clienti
partage condivisione
objectifs obiettivi
et e
est viene
la il
de di

FR Récompensez les membres de la communauté quand ils atteignent leurs objectifs ou partagent des connaissances utiles. Désignez des rôles pour encourager un engagement plus crédible et transparent dans la communauté.

IT Premiano i membri della community per il raggiungimento di traguardi o per la condivisione di conoscenze preziose. Permettono di assegnare ruoli per incoraggiare un coinvolgimento più credibile e trasparente nella community.

Francese Talianu
membres membri
communauté community
connaissances conoscenze
utiles preziose
rôles ruoli
encourager incoraggiare
engagement coinvolgimento
crédible credibile
transparent trasparente
objectifs raggiungimento
ou o
un un
la il
et e
de di
plus più
pour per
de la nella

FR Les influenceurs qui font partie du programme gagnent en moyenne 1 350 $ par parrainage, et certains atteignent plusieurs centaines de milliers de dollars chaque mois

IT Gli influencer iscritti al programma guadagnano in media $1.350 (USD) per riferimento e alcuni guadagnano centinaia di migliaia di dollari al mese

Francese Talianu
influenceurs influencer
programme programma
moyenne media
dollars dollari
mois mese
en in
et e
centaines centinaia
milliers migliaia
certains alcuni
de di

FR Les professionnels de l'informatique qui suivent une formation Red Hat avant de débuter un projet atteignent leur productivité maximale 76 % plus rapidement que le personnel non formé

IT I professionisti IT che ricevono la formazione Red Hat prima dell'onboarding, raggiungono la piena produttività con una velocità maggiore del 76% rispetto al personale senza formazione

Francese Talianu
red red
hat hat
rapidement velocità
formation formazione
professionnels professionisti
que rispetto
avant prima
le i
qui che

FR De plus, les niveaux jouent sur les aspects de la gamification où les membres atteignent des niveaux plus élevés, plus ils « jouent ».

IT Inoltre, i livelli hanno un ruolo anche sull’aspetto ludico, dato che più i membri raggiungono livelli alti, più “giocano”.

Francese Talianu
jouent giocano
membres membri
niveaux livelli
les i

FR Les applications Nike Run Club et Nike Training Club récompensent les utilisateurs avec des badges et d?autres récompenses chaque fois qu?ils atteignent une nouvelle étape, par exemple en terminant leur premier 5 km.

IT Le app Nike Run Club e Nike Training Club premiano gli utenti con badge e altro ogni volta che raggiungono una nuova tappa, come finire la prima 5k.

Francese Talianu
nike nike
club club
training training
utilisateurs utenti
badges badge
nouvelle nuova
run run
applications app
fois volta
et e
une una
autres altro
avec con
chaque ogni
leur la

FR Des algorithmes efficaces vérifient si les données atteignent leurs destinataires respectifs complètes et non modifiées.

IT Degli affidabili algoritmi verificano la completezza dei dati, che questi non siano stati modificati e che raggiungano il destinatario previsto.

Francese Talianu
algorithmes algoritmi
destinataires destinatario
modifiées modificati
données dati
et e
leurs la

FR Ces longueurs d'onde nuisibles du soleil, cependant, sont filtrées à l'extérieur par la couche d'ozone avant qu'elles atteignent la surface de la terre.

IT Queste lunghezze d'onda nocive dal sole, tuttavia, sono filtrate dal livello di ozono prima che raggiungano la superficie della terra.

Francese Talianu
longueurs lunghezze
soleil sole
cependant tuttavia
surface superficie
couche livello di
de di
sont sono
la della

FR Les cockpits enrichis par l’IA atteignent des sommets stratosphériques avec le nouveau système MBUX Hyperscreen de Mercedes-Benz

IT Il cruscotto intelligente ha raggiunto proporzioni galattiche con il nuovo Hyperscreen MBUX di Mercedes-Benz

Francese Talianu
le il
nouveau nuovo
de di

FR Les cookies persistants restent dans votre navigateur ou votre appareil beaucoup plus longtemps : ils y restent jusqu’à ce que vous les supprimiez ou qu’ils atteignent leur date d’expiration, selon le cookie

IT I cookie permanenti rimangono nel browser o dispositivo molto più a lungo, cioè fino all’eliminazione o alla scadenza, a seconda del tipo

Francese Talianu
restent rimangono
navigateur browser
appareil dispositivo
date scadenza
ou o
jusqu fino
cookies cookie
beaucoup molto
plus più
longtemps a lungo
le i
dans nel
vous a

FR Recevez les informations importantes par e-mail, à la fréquence souhaitée. Abonnez-vous directement à un classeur ou définissez une alerte lorsque vos données atteignent un certain seuil, le tout depuis Tableau Mobile.

IT Ricevi le informazioni più importanti direttamente via email, quando vuoi. Abbonati direttamente a una cartella di lavoro o imposta un avviso quando i tuoi dati raggiungono una soglia prestabilita: puoi fare tutto con Tableau Mobile.

Francese Talianu
importantes importanti
classeur cartella di lavoro
seuil soglia
mobile mobile
ou o
données dati
informations informazioni
abonnez-vous abbonati
directement direttamente
un un
à a
alerte avviso
tableau tableau
recevez ricevi
le le
mail email
vos i
tout tutto

FR Aujourd’hui, les valeurs fondatrices d’ASICS d’il y a plus de 70 ans sont toujours d’actualité, alors que le stress et l’anxiété atteignent des niveaux record

IT Oggi, i valori che definivano ASICS più di 70 anni sono più forti che mai, in quanto lo stress e l’ansia hanno raggiunto livelli record

Francese Talianu
aujourdhui oggi
ans anni
stress stress
niveaux livelli
record record
valeurs valori
et e
le i
plus più
de di
sont sono

FR En tant que tels, les spécialistes du marketing doivent adapter les médias et les stratégies dans lesquels ils atteignent les consommateurs

IT Per questo motivo, i marketer devono adattare i mezzi e le strategie con cui raggiungono i consumatori

Francese Talianu
doivent devono
médias mezzi
stratégies strategie
consommateurs consumatori
et e
adapter adattare

FR Cela permet à un plus grand nombre de joueurs d'obtenir un rapport de scouting, mais aussi aux joueurs qui n'atteignent pas le minimum du pool de ne pas affecter le pool de comparaison.

IT Ciò accade in modo tale che sia maggiore il numero di giocatori ad avere una scheda di analisi, ma anche in modo tale che i giocatori che non soddisfano il requisito minimo del gruppo non incidano sul gruppo di confronto.

Francese Talianu
joueurs giocatori
rapport analisi
minimum minimo
comparaison confronto
de di
mais ma
à in
le il
du del
un una
nombre numero

FR Veillez à ce que vos employés atteignent au mieux leur plein potentiel grâce à nos solutions de formation prêtes l'emploi, complètes et variées

IT Assicurati che tutti i tuoi collaboratori raggiungano il proprio potenziale di apprendimento al miglior valore possibile con le nostre soluzioni di formazione complete e diversificate

Francese Talianu
potentiel potenziale
solutions soluzioni
complètes complete
formation formazione
employés collaboratori
au al
et e
de di
grâce il
vos i

FR Recevez des notifications lorsque les opérations sur la base de données, l'utilisation du serveur ou d'autres conditions atteignent des seuils définis qui affectent les performances de votre cluster

IT Ricevi notifiche quando le operazioni del database, l’utilizzo del server o altre condizioni raggiungono soglie definite che influiscono sulle prestazioni del cluster

Francese Talianu
recevez ricevi
notifications notifiche
serveur server
conditions condizioni
seuils soglie
définis definite
affectent influiscono
performances prestazioni
cluster cluster
ou o
dautres altre
base de données database
opérations operazioni
la le
qui che
des sulle
du del

FR Grâce à Apptio, les agences atteignent leurs objectifs de modernisation informatique tout en maximisant leur capacité à fournir des services de mission.

IT Con Apptio, le agenzie governative possono raggiungere i propri obiettivi di modernizzazione dell'IT e massimizzare la loro capacità di fornire i propri servizi.

Francese Talianu
modernisation modernizzazione
capacité possono
fournir fornire
agences agenzie
objectifs obiettivi
de di
informatique e
leurs le
services servizi

FR Nos assurances couvrent les accidents professionnels et/ou privés de différentes catégories de personnes non couvertes par la LAA: indépendants, salariés qui atteignent la fin de leur contrat de travail et employés de maison

IT Le nostre assicurazioni coprono gli infortuni professionali e/o non professionali di varie categorie di persone non coperte dalla LAINF: indipendenti, salariati il cui contratto di lavoro giunge a scadenza e collaboratori domestici

Francese Talianu
assurances assicurazioni
accidents infortuni
catégories categorie
indépendants indipendenti
contrat contratto
ou o
travail lavoro
différentes varie
et e
employés collaboratori
personnes persone
de di
la il
professionnels professionali

FR La protection de vos données est au cœur de nos préoccupations. Infomaniak Mail bloque plus de 99,9% des spams, des logiciels malveillants et des attaques d’hameçonnage avant qu'ils n'atteignent vos collaborateurs.

IT La protezione dei tuoi dati è sempre al centro della nostra attenzione. Infomaniak Mail blocca oltre il 99,9% degli spam, dei malware e degli attacchi di phishing prima che raggiungano i tuoi collaboratori.

Francese Talianu
données dati
cœur centro
infomaniak infomaniak
mail mail
bloque blocca
spams spam
attaques attacchi
collaborateurs collaboratori
logiciels malveillants malware
est è
protection protezione
au al
et e
la il
de di
vos i

FR Les indicateurs Safe-T-Vue® 10 changent de couleur (en passant du blanc au rouge) lorsque les produits atteignent ou dépassent une température de 10 °C

IT Gli indicatori di temperatura Safe-T-Vue 10 passano dal bianco al rosso quando viene raggiunta o superata la temperatura limite di 10 °C

Francese Talianu
indicateurs indicatori
température temperatura
passent passano
blanc bianco
ou o
c c
au al
de di
du dal
rouge rosso
lorsque quando

FR Lors du tour préliminaire, 20 skateurs s’affrontent dans quatre séries mettant au défi cinq athlètes. Les huit premiers skateurs du classement combiné de ces séries atteignent les finales.

IT Nei preliminari, 20 skater si sfidano in quattro batterie da cinque. I primi otto della classifica combinata delle batterie accedono alle finali.

Francese Talianu
premiers primi
classement classifica
combiné combinata
finales finali
quatre quattro
cinq cinque
dans in
huit otto
les i
de nei
au alle
du delle

FR En préliminaire, à l’instar de la rampe, 20 skateurs s’affrontent dans quatre séries mettant au défi cinq athlètes. Là encore, les huit premiers skateurs du classement combiné de ces séries atteignent les finales.

IT Nei preliminari, 20 skater si sfidano in quattro batterie da cinque. I primi otto della classifica combinata delle batterie accedono alle finali.

Francese Talianu
premiers primi
classement classifica
combiné combinata
finales finali
en in
quatre quattro
huit otto
l i
cinq cinque
encore si
de nei
la della

FR Ensemble, les trois cascades qui composent les chutes du Seerenbach atteignent une hauteur totale de 585 mètres et figurent en troisième place des chutes d’eau suisses.

IT Tutte insieme, con un’altezza di 585 metri, le tre cascate del Seerenbach si piazzano al terzo posto nella classifica delle cascate svizzere.

Francese Talianu
mètres metri
suisses svizzere
trois tre
de di
du del
troisième terzo
et nella

FR Les capacités de production atteignent les 105 milliards de cartons.

IT La capacità di produzione ammonta a 105 miliardi di cartoni.

Francese Talianu
milliards miliardi
cartons cartoni
de di
production produzione
capacité capacità

FR Bien que les densités inférieures à 10 kW par rack restent la norme, les déploiements à 15 kW sont typiques dans les installations hyperscale – et certains atteignent même 25 kW

IT Nonostante in genere le densità inferiori a 10 kW per rack siano ancora la norma, nelle strutture hyperscale sono comuni le implementazioni da 15 kW, e alcune possono arrivare addirittura a 25 kW

Francese Talianu
densité densità
installations strutture
déploiements implementazioni
certains alcune
bien que nonostante
et e
même addirittura
par da
dans in
les le
norme norma
sont sono

FR Les correctifs sont signalés dans le monde entier et appliqués aux versions précédentes pour s'assurer qu'ils atteignent autant de sites que possible

IT Le correzioni vengono segnalate a livello globale e applicate alle versioni precedenti per assicurarsi che raggiungano il maggior numero possibile di siti

Francese Talianu
correctifs correzioni
possible possibile
et e
monde globale
versions versioni
de di
sites siti
précédentes precedenti

FR Ils expirent automatiquement lorsqu'ils atteignent une date d'expiration spécifique, sauf si vous les supprimez plus tôt.

IT Questi decadono automaticamente quando raggiungono una data di scadenza specificata, a meno che non li elimini prima.

Francese Talianu
automatiquement automaticamente
sauf a meno che
supprimez elimini
les li
date data
si non

FR En tant qu'élément du programme, Pfizer ont fourni au cancer du sein maintenant le financement par une bourse de recherche médicale indépendante et donné les chercheurs de la bienfaisance atteignent à plusieurs Pfizer des médicaments.

IT Come componente del programma, Pfizer ora ha fornito al cancro al seno il finanziamento con una concessione indipendente di ricerca medica e dato i ricercatori della carità accedi a parecchio Pfizer alle medicine.

Francese Talianu
programme programma
cancer cancro
sein seno
financement finanziamento
recherche ricerca
médicale medica
indépendante indipendente
chercheurs ricercatori
élément componente
pfizer pfizer
donné dato
au al
et e
à a
fourni fornito
maintenant ora
de di

FR Créer des contenus n’est qu’une partie de l’équation, encore faut-il qu’ils atteignent la bonne audience. La façon dont vous diffusez vos contenus est une composante critique de votre stratégie marketing.

IT Creare contenuti è solo metà del lavoro. Per essere efficaci, i contenuti devono essere utilizzati dal pubblico destinatario. Come distribuire i contenuti è una parte fondamentale di una strategia di content marketing.

Francese Talianu
audience pubblico
critique fondamentale
créer creare
contenus contenuti
est è
stratégie strategia
marketing marketing
de di
dont per
nest essere
quune una
la del

FR Vos vidéoconférences atteignent un niveau inédit dans n'importe quelle salle de réunion, espace collaboratif ou salle de conférence

IT Porta la videoconferenza a un livello completamente nuovo in qualsiasi sala riunioni, spazio di incontro o sala conferenze

Francese Talianu
niveau livello
un un
nimporte qualsiasi
ou o
salle sala
conférence conferenze
de di
réunion riunioni
espace spazio

FR Ceux-ci sont évalués et certifiés dès lors qu’ils atteignent et maintiennent un niveau de service répondant à des critères de qualité rigoureux

IT I centri sono accuratamente selezionati e certificati per garantire il rispetto degli standard di qualità più severi

Francese Talianu
et e
certifiés certificati
de di
critères standard
à per
sont sono

FR Partenaires Avaya : quand les affaires atteignent de nouveaux sommets | Avaya

IT Partner Avaya: porta il tuo business verso nuove vette | Avaya

Francese Talianu
partenaires partner
affaires business
nouveaux nuove
sommets vette
de verso
les il

FR Les floculants atteignent ensuite les particules plus rapidement et les encapsulent pour former des agrégats plus gros qui peuvent être éliminés plus rapidement.

IT I flocculanti raggiungono quindi le particelle più velocemente e le incapsulano per formare aggregati più grandi che possono essere rimossi più rapidamente.

Francese Talianu
particules particelle
et e
peuvent possono
plus più
gros grandi
former formare
rapidement rapidamente
pour per
être essere
plus rapidement velocemente
qui che

FR Les floculants atteignent ensuite les particules plus rapidement et les encapsulent pour former des agrégats plus gros qui peuvent être éliminés plus rapidement

IT I flocculanti raggiungono quindi le particelle più velocemente e le incapsulano per formare aggregati più grandi che possono essere rimossi più rapidamente

Francese Talianu
particules particelle
et e
peuvent possono
plus più
gros grandi
former formare
rapidement rapidamente
pour per
être essere
plus rapidement velocemente
qui che

FR Ces produits atteignent après l?installation sur le banc d?essai des valeurs partiellement

IT Quali prodotti raggiungono dopo l?installazione sul banco di prova in parte

Francese Talianu
l l
installation installazione
banc banco
essai prova
partiellement in parte
produits prodotti
le quali
après dopo
sur le sul

FR Assurez-vous que vos e-mails atteignent toujours la bonne boîte de réception avec le réchauffeur d?email

IT Assicurati che le tue email raggiungano sempre la giusta casella di posta con l?Email Warmer

Francese Talianu
bonne giusta
boîte casella
assurez assicurati
toujours sempre
mails posta
de di
le le
vous tue

FR Deux caméras thermiques M15D servent à contrôler la température dans le silo à bois ainsi que celle du carburant et déclenchent automatiquement des événements ou des alarmes quand les températures atteignent un certain niveau.

IT Due telecamere termiche M15D vengono utilizzate per monitorare le temperature all’interno del deposito legname e del combustibile e, grazie alla tecnologia termica, attivano eventi automatici o allarmi entro un determinato range di temperatura.

Francese Talianu
caméras telecamere
contrôler monitorare
bois legname
événements eventi
alarmes allarmi
automatiquement automatici
et e
ou o
température temperatura
un un
températures temperature
thermiques termiche
le le
dans allinterno
à per
ainsi di

FR Les anticorps de neutralisation, bien qu'une partie intégrante de la réaction immunitaire du fuselage, atteignent un objectif différent aux anticorps grippants.

IT Gli anticorpi di neutralizzazione, sebbene una parte integrante della risposta immunitaria dell'organismo, abbiano uno scopo differente agli anticorpi leganti.

Francese Talianu
anticorps anticorpi
bien sebbene
intégrante integrante
réaction risposta
immunitaire immunitaria
objectif scopo
différent differente
de di
quune una
la della

FR Indépendamment d'où l'inflammation se produit, le flux sanguin accru suivra type ces sympt40mes pour tenir compte pour que des protéines et des leucocytes de plasma atteignent les sites des blessures

IT Indipendentemente da dove l'infiammazione sta accadendo, il flusso sanguigno aumentato seguirà tipicamente questi sintomi per tenere conto le proteine ed i leucociti del plasma per raggiungere i siti della lesione

Francese Talianu
indépendamment indipendentemente
flux flusso
sanguin sanguigno
accru aumentato
tenir tenere
compte conto
protéines proteine
plasma plasma
sites siti

FR Avant que les données de sauvegarde de machines virtuelles n'atteignent le référentiel, elles sont lues, compressées et optimisées par le transporteur source, puis envoyées au transporteur cible

IT Prima di raggiungere il repository, i dati di backup della VM vengono letti, compressi e ottimizzati dal trasportatore di origine e inviati quindi al trasportatore di destinazione

Francese Talianu
sauvegarde backup
référentiel repository
données dati
et e
au al
envoyées inviati
de di
le il

Mustrà 50 di 50 traduzzioni