Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "adaptation" in Talianu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "adaptation" da Francese à Talianu

Traduzioni di adaptation

"adaptation" in Francese pò esse traduttu in i seguenti Talianu parolle / frasi:

adaptation a adattamento dell della di e i il o più questo un una

Traduzzione di Francese à Talianu di adaptation

Francese
Talianu

FR Valeur retraitée (voir l’annexe du rapport semestriel 2021, Adaptation de la structure du groupe et Adaptation de la présentation des comptes).

IT I valori sono stati riformulati (cfr. allegato alla chiusura semestrale del gruppo 2021, «Adeguamento della struttura del gruppo» e «Adeguamento della presentazione dei conti»).

Francese Talianu
valeur valori
structure struttura
groupe gruppo
comptes conti
présentation presentazione
et e
de dei

FR Valeur retraitée (voir l’annexe du rapport semestriel 2021, Adaptation de la structure du groupe et Adaptation de la présentation des comptes).

IT I valori sono stati riformulati (cfr. allegato alla chiusura semestrale del gruppo 2021, «Adeguamento della struttura del gruppo» e «Adeguamento della presentazione dei conti»).

Francese Talianu
valeur valori
structure struttura
groupe gruppo
comptes conti
présentation presentazione
et e
de dei

FR Évitez les coûts imprévisibles associés aux pics de trafic ou aux attaques sur les ressources à adaptation automatique en autorisant uniquement le passage du « bon » trafic.

IT Evita i costi imprevisti associati ai picchi di traffico e agli attacchi alle risorse scalabili automaticamente abilitando solo il traffico ammesso.

Francese Talianu
coûts costi
pics picchi
attaques attacchi
ressources risorse
associés associati
de di
le il
automatique e
trafic traffico

FR La technologie KVM fonctionne parfaitement avec votre infrastructure existante et vous permet d'accéder au code source pour faciliter l'intégration et l'adaptation en fonction de vos besoins.

IT L'interoperabilità di KVM con l'infrastruttura esistente e l'accesso che fornisce al codice sorgente agevolano l'adeguamento di integrazione e scalabilità alle esigenze aziendali.

Francese Talianu
kvm kvm
existante esistente
besoins esigenze
permet fornisce
code codice
et e
au al
de di
source sorgente

FR Les cœurs Tensor sont une nouvelle technologie avancée de NVIDIA autorisant des calculs en précision mixte, ce qui permet d’accélérer le rendement tout en préservant la précision grâce à une adaptation dynamique du calcul informatique

IT I Tensor Core consentono il calcolo con precisione mista che si adatta in modo dinamico per accelerare la produttività preservando l'accuratezza

Francese Talianu
cœurs core
précision precisione
mixte mista
dynamique dinamico
permet consentono
rendement produttività
calcul calcolo
en in
du modo
qui che

FR Le programme Revendeur est conçu pour les entreprises qui maîtrisent la plate-forme Tableau et son adaptation aux activités des clients. Il leur permet d'accompagner les clients tout au long de leur expérience d'achat.

IT L'opzione rivenditori è dedicata alle aziende che conoscono a fondo la piattaforma Tableau, sanno come si adatta alle attività dei clienti e sanno aiutare i clienti nell'intero percorso di acquisto.

Francese Talianu
plate-forme piattaforma
tableau tableau
est è
entreprises aziende
revendeur rivenditori
et e
clients clienti
conçu a
le i
de di

FR Les experts CRO et les marketeurs PPC se sentiront plus limités par leur souci de simplicité que d'adaptation.

IT Gli esperti di CRO e gli esperti di marketing PPC si sentiranno più limitati dalla loro preoccupazione per la semplicità che per l'adattamento.

Francese Talianu
experts esperti
ppc ppc
et e
plus più
limités limitati
de di

FR Si votre équipe se compose de cinq à vingt personnes susceptibles de bénéficier d'une formation, veuillez remplir le formulaire sur la droite afin que nous puissions commencer l'adaptation d'un programme en fonction de vos besoins

IT Se hai un team di 5-20 persone che potrebbero beneficiare della formazione, compila il modulo a destra per creare un programma adatto alle tue esigenze

Francese Talianu
bénéficier beneficiare
remplir compila
besoins esigenze
équipe team
formation formazione
formulaire modulo
programme programma
à a
personnes persone
de di
si hai
droite destra

FR La sécurité des environnements cloud vise à renforcer la confiance des entreprises lorsqu'elles déploient leurs applications dans le cloud à des fins d'agilité et d'adaptation à la demande du marché

IT La sicurezza nel cloud ha lo scopo di aumentare la fiducia delle organizzazioni nell’implementazione di applicazioni cloud, migliorando così l’agilità organizzativa complessiva e la capacità di rispondere alla domanda del mercato

Francese Talianu
cloud cloud
fins scopo
sécurité sicurezza
applications applicazioni
et e
marché mercato
confiance fiducia
demande domanda
entreprises organizzazioni
le la

FR Un contrôle dynamique et granulaire est alors activé grâce à une surveillance permanente du niveau de confiance et une adaptation pertinente des règles de sécurité

IT Viene quindi stabilito un controllo degli accessi dinamico e granulare attraverso il monitoraggio continuo del livello di attendibilità e il conseguente adattamento delle policy di sicurezza

Francese Talianu
dynamique dinamico
granulaire granulare
niveau livello
adaptation adattamento
un un
contrôle controllo
et e
sécurité sicurezza
le il
est viene
surveillance monitoraggio
de di
du del

FR Les travaux de maintenance et d’adaptation, ainsi que les mises à jour doivent être effectués par vous-même, votre agence ou votre webmaster

IT Le attività di manutenzione e modifica, al pari degli aggiornamenti, devono essere eseguite da Lei/dalla Sua agenzia o dal Suo webmaster

Francese Talianu
maintenance manutenzione
doivent devono
agence agenzia
mises à jour aggiornamenti
ou o
et e
de di
vous lei
être essere

FR Des DPI partagent leurs expériences sur l’adaptation de la culture d’entreprise à une main-d’œuvre de plus en plus distribuée.

IT Alcuni CIO condividono le loro esperienze su come la cultura aziendale si sta adattando a una forza lavoro che opera continuamente in remoto.

Francese Talianu
expériences esperienze
partagent condividono
œuvre opera
culture cultura
en in
des alcuni
la le
à a
sur su
une una
de loro

FR L'adaptation des produits et services aux attentes des clients est l'un des principaux défis d'Air France

IT La personalizzazione dei prodotti e dei servizi in base alle aspettative dei clienti è una delle sfide più importanti di Air France

Francese Talianu
attentes aspettative
clients clienti
défis sfide
france france
est è
produits prodotti
et e
principaux importanti
services servizi

FR Depuis plus de dix ans, Atos et Red Hat aident les entreprises à créer une culture axée sur l'agilité, la capacité d'adaptation et l'innovation

IT Per più di un decennio, Atos e Red Hat hanno aiutato le organizzazioni a creare una cultura aziendale incentrata su agilità, adattabilità e innovazione

Francese Talianu
red red
hat hat
et e
créer creare
culture cultura
la le
plus più
de di
entreprises organizzazioni
à a

FR Ils peuvent avoir besoin de la surveillance étroite, adaptation du traitement et certains peuvent ne pas le trouver facile d'adopter un TRE de huit heures.

IT Può richiedere il video vicino, adeguamento del farmaco ed alcune non possono trovarla facile adottare un TRE di otto ore.

Francese Talianu
peuvent possono
un un
heures ore
facile facile
besoin richiedere
de di
huit otto

FR Système suisse en fonction de l'âge Une adaptation du système suisse, qui permet d'apparier les joueurs en fonction de leurs performances passées et de leur catégorie d'âge

IT Stagione del campionato Pokémon L'arco di tempo entro cui rientra la programmazione degli eventi di campionato

Francese Talianu
de di
en entro
du del

FR Nous savons d’expérience que l’adaptation au besoin des clients en offrant des licences adéquates est l’une des principales stratégies pour une réussite garantie

IT La nostra esperienza dimostra che conoscere i tuoi clienti concedendo licenze in modo appropriato è uno dei migliori modi per avere successo

Francese Talianu
clients clienti
licences licenze
est è
réussite successo
en in
besoin avere
pour per
que che

FR Adaptation facile au changement

IT Facilmente adattabile ai cambiamenti

Francese Talianu
facile facilmente
au ai
changement cambiamenti

FR Nous avons également annoncé une collaboration entre Fuji TV et Craftar Studios pour une adaptation animée d’Ingress Prime, qui devrait sortir plus tard dans l’année.

IT Abbiamo anche annunciato una collaborazione con Fuji TV e Craftar Studios su un adattamento anime di Ingress Prime, previsto per la fine di quest'anno.

Francese Talianu
annoncé annunciato
collaboration collaborazione
tv tv
adaptation adattamento
fuji fuji
studios studios
et e
également anche
prime prime
avons abbiamo
pour per

FR Le travail en équipe s'est déplacé des locaux de l'entreprise vers le web, et les outils commerciaux qui facilitent cette adaptation modifient la façon dont les données circulent dans l'entreprise

IT Dagli uffici, il lavoro di squadra si è spostato sul web e gli strumenti di business che agevolano questo cambiamento stanno modificando il modo in cui viaggiano i dati all’interno delle organizzazioni

Francese Talianu
déplacé spostato
web web
commerciaux business
façon modo
travail lavoro
et e
données dati
en in
outils strumenti
équipe squadra
de di
dans allinterno

FR La suite logicielle ZebraLink facilite la conception, la gestion et l'adaptation d'une application d'impression de codes à barres conçue spécifiquement pour répondre à vos besoins particuliers.

IT La suite di software e strumenti ZebraLink semplifica la progettazione, gestione e messa a punto di un'applicazione di stampa per codici a barre perfettamente adatta alle vostre specifiche esigenze.

Francese Talianu
conception progettazione
barres barre
codes codici
besoins esigenze
et e
logicielle software
gestion gestione
de di
à a
suite suite
pour per

FR La robustesse est simple à intégrer. Et l'adaptation est absolument cruciale.

IT La robustezza è scontata. Il segreto è la soluzione su misura.

Francese Talianu
robustesse robustezza
absolument su
la il
est è

FR Flexibilité, adaptation, espace suffisant pour la distance sociale, respect des mesures de sécurité...

IT Flessibilità, adattamento, spazio sufficiente per garantire il distanziamento sociale, rispetto...

Francese Talianu
adaptation adattamento
espace spazio
suffisant sufficiente
sociale sociale
respect rispetto
sécurité garantire
la il

FR Incluez l'atténuation et l'adaptation du climat dans des régimes de guérison COVID-19 ;

IT Includa la diminuzione e l'adattamento di clima nei piani di recupero COVID-19;

Francese Talianu
climat clima
et e
de di

FR L'attitude gens-centrée et incluse en ce qui concerne des efforts d'atténuation et d'adaptation est dans le besoin immédiat. »

IT L'approccio gente-centrato ed incluso verso gli sforzi di adattamento e di diminuzione è nel bisogno immediato.„

Francese Talianu
incluse incluso
efforts sforzi
besoin bisogno
immédiat immediato
et e
le gli
en nel

FR Demande d'Adaptation Logicielle

IT Richiesta di adattamento software

Francese Talianu
demande richiesta
logicielle software

FR Simulez l’adaptation de vos appareils IdO au monde réel

IT Simula in che modo i tuoi dispositivi IoT si comportano nel mondo reale

Francese Talianu
appareils dispositivi
monde mondo
réel reale
de nel
vos i
ido iot

FR Innovante, réseaucentrique, dotée d'une interface ouverte et conforme aux normes du secteur, la plateforme de distribution de médias TransForm N de Barco garantit flexibilité, évolutivité et adaptation à l'extension

IT L'innovativa progettazione incentrata sulla rete, l'interfaccia aperta e la conformità agli standard di settore fanno della piattaforma di distribuzione di contenuti multimediali TransForm N di Barco una soluzione flessibile, scalabile ed espandibile

Francese Talianu
ouverte aperta
normes standard
distribution distribuzione
barco barco
flexibilité flessibile
médias multimediali
et e
n soluzione
plateforme piattaforma
de di
secteur settore
la della

FR Celui-ci s’exprime notamment dans une autonomie considérable des filiales au sein du groupe, et est conforté par une capacité d’adaptation et un fort ancrage local.

IT Tra l’altro, questo trova espressione in un’autonomia di vasta portata per le aziende individuali del gruppo e l’incoraggiamento di forti legami e adattamenti locali. 

Francese Talianu
fort forti
groupe gruppo
et e
du del
local locali
une di
un individuali
est trova

FR Avec ce système, un temps d’adaptation est nécessaire pour apprendre à bien utiliser son panneau d’administration et ses différentes fonctionnalités. » —Avis Capterra

IT L'implementazione di questo sistema prevede sicuramente una curva di apprendimento, quindi prendetevi il tempo necessario per imparare a utilizzare le funzionalità e il pannello di amministrazione."—Recensione su Capterra

FR Services graphiques pour l'adaptation à votre site ou application, se fondant dans le look & feel que vous avez à l'esprit.

IT Servizi grafici per l'adattamento al vostro sito o applicazione, confondendosi con il look & feel che avete in mente.

Francese Talianu
graphiques grafici
site sito
amp amp
look look
ou o
services servizi
le il
application applicazione
vous avez avete
que che

FR Peu importe l’étape où votre organisation se trouve dans l’adaptation de son environnement de travail distant, la suite de bout en bout de services VDI gérés de NTT DATA vous aidera à accélérer votre adoption du Digital Workspace

IT A prescindere dalla fase in cui si trova la vostra organizzazione relativamente al supporto del workplace remoto, la suite end-to-end di servizi VDI gestiti di NTT DATA vi aiuterà ad accelerare l’adozione del workspace digitale

Francese Talianu
distant remoto
bout end
accélérer accelerare
digital digitale
workspace workspace
peu importe prescindere
étape fase
organisation organizzazione
travail workplace
gérés gestiti
services servizi
data data
de di
en in
à a
votre la
trouve si trova
suite suite
la dalla
du del

FR Cette adaptation numérique officielle renforce l'ambiance décontractée du jeu avec des cartes animées et des effets sonores charmants

IT Questo adattamento digitale ufficiale arricchisce l'atmosfera rilassante del gioco con incantevoli carte animate ed effetti sonori

Francese Talianu
adaptation adattamento
numérique digitale
officielle ufficiale
cartes carte
effets effetti
sonores sonori
cette questo
du del
jeu gioco
avec con

FR Comme déjà mentionné ci-dessus, dans le cadre du réglage classique des OBD, l?optimisation et l?adaptation sont effectuées à l?avance pour le véhicule concerné

IT Come già accennato in precedenza, nella messa a punto classica OBD, l?ottimizzazione e l?adattamento viene effettuata in anticipo per il rispettivo veicolo

Francese Talianu
déjà in precedenza
mentionné accennato
classique classica
obd obd
avance anticipo
effectué effettuata
optimisation ottimizzazione
adaptation adattamento
le il
et e
l l
véhicule veicolo
réglage messa a punto
à a
dans in
du nella
ci-dessus per

FR Un rapport du FIDA prévoit une chute brutale de la production des cultures de base en Afrique d’ici 2050, d’où un appel urgent à financer l’adaptation climatique lors de la COP 26

IT Un rapporto dell’IFAD prevede un crollo vertiginoso nella produzione di alimenti di base in Africa entro il 2050, e lancia un appello alla COP26 a favore dei finanziamenti per l’adattamento al cambiamento climatico

Francese Talianu
afrique africa
appel appello
un un
rapport rapporto
la il
production produzione
en in
à a
de di

FR Chaque effort et chaque nouvelle étape nécessitent une détermination implacable et une capacité d’adaptation de tous les instants. L’homme et la nature sont engagés dans un combat à la fois intime et pacifique. 

IT Ogni sforzo, ogni svolta richiedono una determinazione e una capacità di adattamento costanti. L’uomo e la natura sono strettamente uniti in un conflitto “corpo a corpo” ma pacifico. 

Francese Talianu
effort sforzo
nécessitent richiedono
détermination determinazione
pacifique pacifico
et e
chaque ogni
nature natura
de di
sont sono
un un
à a

FR Textile Vêtements Fait main Magasin en ligne Les enfants Tricot Artisanat Bouton Cœur Rouge Chambre de couture Amour Adaptation Tailleur Loisir Couture Coudre Mignonne

IT Tessile Capi di abbigliamento Fatto a mano Negozio online Bambini Maglieria Lavorazione Pulsante Cuore Rosso Stanza del cucito Amore Sartoria Sarto Passatempo Cucire Cucire Carino

Francese Talianu
fait fatto
main mano
enfants bambini
bouton pulsante
chambre stanza
en ligne online
cœur cuore
magasin negozio
textile tessile
vêtements abbigliamento
de di
coudre cucire
rouge rosso

FR Coûts réduits et meilleure adaptation au nouveau business model.

IT Riduzione dei costi, adattamento al modello D2C

Francese Talianu
coûts costi
adaptation adattamento
model modello
au al
et dei

FR Coûts réduits et meilleure adaptation au nouveau business model.

IT Riduzione dei costi, adattamento al modello D2C

Francese Talianu
coûts costi
adaptation adattamento
model modello
au al
et dei

FR Les possibilités d’adaptation ultérieures incluent :

IT Aggiornamenti futuri possono comprendere:

FR Cette évolution suit l’adaptation progressive des consommateurs au support informatique et aux achats en ligne.

IT Questa evoluzione segue il graduale adattamento dei consumatori al supporto informatico e allo shopping online.

Francese Talianu
évolution evoluzione
suit segue
consommateurs consumatori
support supporto
achats shopping
en ligne online
et e
au al
informatique informatico
en allo
cette questa

FR Ainsi, les cyberconsommateurs sont de plus en plus nombreux dû au développement de l’informatique et à l’adaptation du commerce à Internet. La situation sanitaire actuelle entraîne une accélération de l’essor de l’e-commerce.

IT Così, i cyber-consumatori stanno diventando sempre più numerosi grazie allo sviluppo della tecnologia dell'informazione e all'adattamento del commercio a Internet. L'attuale situazione sanitaria sta accelerando la crescita del commercio elettronico.

Francese Talianu
commerce commercio
situation situazione
développement sviluppo
et e
à a
internet internet
plus più
une tecnologia
le i

FR En savoir plus sur l'adaptation de vos lentilles de contact

IT Scopri di più sull'adattamento delle tue lenti a contatto

Francese Talianu
lentilles lenti
contact contatto
savoir scopri
plus più
de di
en delle

FR Une fois votre adaptation effectuée dans votre succursale Fielmann, vous pourrez recommander vos lentilles de contact en ligne à tout moment.

IT Una volta che ti sarai registrato presso la tua filiale Fielmann, potrai riordinare le tue lenti a contatto online in qualsiasi momento.

Francese Talianu
succursale filiale
pourrez potrai
lentilles lenti
contact contatto
moment momento
en ligne online
en in
fois volta
à a
une una
votre sarai
vous qualsiasi
vos le
de presso

FR Pour procéder à la première adaptation d’un système auditif dans votre centre d’audition Fielmann, vous pouvez prendre rendez-vous à tout moment pour recevoir des conseils

IT In qualsiasi momento può prenotare un appuntamento per la regolazione del suo apparecchio presso uno dei centri Fielmann per apparecchi acustici

Francese Talianu
moment momento
centre centri
rendez appuntamento
dun un
votre la
pouvez può
système apparecchio
la dei
vous qualsiasi

FR Si vous avez choisi un système auditif contour d’oreille lors de la première adaptation, nous fabriquons un embout spécialement pour vous

IT Se durante la regolazione preliminare ha scelto un apparecchio retroauricolare, realizzeremo un adattatore su misura per lei

Francese Talianu
choisi scelto
système apparecchio
un un
vous lei
lors durante

FR Lors de l’adaptation, nous déterminons des situations quotidiennes typiques pendant lesquelles un système auditif pourrait vous assister

IT Nella fase di regolazione parliamo con lei per verificare situazioni tipiche nelle quali un apparecchio acustico può tornarle utile

Francese Talianu
situations situazioni
système apparecchio
un un
de di
vous lei
des nelle

FR Combien de temps dure l’adaptation des systèmes auditifs?

IT Quanto tempo occorre per la regolazione dell'apparecchio acustico?

Francese Talianu
temps tempo
de per

FR En savoir plus sur l’adaptation des appareils auditifs

IT Scopra di più sulla regolazione dell'apparecchio acustico

Francese Talianu
en sulla
plus più

FR Combien coûte l’adaptation chez Fielmann?

IT Quanto costa la regolazione da Fielmann?

Francese Talianu
combien quanto
coûte costa
chez da

Mustrà 50 di 50 traduzzioni