FR Twist a été conçue pour les équipes en télétravail, par une équipe elle-même en télétravail. Avec 70 personnes réparties dans 60 villes et 25 pays, Doist fonctionne entièrement en télétravail depuis 2011.
"équipes en télétravail" in Francese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
FR Twist a été conçue pour les équipes en télétravail, par une équipe elle-même en télétravail. Avec 70 personnes réparties dans 60 villes et 25 pays, Doist fonctionne entièrement en télétravail depuis 2011.
EN Twist was built for remote teams, by a remote team. With 70+ people in nearly 60 cities across 25+ countries, Doist has been fully distributed since 2011.
Francese | Inglese |
---|---|
twist | twist |
télétravail | remote |
réparties | distributed |
villes | cities |
personnes | people |
pays | countries |
entièrement | fully |
équipes | teams |
équipe | team |
conçue | built |
en | in |
avec | with |
été | was |
une | a |
FR mise en place d’une procédure unique pour le télétravail « régulier » et le télétravail « occasionnel » ;
EN The setting up of one single procedure for both regular and occasional telework;
Francese | Inglese |
---|---|
procédure | procedure |
télétravail | telework |
régulier | regular |
occasionnel | occasional |
le | the |
et | and |
en | both |
mise | setting |
pour | for |
FR Les meilleures pratiques pour créer, gérer et développer une équipe en télétravail, par les entreprises en télétravail les plus performantes.
EN Best practices for starting, managing, and scaling a remote team from the world’s most successful distributed companies.
Francese | Inglese |
---|---|
équipe | team |
télétravail | remote |
performantes | successful |
développer | scaling |
pratiques | practices |
entreprises | companies |
gérer | managing |
meilleures | best |
et | and |
pour | for |
une | a |
FR Vous passez au télétravail? Nous pouvons vous aider | Enquête sur le télétravail gratuite | Sparkbay
EN Switching to remote work? We can help | Free WFH Survey | Sparkbay
Francese | Inglese |
---|---|
télétravail | remote |
enquête | survey |
gratuite | free |
aider | help |
travail | work |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
nous | we |
vous | to |
FR Nous pourrons ainsi observer les différences entre le télétravail à temps plein versus le télétravail à temps partiel
EN This would allow us to assess the differences between full-time and part-time telework
Francese | Inglese |
---|---|
différences | differences |
télétravail | telework |
plein | full |
le | the |
à | to |
temps | time |
entre | between |
FR Lorsque vous envisagez l’option de faire du télétravail dans un autre pays, que ce soit de façon permanente ou temporaire, il est essentiel de comprendre les impacts fiscaux du télétravail à l’étranger
EN It is critical to understand the tax implications of working remotely when considering working from another country, whether permanently or temporarily
Francese | Inglese |
---|---|
pays | country |
permanente | permanently |
temporaire | temporarily |
essentiel | critical |
fiscaux | tax |
travail | working |
lorsque | when |
il | it |
ou | or |
à | to |
de | of |
du | from |
autre | another |
FR La propagation mondiale du coronavirus a entraîné le plus grand boom de l?histoire du télétravail. En raison des mesures de confinement et autres mesures de protection, le télétravail est devenu la norme dans de nombreuses organisations.
EN The worldwide spread of the novel coronavirus led to the biggest boom in remote work in history. Due to lockdowns and other protective measures, remote work became standard in many organizations.
Francese | Inglese |
---|---|
propagation | spread |
mondiale | worldwide |
boom | boom |
histoire | history |
télétravail | remote |
protection | protective |
coronavirus | coronavirus |
organisations | organizations |
plus | biggest |
norme | standard |
travail | work |
mesures | measures |
en | in |
de | of |
est | became |
et | and |
autres | other |
des | many |
FR Télétravail et culture d'entreprise | Guide du télétravail
EN How to Build a Positive Remote Culture | Remote Work Guide
Francese | Inglese |
---|---|
télétravail | remote |
guide | guide |
culture | culture |
travail | work |
l | a |
FR La propagation mondiale du coronavirus a entraîné le plus grand boom de l?histoire du télétravail. En raison des mesures de confinement et autres mesures de protection, le télétravail est devenu la norme dans de nombreuses organisations.
EN The worldwide spread of the novel coronavirus led to the biggest boom in remote work in history. Due to lockdowns and other protective measures, remote work became standard in many organizations.
Francese | Inglese |
---|---|
propagation | spread |
mondiale | worldwide |
boom | boom |
histoire | history |
télétravail | remote |
protection | protective |
coronavirus | coronavirus |
organisations | organizations |
plus | biggest |
norme | standard |
travail | work |
mesures | measures |
en | in |
de | of |
est | became |
et | and |
autres | other |
des | many |
FR Beaucoup pensent que le télétravail sera intégré aux attentes normales du travail en bureau : quelques jours au bureau, et quelques jours en télétravail, depuis un café, un parc, ou tout autre endroit avec une connexion stable à Internet
EN Many people feel that remote work will be incorporated into the normal office expectations; few days in the office, and other days remote; can be a cafe, park or any place with stable Internet connection
Francese | Inglese |
---|---|
télétravail | remote |
attentes | expectations |
normales | normal |
bureau | office |
café | cafe |
parc | park |
stable | stable |
ou | or |
internet | internet |
connexion | connection |
travail | work |
en | in |
le | the |
jours | days |
un | a |
endroit | place |
à | and |
avec | with |
autre | other |
FR Vous passez au télétravail? Nous pouvons vous aider | Enquête sur le télétravail gratuite | Sparkbay
EN Switching to remote work? We can help | Free WFH Survey | Sparkbay
Francese | Inglese |
---|---|
télétravail | remote |
enquête | survey |
gratuite | free |
aider | help |
travail | work |
pouvons | we can |
nous pouvons | can |
nous | we |
vous | to |
FR Avec de nombreux salariés en télétravail et des entreprises qui se sont adaptées comme elles pouvaient, les pirates ont eu l'opportunité parfaite pour exploiter les faiblesses des entreprises débutantes en télétravail.
EN With so many remote desktops at work and most companies troubleshooting as they went, the doors were opened for cybercriminals to take advantage of companies that were new to remote work.
Francese | Inglese |
---|---|
télétravail | remote |
exploiter | advantage |
entreprises | companies |
de | of |
travail | work |
comme | as |
avec | with |
pouvaient | the |
et | and |
des | many |
pour | for |
FR Il est important de parler de plusieurs de vos préoccupations : l’équité de l’accès au télétravail, le soutien aux employés travaillant à domicile, la garantie que le télétravail reste volontaire, etc
EN Once all of the information is consolidated we will be hosting a virtual town hall to share all of our findings
Francese | Inglese |
---|---|
à | to |
l | a |
de | of |
FR Imaginons, un de vos supérieurs souhaite utiliser notre modèle de sondage sur le télétravail pour les responsables pour interroger ses collaborateurs sur le passage au télétravail
EN For example, say your managers are planning to use our manager check-in survey template to get a read on how their direct reports are handling the shift to remote work
Francese | Inglese |
---|---|
sondage | survey |
télétravail | remote |
responsables | managers |
modèle | template |
travail | work |
le | the |
un | a |
vos | your |
notre | our |
FR Pour les équipes de Produits Pour les équipes de Marketing Pour les équipes Informatiques Pour les RH et les équipes Opérationnelles Pour la Stratégie et la Planification Pour l'éducation
EN For Product Teams For Marketing Teams For IT Teams For HR & Operations For Strategy & Planning For Education For Manufacturing
Francese | Inglese |
---|---|
équipes | teams |
marketing | marketing |
rh | hr |
opérationnelles | operations |
éducation | education |
stratégie | strategy |
planification | planning |
produits | product |
FR Pour les équipes de Produits Pour les équipes de Marketing Pour les équipes Informatiques Pour les RH et les équipes Opérationnelles Pour la Stratégie et la Planification Pour l'éducation Pour la Fabrication
EN For Product Teams For Marketing Teams For IT Teams For HR & Operations For Strategy & Planning For Education For Manufacturing
Francese | Inglese |
---|---|
équipes | teams |
marketing | marketing |
rh | hr |
éducation | education |
opérationnelles | operations |
stratégie | strategy |
planification | planning |
produits | product |
fabrication | manufacturing |
FR Appuyez-vous sur des tableaux de portefeuilles, de programmes et d'équipes Enterprise Kanban hautement configurables afin de visualiser et de planifier les activités pour l'ensemble de vos équipes et équipes d'équipes, ou Agile Release Trains
EN Utilize highly configurable enterprise Kanban portfolio, program, and team boards for work visualization and planning across your teams and teams of teams, or Agile Release Trains
Francese | Inglese |
---|---|
tableaux | boards |
portefeuilles | portfolio |
kanban | kanban |
configurables | configurable |
agile | agile |
release | release |
trains | trains |
visualiser | visualization |
programmes | program |
enterprise | enterprise |
planifier | planning |
équipes | teams |
ou | or |
hautement | highly |
de | of |
vous | your |
et | and |
des | work |
pour | for |
FR Les équipes gérant leur propre charge de travail, le plan capacitaire se concentre sur leur habilitation et la gestion des dépendances parfois complexes entre les équipes et les équipes d'équipes.
EN With teams managing their own workload, capacity planning focuses on enabling these teams and managing the sometimes quite complex dependencies across teams and teams-of-teams.
Francese | Inglese |
---|---|
dépendances | dependencies |
complexes | complex |
charge de travail | workload |
se concentre | focuses |
équipes | teams |
parfois | sometimes |
de | of |
la gestion | managing |
et | and |
sur | on |
gestion | planning |
FR Les équipes gérant leur propre charge de travail, le plan capacitaire se concentre sur leur habilitation et la gestion des dépendances parfois complexes entre les équipes et les équipes d'équipes.
EN With teams managing their own workload, capacity planning focuses on enabling these teams and managing the sometimes quite complex dependencies across teams and teams-of-teams.
Francese | Inglese |
---|---|
dépendances | dependencies |
complexes | complex |
charge de travail | workload |
se concentre | focuses |
équipes | teams |
parfois | sometimes |
de | of |
la gestion | managing |
et | and |
sur | on |
gestion | planning |
FR En fait, 40 % des managers de service d’assistance n’ont pas d’outils adaptés pour mesurer le succès des équipes en télétravail.
EN In fact, 40% of support managers say they don’t have the right analytics tools to measure success for remote teams.
Francese | Inglese |
---|---|
managers | managers |
succès | success |
télétravail | remote |
équipes | teams |
le | the |
en | in |
fait | fact |
de | of |
mesurer | measure |
pas | dont |
pour | for |
FR En 2020, 50 % des équipes d’assistance ont opéré une transition totale vers le télétravail
EN Fifty percent of support teams went fully remote in 2020
Francese | Inglese |
---|---|
équipes | teams |
totale | fully |
télétravail | remote |
50 | fifty |
en | in |
des | support |
une | of |
FR Si l’assistance a déjà changé de visage, les entreprises sont également amenées à repenser leurs modes de travail.En 2020, 50 % des équipes ont opéré une transition totale vers le télétravail.
EN Support teams have seen a lot of change and new pressures are forcing companies to rethink how employees work. 50% of teams reported going fully remote in 2020.
Francese | Inglese |
---|---|
repenser | rethink |
totale | fully |
télétravail | remote |
entreprises | companies |
équipes | teams |
de | of |
sont | are |
en | in |
à | to |
travail | work |
les | going |
une | a |
FR Non seulement l’engagement client a atteint des niveaux record, mais les équipes ont également dû faire face à une plus grande amplitude horaire et à la solitude du télétravail.
EN Not only has customer engagement reached record highs, but teams have also been juggling longer hours and the isolation of remote work.
Francese | Inglese |
---|---|
client | customer |
atteint | reached |
record | record |
équipes | teams |
horaire | hours |
solitude | isolation |
télétravail | remote |
également | also |
la | the |
travail | work |
à | and |
mais | but |
FR Les équipes doivent s’adapter à l’évolution des attentes et des besoins des clients, alors même qu’elles sont confrontées aux difficultés du télétravail
EN Teams are having to adjust to the changing expectations and needs of customers, all while facing the challenges of working remotely
Francese | Inglese |
---|---|
équipes | teams |
clients | customers |
travail | working |
attentes | expectations |
besoins | needs |
à | to |
des | challenges |
même | the |
sont | are |
et | and |
FR Pour les équipes en télétravail qui ne jurent que par Microsoft Teams, cette intégration est aussi essentielle qu’une connexion Wi-Fi
EN For WFH teams that are all about Microsoft Teams, this integration is as essential as a Wi-Fi connection
Francese | Inglese |
---|---|
microsoft | microsoft |
essentielle | essential |
intégration | integration |
connexion | connection |
en | all |
l | a |
pour | for |
cette | this |
est | is |
équipes | teams |
qui | that |
aussi | as |
FR La transition vers le télétravail et l’accélération de la migration vers le cloud ont eu un impact considérable sur les équipes de sécurité
EN The shift to remote work and the acceleration of the shift to cloud-based infrastructure have profoundly impacted security teams
Francese | Inglese |
---|---|
transition | shift |
télétravail | remote |
cloud | cloud |
équipes | teams |
travail | work |
impact | impacted |
de | of |
sécurité | security |
et | and |
FR Nos experts font le tour des bonnes pratiques à appliquer pour faciliter le télétravail de vos équipes tout en réduisant les risques de sécurité.
EN Learn the value of seeing, controlling, securing, & tracking what enters, moves through and leaves your organization.
Francese | Inglese |
---|---|
travail | organization |
le | the |
de | of |
en | through |
font | what |
vos | your |
à | and |
FR La solution de téléphonie sur IP pour optimiser l’efficacité de vos équipes en télétravail et assurer la continuité de votre activité au bureau ou à distance.
EN Get the cloud-based phone system that remote teams use to stay connected and seamlessly work from home or anywhere.
Francese | Inglese |
---|---|
assurer | get |
équipes | teams |
ou | or |
distance | remote |
travail | work |
la | the |
sur | anywhere |
à | to |
et | and |
au | connected |
FR Des milliers d'entreprises font confiance à Aircall pour faciliter la mise en place du télétravail au sein de leurs équipes à distance.
EN Thousands of companies trust Aircall as a work from home tool to manage their remote teams
Francese | Inglese |
---|---|
confiance | trust |
aircall | aircall |
équipes | teams |
distance | remote |
à | to |
l | a |
de | of |
travail | work |
du | from |
milliers | thousands |
leurs | their |
FR 7 outils collaboratifs indispensables pour vos équipes en télétravail
EN 7 Tips That Increase Remote Team Productivity
Francese | Inglese |
---|---|
télétravail | remote |
équipes | team |
vos | that |
FR Twist pour les équipes en télétravail : organisez votre travail d'équipe distribué
EN Twist for Remote Teams: Organize Your Distributed Teamwork
Francese | Inglese |
---|---|
twist | twist |
télétravail | remote |
organisez | organize |
distribué | distributed |
équipes | teams |
votre | your |
pour | for |
équipe | teamwork |
FR Twist est une plateforme de collaboration pour les entreprises en télétravail qui privilégient la productivité et le bien-être des équipes.
EN Twist is a collaboration hub for remote companies that prioritize productivity and team wellbeing.
Francese | Inglese |
---|---|
twist | twist |
collaboration | collaboration |
télétravail | remote |
productivité | productivity |
équipes | team |
entreprises | companies |
est | is |
bien | wellbeing |
qui | that |
une | a |
et | and |
FR L'approche de Twist, relativement inédite, et particulièrement utile pour les projets à grande échelle ou les équipes en télétravail”
EN Twist’s approach is certainly nonconforming and is useful for large-scale projects or remote teams”
FR L'application est excellente pour les équipes en télétravail”
EN The app's excellent for teams that are spread across multiple locations”
FR Le travail d'équipe asynchrone : le secret des équipes en télétravail productives
EN Asynchronous Teamwork: How Remote Teams Stay Productive
Francese | Inglese |
---|---|
asynchrone | asynchronous |
télétravail | remote |
productives | productive |
équipes | teams |
équipe | teamwork |
FR Les meilleures façons de développer et de gérer des équipes en télétravail.
EN The best ways to grow, manage, and scale remote teams.
Francese | Inglese |
---|---|
façons | ways |
développer | grow |
équipes | teams |
télétravail | remote |
gérer | manage |
les | the |
et | and |
en | to |
FR Les rencontres de ce genre sont souvent multipliées dans le contexte actuel de télétravail à temps plein par peur de perdre contact avec les équipes
EN Unproductive meetings have become much more common now that people are working from home full-time, often because managers are worried about losing contact with their teams
Francese | Inglese |
---|---|
rencontres | meetings |
plein | full |
perdre | losing |
équipes | teams |
travail | working |
ce | that |
souvent | often |
temps | time |
contact | contact |
sont | are |
le | much |
avec | with |
FR Télétravail : motivez vos équipes avec des récompenses
EN The hybrid workforce: Engage employees with digital rewards
Francese | Inglese |
---|---|
travail | employees |
récompenses | rewards |
FR Qu'on l'aime ou pas, le télétravail risque de durer encore quelque temps. Avec ces 5 stratégies de travail à distance, aidez vos équipes à mieux s'organiser.
EN Zapier's Dara and Danielle share their process for defining a performance appraisal framework, and how trust, peer feedback, and automation all played a role.
Francese | Inglese |
---|---|
l | a |
à | and |
travail | role |
FR Management des employés : Les responsables qui n’ont pas l’habitude des équipes en télétravail peuvent trouver difficile de gérer des collaborateurs qui ne se trouvent pas dans le même bâtiment
EN Employee management: Managers who aren’t experienced with remote teams can find it difficult to manage workers who aren’t in the same building
Francese | Inglese |
---|---|
responsables | managers |
équipes | teams |
télétravail | remote |
peuvent | can |
difficile | difficult |
bâtiment | building |
management | management |
gérer | manage |
le | the |
en | in |
employé | employee |
qui | to |
FR La flexibilité de travailler dans des équipes hybrides (bureau/télétravail) réduit les temps de trajet, entraînant ainsi une diminution des émissions de carbone
EN The flexibility of working in hybrid teams (office/remote), reduces commuting, resulting in lower carbon emissions
Francese | Inglese |
---|---|
flexibilité | flexibility |
hybrides | hybrid |
bureau | office |
télétravail | remote |
émissions | emissions |
carbone | carbon |
équipes | teams |
réduit | reduces |
la | the |
de | of |
dans | in |
FR Ajoutez à cela l'adoption rapide du télétravail et les équipes de direction qui incitent à une plus grande agilité opérationnelle et commerciale
EN Add to that the rapid pivot to remote work and executive teams pushing for more operational and business agility
Francese | Inglese |
---|---|
télétravail | remote |
direction | executive |
équipes | teams |
agilité | agility |
opérationnelle | operational |
rapide | rapid |
travail | work |
à | to |
et | and |
ajoutez | add |
une | the |
commerciale | business |
plus | more |
FR Nous pouvons aider vos équipes à passer au télétravail
EN We can assist your teams in transitioning to remote working arrangements.
Francese | Inglese |
---|---|
aider | assist |
équipes | teams |
télétravail | remote |
travail | working |
vos | your |
pouvons | we can |
à | to |
nous pouvons | can |
nous | we |
FR Ocwen a combiné la chance de choisir un cadeau avec des vidéos et des commentaires sur le mur social de son programme de reconnaissance pour remercier les équipes d’avoir fait la transition au télétravail durant la pandémie
EN Ocwen combined the chance to choose a gift with videos and comments on their recognition program’s social wall to thank teams for pivoting to remote work during the pandemic
Francese | Inglese |
---|---|
chance | chance |
cadeau | gift |
vidéos | videos |
mur | wall |
social | social |
programme | programs |
reconnaissance | recognition |
équipes | teams |
télétravail | remote |
pandémie | pandemic |
combiné | combined |
choisir | choose |
un | a |
commentaires | comments |
travail | work |
avec | with |
et | and |
FR Donnez les moyens à vos équipes pour pouvoir travailler en sécurité et rester productives dans ce monde de télétravail depuis n'importe où.
EN Empower your teams to stay safe and productive in the work-from-anywhere world.
Francese | Inglese |
---|---|
sécurité | safe |
productives | productive |
équipes | teams |
travailler | work |
monde | world |
à | to |
vos | your |
en | in |
et | and |
depuis | from |
FR Communication d’entreprise sûre pour les équipes en télétravail, au bureau ou en déplacement. Mise en service en quelques minutes.
EN Secure business communication for teams, working from home, in the office or on-the-go. Up and running in five minutes.
Francese | Inglese |
---|---|
communication | communication |
minutes | minutes |
équipes | teams |
bureau | office |
ou | or |
travail | working |
en | in |
au | on |
pour | for |
FR La crise de la covid 19 a démontré les facultés d’adaptation et de réactivité de nos équipes, assurant ainsi la continuité des activités en situation inédite de télétravail massif.
EN The Covid-19 crisis has demonstrated the adaptability and responsiveness of our teams, which have provided business continuity in an unprecedented situation involving large-scale telecommuting.
Francese | Inglese |
---|---|
crise | crisis |
démontré | demonstrated |
réactivité | responsiveness |
continuité | continuity |
situation | situation |
équipes | teams |
la | the |
en | in |
de | of |
covid | covid |
activité | business |
nos | our |
FR Qu'on l'aime ou pas, le télétravail risque de durer encore quelque temps. Avec ces 5 stratégies de travail à distance, aidez vos équipes à mieux s'organiser.
EN Zapier's Dara and Danielle share their process for defining a performance appraisal framework, and how trust, peer feedback, and automation all played a role.
Francese | Inglese |
---|---|
l | a |
à | and |
travail | role |
FR Si vos employés font du télétravail, à long terme ou de façon temporaire, vous devez prendre des mesures pour construire une culture solide d'équipes à distance qui permettra aux employés d'être plus investis.
EN If your employees are working from home, for the long term or temporarily, you need to take steps to build a strong remote team culture that leads to happier, more engaged employees.
Francese | Inglese |
---|---|
terme | term |
temporaire | temporarily |
solide | strong |
si | if |
employés | employees |
ou | or |
distance | remote |
équipes | team |
à | to |
long | long |
culture | culture |
vos | your |
travail | working |
du | from |
vous | you |
une | a |
plus | more |
FR L'un des avantages principaux des équipes en télétravail est la capacité à recruter les personnes les plus talentueuses, quel que soit leur lieu de résidence
EN A major benefit of remote teams is the ability to hire the most talented people, regardless of location
Francese | Inglese |
---|---|
avantages | benefit |
équipes | teams |
télétravail | remote |
capacité | ability |
à | to |
personnes | people |
la | the |
de | of |
l | a |
soit | regardless |
lieu | location |
recruter | to hire |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni