FR Les vaccins COVID-19 devraient arriver dans l'Eeyou Istchee ce week-end prochain. Lundi, le matériel des cliniques de vaccination COVID-19 a été distribué à chaque communauté de l'Eeyou Istchee.
Traduce "istchee" in Inglese
Mustrà 37 di 37 traduzzioni di a frasa "istchee" da Francese à Inglese
Traduzzione di Francese à Inglese di istchee
Francese
Inglese
EN COVID-19 vaccines are scheduled to arrive in Eeyou Istchee this coming weekend. On Monday, COVID-19 vaccination clinic supplies were distributed to each community in Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lundi | monday |
| matériel | supplies |
| cliniques | clinic |
| distribué | distributed |
| communauté | community |
| week | weekend |
| vaccins | vaccines |
| ce | this |
| vaccination | vaccination |
| à | to |
| dans | in |
| été | were |
| le | on |
FR La pandémie de COVID-19 continue de représenter une menace pour la population d'Eeyou Istchee.
EN COVID-19 pandemic continues to pose a threat to the population of Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| continue | continues |
| menace | threat |
| population | population |
| la | the |
| de | of |
| une | a |
FR Les services médicaux d’urgence sont offerts dans toutes les communautés de l’Eeyou Istchee lorsque vous téléphonez ou arrivez à l’hôpital régional.
EN Emergency Services are available at Chisasibi Hospital 24 hours a day, 7 days a week.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| services | services |
| à | at |
| sont | are |
| l | a |
| les | days |
FR Le Service de la protection de la jeunesse a pour objectif d’assurer la sécurité de tous les enfants de moins de 18 ans sur le territoire de l’Eeyou Istchee.
EN The Department of Youth Protection aims to ensure the safety of all children under 18 years of age in Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| service | department |
| objectif | aims |
| jeunesse | youth |
| enfants | children |
| de | of |
| protection | protection |
| ans | age |
FR Maanuuhiikuuu est responsable de la planification et de l’organisation des services de santé mentale dans l’ensemble de l’Eeyou Istchee et à l’extérieur du territoire, selon les besoins.
EN Maanuuhiikuu is responsible for planning and organizing mental health services across Eeyou Istchee and off-Territory as needed.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| planification | planning |
| territoire | territory |
| besoins | needed |
| mentale | mental |
| est | is |
| santé | health |
| services | services |
| responsable | responsible |
| à | and |
| de | across |
FR Les résidants d’Eeyou Istchee de 18 ans et plus peuvent obtenir une dose de rappel
EN New active cases of COVID-19 in Eeyou Istchee
| Francese | Inglese |
|---|---|
| de | of |
FR À Eeyou Istchee, ces personnes peuvent maintenant obtenir leur dose de rappel dans les centres Miyupimaatisiiun communautaires (CMC).
EN Public Health has confirmed 23 active cases of COVID-19 in Eeyou Istchee in the past week.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| les | has |
| dans | in |
| de | of |
FR Les services médicaux d’urgence sont offerts dans toutes les communautés de l’Eeyou Istchee lorsque vous téléphonez ou arrivez à votre CMC.
EN Current Services are emergency medical services offered in all communities of Eeyou Istchee when you call or arrive at your CMC.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| médicaux | medical |
| arrivez | arrive |
| cmc | cmc |
| lorsque | when |
| ou | or |
| communautés | communities |
| services | services |
| sont | are |
| de | of |
| offerts | offered |
| votre | your |
| vous | you |
| dans | in |
FR Le Service de la protection de la jeunesse a pour objectif d’assurer la sécurité de tous les enfants de moins de 18 ans sur le territoire d'Eeyou Istchee.
EN The Department of Youth Protection aims to ensure the safety of all children under 18 years of age in Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| service | department |
| objectif | aims |
| jeunesse | youth |
| enfants | children |
| de | of |
| protection | protection |
| ans | age |
FR Les services médicaux d’urgence sont offerts dans toutes les communautés de l’Eeyou Istchee lorsque vous téléphonez ou arrivez à votre CMC ou, à Chisasibi, à l’hôpital régional.
EN Current Services are emergency medical services offered in all communities of Eeyou Istchee when you call or arrive at your CMC.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| médicaux | medical |
| arrivez | arrive |
| cmc | cmc |
| lorsque | when |
| ou | or |
| communautés | communities |
| services | services |
| sont | are |
| de | of |
| offerts | offered |
| votre | your |
| vous | you |
| dans | in |
FR Maanuuhiikuuu est responsable de la planification et de l'organisation des services de santé mentale dans Eeyou Istchee et hors du territoire, selon les besoins.
EN Maanuuhiikuu is responsible for planning and organizing mental health services across Eeyou Istchee and off-Territory as needed.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| planification | planning |
| territoire | territory |
| besoins | needed |
| mentale | mental |
| est | is |
| santé | health |
| services | services |
| responsable | responsible |
| de | across |
| et | and |
FR Nous fournissons des services de soutien aux habitants de l'Eeyou Istchee qui ont besoin de soins de santé en dehors de la région
EN We deliver support services to the people of Eeyou Istchee who need health care outside the region
| Francese | Inglese |
|---|---|
| fournissons | deliver |
| habitants | people |
| région | region |
| besoin | need |
| santé | health |
| la | the |
| services | services |
| soins | care |
| nous | we |
| de | of |
FR Nos bureaux à Chisasibi, Chibougamau, Val-d'Or et Montréal travaillent ensemble pour vous aider à naviguer dans le système médical en dehors de l'Eeyou Istchee.
EN Our offices in Chisasibi, Chibougamau, Val-d’Or and Montreal work together to help you to navigate the medical system outside of Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| bureaux | offices |
| montréal | montreal |
| travaillent | work |
| naviguer | navigate |
| médical | medical |
| le | the |
| système | system |
| à | to |
| en | in |
| nos | our |
| de | of |
| vous | you |
| aider | to help |
FR Président et représentant de l’Administration régionale crie, élu par la population d’Eeyou Istchee
EN Chair and Cree Regional Authority Representative, elected by the population of Eeyou Istchee
| Francese | Inglese |
|---|---|
| représentant | representative |
| régionale | regional |
| élu | elected |
| population | population |
| de | of |
| la | the |
| par | by |
FR Le virus COVID-19 circule encore dans l’Eeyou Istchee. Suivez les précautions et faites-vous dépister.
EN The Covid-19 virus is still present in Eeyou Istchee. Make it a habit to follow precautions and get tested. Keep the circle of protection strong around our communities.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| virus | virus |
| précautions | precautions |
| suivez | follow |
| le | the |
| dans | in |
| vous | it |
| encore | to |
FR Les services médicaux d’urgence sont offerts dans toutes les communautés de l’Eeyou Istchee lorsque vous téléphonez ou arrivez à l’hôpital régional.
EN Emergency Services are available at Chisasibi Hospital 24 hours a day, 7 days a week.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| services | services |
| à | at |
| sont | are |
| l | a |
| les | days |
FR Le Service de la protection de la jeunesse a pour objectif d’assurer la sécurité de tous les enfants de moins de 18 ans sur le territoire de l’Eeyou Istchee.
EN The Department of Youth Protection aims to ensure the safety of all children under 18 years of age in Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| service | department |
| objectif | aims |
| jeunesse | youth |
| enfants | children |
| de | of |
| protection | protection |
| ans | age |
FR Maanuuhiikuuu est responsable de la planification et de l’organisation des services de santé mentale dans l’ensemble de l’Eeyou Istchee et à l’extérieur du territoire, selon les besoins.
EN Maanuuhiikuu is responsible for planning and organizing mental health services across Eeyou Istchee and off-Territory as needed.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| planification | planning |
| territoire | territory |
| besoins | needed |
| mentale | mental |
| est | is |
| santé | health |
| services | services |
| responsable | responsible |
| à | and |
| de | across |
FR Recommandation sur le port du masque à l’intérieur en Eeyou Istchee après le 14 mai
EN Cree Health summer student program, a stepping-stone to a great career in health care
| Francese | Inglese |
|---|---|
| en | in |
| à | to |
| s | a |
FR Les services médicaux d’urgence sont offerts dans toutes les communautés de l’Eeyou Istchee lorsque vous téléphonez ou arrivez à votre CMC.
EN Current Services are emergency medical services offered in all communities of Eeyou Istchee when you call or arrive at your CMC.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| médicaux | medical |
| arrivez | arrive |
| cmc | cmc |
| lorsque | when |
| ou | or |
| communautés | communities |
| services | services |
| sont | are |
| de | of |
| offerts | offered |
| votre | your |
| vous | you |
| dans | in |
FR Le Service de la protection de la jeunesse a pour objectif d’assurer la sécurité de tous les enfants de moins de 18 ans sur le territoire d'Eeyou Istchee.
EN The Department of Youth Protection aims to ensure the safety of all children under 18 years of age in Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| service | department |
| objectif | aims |
| jeunesse | youth |
| enfants | children |
| de | of |
| protection | protection |
| ans | age |
FR Le Service de la protection de la jeunesse a pour objectif d’assurer la sécurité de tous les enfants de moins de 18 ans sur le territoire d’Eeyou Istchee.
EN The Department of Youth Protection aims to ensure the safety of all children under 18 years of age in Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| service | department |
| objectif | aims |
| jeunesse | youth |
| enfants | children |
| de | of |
| protection | protection |
| ans | age |
FR Les services médicaux d’urgence sont offerts dans toutes les communautés de l’Eeyou Istchee lorsque vous téléphonez ou arrivez à votre CMC ou, à Chisasibi, à l’hôpital régional.
EN Current Services are emergency medical services offered in all communities of Eeyou Istchee when you call or arrive at your CMC.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| médicaux | medical |
| arrivez | arrive |
| cmc | cmc |
| lorsque | when |
| ou | or |
| communautés | communities |
| services | services |
| sont | are |
| de | of |
| offerts | offered |
| votre | your |
| vous | you |
| dans | in |
FR Maanuuhiikuuu est responsable de la planification et de l'organisation des services de santé mentale dans Eeyou Istchee et hors du territoire, selon les besoins.
EN Maanuuhiikuu is responsible for planning and organizing mental health services across Eeyou Istchee and off-Territory as needed.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| planification | planning |
| territoire | territory |
| besoins | needed |
| mentale | mental |
| est | is |
| santé | health |
| services | services |
| responsable | responsible |
| de | across |
| et | and |
FR Nous fournissons des services de soutien aux habitants de l'Eeyou Istchee qui ont besoin de soins de santé en dehors de la région
EN We deliver support services to the people of Eeyou Istchee who need health care outside the region
| Francese | Inglese |
|---|---|
| fournissons | deliver |
| habitants | people |
| région | region |
| besoin | need |
| santé | health |
| la | the |
| services | services |
| soins | care |
| nous | we |
| de | of |
FR Nos bureaux à Chisasibi, Chibougamau, Val-d'Or et Montréal travaillent ensemble pour vous aider à naviguer dans le système médical en dehors de l'Eeyou Istchee.
EN Our offices in Chisasibi, Chibougamau, Val-d’Or and Montreal work together to help you to navigate the medical system outside of Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| bureaux | offices |
| montréal | montreal |
| travaillent | work |
| naviguer | navigate |
| médical | medical |
| le | the |
| système | system |
| à | to |
| en | in |
| nos | our |
| de | of |
| vous | you |
| aider | to help |
FR Président et représentant de l’Administration régionale crie, élu par la population d’Eeyou Istchee
EN Chair and Cree Regional Authority Representative, elected by the population of Eeyou Istchee
| Francese | Inglese |
|---|---|
| représentant | representative |
| régionale | regional |
| élu | elected |
| population | population |
| de | of |
| la | the |
| par | by |
FR En partenariat avec le gouvernement du Québec, le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James fournit des services de santé et des services sociaux aux neuf communautés de la nation crie d'Eeyou Istchee.
EN In partnership with the Government of Québec, the Cree Board of Health and Social Services of James Bay provides health and social services to the 9 communities of the Cree nation of Eeyou Istchee
| Francese | Inglese |
|---|---|
| cri | cree |
| santé | health |
| sociaux | social |
| james | james |
| québec | québec |
| partenariat | partnership |
| gouvernement | government |
| fournit | provides |
| nation | nation |
| communautés | communities |
| en | in |
| services | services |
| baie | bay |
| avec | with |
| de | of |
| conseil | board |
| et | and |
FR Dans chacune des neuf communautés d'Eeyou Istchee, le CBHSSJB exploite un Centre communautaire Miyupimaatisiiun (CMC), qui est semblable à un Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) ailleurs au Québec
EN In each of the nine communities of Eeyou Istchee, the CBHSSJB operates a Community Miyupimaatisiiun Centre (CMC), which is similar to an Integrated Health and Social Services Centre (CISSS) elsewhere in Quebec
| Francese | Inglese |
|---|---|
| centre | centre |
| semblable | similar |
| intégré | integrated |
| santé | health |
| ailleurs | elsewhere |
| québec | quebec |
| cmc | cmc |
| sociaux | social |
| communautés | communities |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| services | services |
| communauté | community |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
FR Quel que soit votre âge, si vous êtes résident de l’Eeyou Istchee et avez des difficultés à prendre soin de vous-même à votre domicile, vous pourriez recevoir des services de soins à domicile. Vous pourriez être :
EN If you are a resident of Eeyou Istchee, of any age, and you find it difficult to care for yourself at home, you may be able to receive home care services. You could be:
| Francese | Inglese |
|---|---|
| âge | age |
| résident | resident |
| difficulté | difficult |
| si | if |
| de | of |
| services | services |
| soins | care |
| et | find |
| à | to |
| vous-même | yourself |
| domicile | home |
| recevoir | receive |
| pourriez | you |
| être | be |
FR Le Service de la protection de la jeunesse a pour objectif d’assurer la sécurité de tous les enfants de moins de 18 ans sur le territoire d'Eeyou Istchee.
EN The Department of Youth Protection aims to ensure the safety of all children under 18 years of age in Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| service | department |
| objectif | aims |
| jeunesse | youth |
| enfants | children |
| de | of |
| protection | protection |
| ans | age |
FR Le Service de la protection de la jeunesse soutient les jeunes dans l’ensemble du territoire de l’Eeyou Istchee.
EN Youth Protection supports youth throughout Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| protection | protection |
| soutient | supports |
| jeunes | youth |
FR L’analyse des eaux usées est un système d’alerte précoce pour détecter la COVID-19 dans les communautés. Cette année, Chisasibi mène un projet pilote pour tester cette technologie à Eeyou Istchee.
EN Sewage testing is a early-warning system to detect Covid-19 in communities. Chisasibi is running a pilot project this year to try out the technology in Eeyou Istchee.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| précoce | early |
| année | year |
| pilote | pilot |
| technologie | technology |
| un | a |
| système | system |
| projet | project |
| communautés | communities |
| à | to |
| la | the |
| détecter | detect |
| dans | in |
| tester | testing |
FR Les habitants de l'Eeyou Istchee expliquent pourquoi ils ont choisi de se faire vacciner contre le virus Moderna
EN People across Eeyou Istchee explain why they choose to get the vaccine
| Francese | Inglese |
|---|---|
| habitants | people |
| expliquent | explain |
| choisi | choose |
| vacciner | vaccine |
| le | the |
| de | across |
FR Les aînés de Mistissini reçoivent les premières vaccinations COVID-19 dans l'Eeyou Istchee
EN Mistissini elders receive first COVID-19 vaccinations in Eeyou Istchee
| Francese | Inglese |
|---|---|
| aînés | elders |
| vaccinations | vaccinations |
| premières | first |
| reçoivent | receive |
| dans | in |
FR Le mardi 5 janvier, les premiers vaccins COVID-19 de l'Eeyou Istchee ont été administrés à Mistissini. 750 personnes ont été vaccinées dans l'après-midi du vendredi 8 janvier
EN On Tuesday, January 5 the first COVID-19 vaccines in Eeyou Istchee were administered in Mistissini. 750 people were vaccinated by Friday afternoon, January 8
| Francese | Inglese |
|---|---|
| janvier | january |
| personnes | people |
| vacciné | vaccinated |
| midi | afternoon |
| premiers | the first |
| vaccins | vaccines |
| le | the |
| vendredi | friday |
| mardi | tuesday |
| été | were |
| dans | in |
FR Le virus COVID-19 circule encore dans l’Eeyou Istchee. Suivez les précautions et faites-vous dépister.
EN The Covid-19 virus is still present in Eeyou Istchee. Make it a habit to follow precautions and get tested. Keep the circle of protection strong around our communities.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| virus | virus |
| précautions | precautions |
| suivez | follow |
| le | the |
| dans | in |
| vous | it |
| encore | to |
Mustrà 37 di 37 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana