FR REMARQUE : pour qu’une feuille apparaisse dans la fenêtre Sélectionner une feuille, vous et le propriétaire de la feuille source devez avoir des autorisations de partage de niveau Propriétaire ou Administrateur pour la feuille de destination.
Traduce "feuille peuvent partager" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "feuille peuvent partager" da Francese à Inglese
Traduzioni di feuille peuvent partager
"feuille peuvent partager" in Francese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
Traduzzione di Francese à Inglese di feuille peuvent partager
Francese
Inglese
EN NOTE: In order for a sheet to appear in the Select a sheet window, both you and the owner of the source sheet must have Owner- or Admin-level sharing permissions to the destination sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| remarque | note |
| feuille | sheet |
| sélectionner | select |
| source | source |
| autorisations | permissions |
| partage | sharing |
| niveau | level |
| administrateur | admin |
| ou | or |
| fenêtre | window |
| de | of |
| et | and |
| destination | destination |
| être | must |
| propriétaire | owner |
| dans | in |
| une | a |
| vous | you |
FR Lorsqu’une ligne est déplacée, elle est supprimée de la feuille source et ajoutée à la feuille de destination. Lorsqu’une ligne est copiée, elle est conservée dans la feuille source et ajoutée à la feuille de destination.
EN When a row is moved, it will be deleted from the source sheet and added to the destination sheet. When copied, it will be retained in the source sheet, and it will be added to the destination sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ligne | row |
| feuille | sheet |
| destination | destination |
| déplacé | moved |
| supprimé | deleted |
| copié | copied |
| source | source |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| ajoutée | added |
FR Si la colonne existe à la fois sur la feuille de destination et la feuille source, la valeur de la feuille source sera reportée sur la feuille de destination
EN If the column exists on both the destination and the source sheet, then the value from the source sheet will carry over to the destination sheet
| Francese | Inglese |
|---|---|
| colonne | column |
| feuille | sheet |
| destination | destination |
| source | source |
| si | if |
| valeur | value |
| la | the |
| à | to |
| sur | on |
FR Nommez votre feuille et indiquez si vous souhaitez commencer avec une feuille de projet, une liste de tâches ou une feuille blanche. Un lien vers la nouvelle feuille Smartsheet sera créé dans Google Drive.
EN Name your sheet and choose whether to start with a project sheet, task list, or blank sheet. A link to the new Smartsheet will be created in Google Drive.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| smartsheet | smartsheet |
| créé | created |
| projet | project |
| ou | or |
| tâches | task |
| lien | link |
| nouvelle | new |
| nommez | name |
| commencer | to start |
| liste | list |
| un | a |
| avec | with |
| votre | your |
| de | drive |
| dans | in |
| et | and |
FR Si une colonne existe à la fois sur la feuille de destination et la feuille source, la valeur de la feuille source sera reportée sur la feuille de destination
EN If a column exists on both the destination and the source sheet, the value from the source sheet will carry over to the destination sheet
| Francese | Inglese |
|---|---|
| colonne | column |
| feuille | sheet |
| destination | destination |
| source | source |
| si | if |
| valeur | value |
| à | to |
| la | the |
| sur | on |
| une | a |
FR Nommez votre feuille et indiquez si vous souhaitez commencer avec une feuille de projet, une liste de tâches ou une feuille blanche. Un lien vers la nouvelle feuille Smartsheet sera créé dans Google Drive.
EN Name your sheet and choose whether to start with a project sheet, task list, or blank sheet. A link to the new Smartsheet will be created in Google Drive.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| smartsheet | smartsheet |
| créé | created |
| projet | project |
| ou | or |
| tâches | task |
| lien | link |
| nouvelle | new |
| nommez | name |
| commencer | to start |
| liste | list |
| un | a |
| avec | with |
| votre | your |
| de | drive |
| dans | in |
| et | and |
FR Nom de la feuille : sélectionnez une feuille existante, ou sélectionnez Créer une nouvelle feuille pour créer immédiatement une nouvelle feuille dans Smartsheet.
EN Sheet Name: Select an existing sheet or select Create a new sheet to immediately create a new sheet in Smartsheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| sélectionnez | select |
| existante | existing |
| ou | or |
| smartsheet | smartsheet |
| nouvelle | new |
| immédiatement | immediately |
| nom | name |
| une | a |
| dans | in |
| créer | create |
| la | to |
FR À côté de Nom de la feuille, sélectionnez une feuille existante ou sélectionnez Créer une nouvelle feuille pour créer immédiatement une nouvelle feuille dans Smartsheet
EN Next to Sheet Name, select an existing sheet or select Create a new sheet to immediately create a new sheet in Smartsheet
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| sélectionnez | select |
| existante | existing |
| ou | or |
| créer | create |
| nouvelle | new |
| smartsheet | smartsheet |
| immédiatement | immediately |
| nom | name |
| une | an |
| dans | in |
| de | next |
FR Ouvrez la feuille et cliquez sur le bouton Partager en haut à droite. Le formulaire Partager une feuille s’ouvre.
EN Open the sheet and click the Share button in the upper-right. The Sheet Sharing form appears.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| droite | right |
| formulaire | form |
| bouton | button |
| en | in |
| cliquez | click |
| à | and |
| ouvrez | the |
| partager | share |
FR Dynamic View vous permet de partager des sections de votre feuille ou rapport sans partager la feuille source sous-jacente....
EN Dynamic View allows you to share sections of your sheet or report without sharing the underlying source sheet....
| Francese | Inglese |
|---|---|
| dynamic | dynamic |
| permet | allows |
| feuille | sheet |
| source | source |
| sections | sections |
| ou | or |
| rapport | report |
| de | of |
| la | the |
| sous | underlying |
| votre | your |
| vous | you |
| partager | share |
FR Le propriétaire de la feuille et les collaborateurs sous licence dotés d’un accès Administrateur à la feuille peuvent masquer une colonne tout en préservant la disponibilité de son contenu dans la feuille.
EN The sheet owner and licensed collaborators with Admin access to the sheet can hide a column to remove it from view while still keeping its content available in the sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| collaborateurs | collaborators |
| licence | licensed |
| administrateur | admin |
| masquer | hide |
| colonne | column |
| contenu | content |
| accès | access |
| disponibilité | available |
| peuvent | can |
| à | to |
| en | in |
| et | and |
| propriétaire | owner |
| tout en | while |
| une | a |
FR L’éditeur, l’administrateur et le propriétaire de la feuille peuvent appliquer un format de date dans une feuille. Quiconque partageant la feuille peut voir le format de date qui a été appliqué.
EN Editors, Admins, and the sheet Owner can apply a date format in a sheet. Anyone shared to the sheet can view the date format that has been applied.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| format | format |
| partageant | shared |
| éditeur | editors |
| appliqué | applied |
| appliquer | apply |
| un | a |
| peut | can |
| propriétaire | owner |
| date | date |
| été | been |
| dans | in |
| et | and |
| quiconque | anyone |
| a | has |
FR L’éditeur, l’administrateur et le propriétaire de la feuille peuvent appliquer un format de date dans une feuille. Quiconque partageant la feuille peut voir le format de date qui a été appliqué. Tous les comptes Smartsheet.
EN Editors, Admins, and the sheet Owner can apply a date format in a sheet. Anyone shared to the sheet can view the date format that has been applied. All Smartsheet accounts.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| format | format |
| partageant | shared |
| comptes | accounts |
| smartsheet | smartsheet |
| éditeur | editors |
| appliqué | applied |
| appliquer | apply |
| un | a |
| peut | can |
| propriétaire | owner |
| date | date |
| été | been |
| dans | in |
| et | and |
| de | all |
| a | has |
FR Le propriétaire de la feuille et les collaborateurs sous licence dotés d’un accès Administrateur à la feuille peuvent masquer une colonne tout en préservant la disponibilité de son contenu dans la feuille.
EN The sheet owner and licensed collaborators with Admin access to the sheet can hide a column to remove it from view while still keeping its content available in the sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| collaborateurs | collaborators |
| licence | licensed |
| administrateur | admin |
| masquer | hide |
| colonne | column |
| contenu | content |
| accès | access |
| disponibilité | available |
| peuvent | can |
| à | to |
| en | in |
| et | and |
| propriétaire | owner |
| tout en | while |
| une | a |
FR L’éditeur, l’administrateur et le propriétaire de la feuille peuvent appliquer un format de date dans une feuille. Quiconque partageant la feuille peut voir le format de date qui a été appliqué.
EN Editors, Admins, and the sheet Owner can apply a date format in a sheet. Anyone shared to the sheet can view the date format that has been applied.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| format | format |
| partageant | shared |
| éditeur | editors |
| appliqué | applied |
| appliquer | apply |
| un | a |
| peut | can |
| propriétaire | owner |
| date | date |
| été | been |
| dans | in |
| et | and |
| quiconque | anyone |
| a | has |
FR L’éditeur, l’administrateur et le propriétaire de la feuille peuvent appliquer un format de date dans une feuille. Quiconque partageant la feuille peut voir le format de date qui a été appliqué. Tous les comptes Smartsheet.
EN Editors, Admins, and the sheet Owner can apply a date format in a sheet. Anyone shared to the sheet can view the date format that has been applied. All Smartsheet accounts.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| format | format |
| partageant | shared |
| comptes | accounts |
| smartsheet | smartsheet |
| éditeur | editors |
| appliqué | applied |
| appliquer | apply |
| un | a |
| peut | can |
| propriétaire | owner |
| date | date |
| été | been |
| dans | in |
| et | and |
| de | all |
| a | has |
FR Les Administrateurs et les Propriétaires d’une feuille peuvent partager des filtres nommés, afin de permettre aux autres personnes qui ont accès à la feuille de les utiliser.
EN Sheet Admins and Owners can expose named filters to others so that those filters can be used by anyone who has access to the sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| administrateurs | admins |
| feuille | sheet |
| filtres | filters |
| autres | others |
| nommé | named |
| accès | access |
| la | the |
| propriétaires | owners |
| à | to |
| et | and |
| peuvent | be |
| permettre | can |
FR Il est maintenant possible de copier une feuille de style existante et de la coller dans une nouvelle feuille, ce qui facilite la création d’une nouvelle feuille de style sur la base des styles définis précédemment.
EN It is now possible to copy an existing stylesheet and paste it into a new one, which makes it faster and easier to start a new stylesheet based on previously defined styles.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| possible | possible |
| facilite | easier |
| définis | defined |
| feuille de style | stylesheet |
| il | it |
| nouvelle | new |
| copier | copy |
| maintenant | now |
| coller | paste |
| style | styles |
| sur | on |
| est | makes |
| et | and |
| existante | is |
FR Que se passe-t-il avec mes formules si j’utilise les commandes « Déplacer vers une autre feuille » ou « Copier sur une autre feuille » pour déplacer ou copier une ligne contenant une formule vers une autre feuille ?
EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| copier | copy |
| formules | formulas |
| si | if |
| ou | or |
| formule | formula |
| déplacer | move |
| ligne | row |
| contenant | containing |
| se passe | happens |
| une | a |
| autre | another |
| mes | my |
FR Sélectionnez la feuille contenant la cellule source dans la section Sélectionner une feuille, du côté gauche du formulaire. ASTUCE : Utilisez la barre de recherche si vous devez rechercher la feuille.
EN Select the sheet that contains the source cell in the Select a Sheet section on the left side of the form. TIP: Use the search bar if you need to search for the sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| contenant | contains |
| cellule | cell |
| source | source |
| astuce | tip |
| barre | bar |
| côté | side |
| si | if |
| formulaire | form |
| utilisez | use |
| recherche | search |
| sélectionnez | select |
| la | the |
| gauche | left |
| de | of |
| dans | in |
| une | a |
| vous | you |
FR Les formulaires Smartsheet sont liés à la feuille, donc si vous modifiez le type de champ ou les valeurs de la feuille, cela peut affecter la logique conditionnelle des formulaires de cette feuille
EN Smartsheet forms are linked to the sheet, so if you change the field type or values on the sheet, it may affect the conditional logic on the forms on that sheet
| Francese | Inglese |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| feuille | sheet |
| modifiez | change |
| champ | field |
| affecter | affect |
| logique | logic |
| conditionnelle | conditional |
| formulaires | forms |
| si | if |
| ou | or |
| à | to |
| valeurs | values |
| sont | are |
| type | type |
| peut | may |
| lié | linked |
| vous | you |
FR Les données des cellules d’une ligne (ou de plusieurs lignes) de la feuille source seront copiées dans une nouvelle ligne (ou plusieurs lignes) au bas de la feuille de destination. (Cette action n’a aucun effet sur la ligne de la feuille source.)
EN Cell data from a row (or multiple rows) from the source sheet will be copied into a new row (or rows) at the bottom of the destination sheet. (This process won't affect or alter the row in the source sheet.)
| Francese | Inglese |
|---|---|
| cellules | cell |
| feuille | sheet |
| nouvelle | new |
| destination | destination |
| copié | copied |
| effet | affect |
| ou | or |
| source | source |
| données | data |
| de | of |
| lignes | rows |
| la ligne | row |
| plusieurs | multiple |
| une | a |
| la | the |
FR Vous devrez peut-être modifier la feuille de destination, supprimer des lignes ou déplacer manuellement des lignes de la feuille de destination vers une autre feuille avant de pouvoir réactiver le flux de travail.
EN You may need to change the destination sheet, delete rows, or manually move rows from the destination sheet to a different sheet before you can reactivate the workflow.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| supprimer | delete |
| lignes | rows |
| manuellement | manually |
| réactiver | reactivate |
| flux de travail | workflow |
| destination | destination |
| ou | or |
| déplacer | move |
| de | before |
| une | a |
| vous | you |
| peut | can |
FR De la même manière, si le dossier ou l’espace de travail contient une feuille avec des liens de cellules sortants vers une autre feuille du même dossier, la copie de cette feuille ne les inclut pas
EN Similarly, if there's a sheet in the folder or workspace with outbound cell links to another sheet in that same folder, the copy of that sheet won't include them
| Francese | Inglese |
|---|---|
| liens | links |
| cellules | cell |
| sortants | outbound |
| copie | copy |
| si | if |
| ou | or |
| feuille | sheet |
| dossier | folder |
| manière | to |
| inclut | include |
| de | of |
| avec | with |
| une | a |
| autre | another |
FR Cliquez sur Tout ou Feuille en haut du panneau pour afficher les différentes collections de commentaires. Cliquez sur Feuille pour afficher uniquement les commentaires qui concernent la feuille dans son ensemble.
EN Click All or Sheet at the top of the pane to view different collections of comments. Click Sheet to display only comments that apply to the entire sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ou | or |
| collections | collections |
| feuille | sheet |
| panneau | pane |
| de | of |
| commentaires | comments |
| différentes | different |
| cliquez | click |
| la | the |
FR Une empreinte de sécurité anti-contrefaçon, soit une feuille d'érable texturée, est gravée au laser sur chaque coin utilisé pour produire les pièces Feuille d'érable en or et Feuille d'érable en argent
EN Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | leaf |
| laser | laser |
| utilisé | used |
| érable | maple |
| texturé | textured |
| or | gold |
| sécurité | security |
| argent | to |
| une | a |
| soit | the |
| produire | produce |
| et | and |
FR Une empreinte de sécurité anti-contrefaçon, soit une feuille d'érable texturée, est gravée au laser sur chaque coin utilisé pour produire les pièces Feuille d'érable en or et Feuille d'érable en argent
EN Every die used to produce the Gold and Silver Maple Leaf coins is laser micro-engraved with an anti-counterfeiting security mark: a textured maple leaf
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | leaf |
| laser | laser |
| utilisé | used |
| érable | maple |
| texturé | textured |
| or | gold |
| sécurité | security |
| argent | to |
| une | a |
| soit | the |
| produire | produce |
| et | and |
FR Pour naviguer entre les feuilles de calcul, utilisez le volet de navigation au-dessous de la feuille de calcul active. Appuyez sur l'onglet de feuille appropriée pour passer à la feuille.
EN To navigate between sheets, use the sheet navigation panel below the current worksheet. Tap the necessary sheet tab to switch to the sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| navigation | navigation |
| appuyez | tap |
| naviguer | navigate |
| feuille | sheet |
| à | to |
| utilisez | use |
| dessous | below |
| feuilles | sheets |
| de | between |
FR Par défaut, un classeur nouvellement créé contient une feuille de calcul. Pour ajouter une nouvelle feuille de calcul, appuyez sur l'icône Plus à gauche du volet de navigation au-dessous de la feuille de calcul active.
EN By default a newly created spreadsheet has a single sheet. To add a new one, tap the Plus icon located to the left of the sheet navigation panel below the current worksheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| défaut | default |
| créé | created |
| appuyez | tap |
| navigation | navigation |
| feuille | sheet |
| à | to |
| feuille de calcul | spreadsheet |
| de | of |
| la | the |
| dessous | below |
| un | a |
| ajouter | add |
| gauche | left |
| par | by |
| nouvelle | new |
FR Pour déplacer une feuille de calcul, appuyez de manière prolongée sur la feuille à déplacer et faites-la glisser vers un nouvel emplacement. La feuille de calcul sélectionnée sera déplacée.
EN To move an existing sheet, touch and hold the sheet tab you wish to move, then drag it to a new location. The selected sheet will be moved.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| nouvel | new |
| . | wish |
| déplacé | moved |
| feuille | sheet |
| glisser | drag |
| sélectionné | selected |
| la | the |
| à | to |
| un | a |
| emplacement | location |
| et | and |
| déplacer | move |
| de | then |
FR Il est maintenant possible de copier une feuille de style existante et de la coller dans une nouvelle feuille, ce qui facilite la création d’une nouvelle feuille de style sur la base des styles définis précédemment.
EN It is now possible to copy an existing stylesheet and paste it into a new one, which makes it faster and easier to start a new stylesheet based on previously defined styles.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| possible | possible |
| facilite | easier |
| définis | defined |
| feuille de style | stylesheet |
| il | it |
| nouvelle | new |
| copier | copy |
| maintenant | now |
| coller | paste |
| style | styles |
| sur | on |
| est | makes |
| et | and |
| existante | is |
FR Cliquez sur Tout ou Feuille en haut du panneau pour afficher les différentes collections de commentaires. Cliquez sur Feuille pour afficher uniquement les commentaires qui concernent la feuille dans son ensemble.
EN Click All or Sheet at the top of the pane to view different collections of comments. Click Sheet to see only comments that apply to the entire sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ou | or |
| feuille | sheet |
| panneau | pane |
| collections | collections |
| de | of |
| commentaires | comments |
| différentes | different |
| cliquez | click |
| afficher | to view |
| la | the |
FR Que se passe-t-il avec mes formules si j’utilise les commandes « Déplacer vers une autre feuille » ou « Copier vers une autre feuille » pour déplacer ou copier une ligne contenant une formule vers une autre feuille ?
EN What happens to my formulas if I use the "Move to Another Sheet" or "Copy to Another Sheet" commands to move or copy a row containing a formula to another sheet?
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| copier | copy |
| formules | formulas |
| si | if |
| ou | or |
| formule | formula |
| déplacer | move |
| ligne | row |
| contenant | containing |
| se passe | happens |
| une | a |
| autre | another |
| mes | my |
FR Sélectionnez la feuille contenant la cellule source dans la section Sélectionner une feuille, du côté gauche du formulaire. CONSEIL : Utilisez la barre de recherche si vous devez rechercher la feuille.
EN Select the sheet that contains the source cell in the Select a Sheet section on the left side of the form. TIP: Use the search bar if you need to search for the sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| contenant | contains |
| cellule | cell |
| source | source |
| conseil | tip |
| barre | bar |
| côté | side |
| si | if |
| formulaire | form |
| utilisez | use |
| recherche | search |
| sélectionnez | select |
| la | the |
| gauche | left |
| de | of |
| dans | in |
| une | a |
| vous | you |
FR Les formulaires Smartsheet sont liés à la feuille, donc si vous modifiez le type de champ ou les valeurs de la feuille, cela peut affecter la logique conditionnelle des formulaires de cette feuille
EN Smartsheet forms are linked to the sheet, so if you change the field type or values on the sheet, it may affect the conditional logic on the forms on that sheet
| Francese | Inglese |
|---|---|
| smartsheet | smartsheet |
| feuille | sheet |
| modifiez | change |
| champ | field |
| affecter | affect |
| logique | logic |
| conditionnelle | conditional |
| formulaires | forms |
| si | if |
| ou | or |
| à | to |
| valeurs | values |
| sont | are |
| type | type |
| peut | may |
| lié | linked |
| vous | you |
FR Sélectionnez la feuille cible, c’est-à-dire la feuille de destination de vos données. Si vous utilisez des pièces jointes Smartsheet comme source, il peut s’agir de la même feuille que celle de la source, ou bien d’une autre.
EN Select the target sheet -- where your data is going. If you are using Smartsheet Attachments as a source, this can be the same or different from the source sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sélectionnez | select |
| feuille | sheet |
| cible | target |
| données | data |
| smartsheet | smartsheet |
| pièces jointes | attachments |
| si | if |
| source | source |
| ou | or |
| la | the |
| vos | your |
| vous | you |
| comme | as |
| peut | can |
FR Si vous utilisez comme cible des pièces jointes Smartsheet, vous pouvez utiliser la même feuille ou une feuille différente de la feuille source
EN If you’re using Smartsheet attachments as a target, you can use the same sheet or a different sheet from the source sheet
| Francese | Inglese |
|---|---|
| cible | target |
| smartsheet | smartsheet |
| feuille | sheet |
| source | source |
| pièces jointes | attachments |
| si | if |
| ou | or |
| vous | you |
| comme | as |
| utiliser | use |
| la | the |
| une | a |
FR Les données des cellules d’une ligne (ou de plusieurs lignes) de la feuille source seront copiées dans une nouvelle ligne (ou plusieurs lignes) au bas de la feuille de destination. Ce processus n’affectera pas la feuille source.
EN Cell data from a row (or multiple rows) from the source sheet will be copied into a new row (or rows) at the bottom of the destination sheet. This process won't affect the source sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| cellules | cell |
| feuille | sheet |
| nouvelle | new |
| destination | destination |
| copié | copied |
| ou | or |
| source | source |
| ce | this |
| processus | process |
| données | data |
| de | of |
| lignes | rows |
| plusieurs | multiple |
| une | a |
| la | the |
FR Vous devrez peut-être modifier la feuille de destination, supprimer des lignes ou déplacer manuellement des lignes de la feuille de destination vers une autre feuille avant de pouvoir réactiver le flux de travail.
EN You may need to change the destination sheet, delete rows, or manually move rows from the destination sheet to a different sheet before you can reactivate the workflow.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| supprimer | delete |
| lignes | rows |
| manuellement | manually |
| réactiver | reactivate |
| flux de travail | workflow |
| destination | destination |
| ou | or |
| déplacer | move |
| de | before |
| une | a |
| vous | you |
| peut | can |
FR Vous donnez à une personne un accès de niveau Éditeur à une feuille, puis vous la désignez comme Administrateur dans l’espace de travail où se trouve la feuille. Cette personne disposera d’autorisations de niveau Administrateur sur la feuille.
EN You gave someone Editor-level access to a sheet, and then made them an Admin in the workspace where the sheet is located. That person will have Admin-level permissions on the sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| niveau | level |
| feuille | sheet |
| administrateur | admin |
| travail | made |
| accès | access |
| la | the |
| à | to |
| un | a |
| dans | in |
| sur | on |
| vous | you |
| disposera | will |
FR Pour rechercher un terme sur une feuille en particulier, ouvrez la feuille en question. Vous pouvez ainsi rechercher uniquement dans la feuille active (cette option figure à gauche du formulaire de recherche).
EN To find terms in a specific sheet, open the sheet, the run the search. The results will include the option to search in only the Current Sheet (you'll see this on the left side of the Search form).
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| formulaire | form |
| à | to |
| option | option |
| de | of |
| recherche | search |
| un | a |
| en | in |
| pouvez | will |
| gauche | left |
| rechercher | find |
| ouvrez | the |
| sur | on |
FR Pour partager un filtre, afin de permettre à tous ceux qui ont accès à la feuille de pouvoir l’utiliser, vous devez être Propriétaire de la feuille ou disposer d’un partage en tant qu’Administrateur
EN To share a filter so that it can be used by anyone who has access to the sheet, you'll need to be the sheet Owner or shared to the sheet as an Admin
| Francese | Inglese |
|---|---|
| filtre | filter |
| feuille | sheet |
| accès | access |
| ou | or |
| un | a |
| à | to |
| devez | need to |
| propriétaire | owner |
| permettre | can |
| partager | share |
| être | be |
| disposer | the |
| partage | shared |
FR Pour ce faire, vous devez partager une feuille individuelle dans un espace de travail.Dans ce cas, le collaborateur disposant du partage a uniquement accès à la feuille
EN To do that, you would share an individual sheet in a workspace. This will give the person you share with access to the sheet only
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| accès | access |
| espace de travail | workspace |
| partager | share |
| à | to |
| devez | will |
| un | a |
| faire | do |
| ce | this |
| dans | in |
| de | person |
| vous | you |
FR Dans l’angle supérieur droit de la feuille, sélectionnez Partager. Dans le formulaire Partage de la feuille, si l’élément n’est partagé avec personne, vous verrez apparaître la section Détails de l’invitation.
EN In the upper-right corner of the sheet, select Share. In the Sheet Sharing form, if the item isn't shared with anyone, you'll see the Invite Details section.
FR Demandez au propriétaire de la feuille (ou à un autre administrateur) de vous accorder les autorisations d’administrateur sur la feuille, en suivant les étapes de l’article Partager les feuilles du Centre d’assistance.
EN Have the sheet Owner (or another Admin) grant you Admin permissions on the sheet with the steps in the Sharing Sheets Help Center article.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| administrateur | admin |
| accorder | grant |
| autorisations | permissions |
| partager | sharing |
| centre | center |
| ou | or |
| feuille | sheet |
| la | the |
| en | in |
| étapes | steps |
| feuilles | sheets |
| propriétaire | owner |
| vous | you |
| à | with |
FR Si vous souhaitez partager une feuille ou un autre élément contenu dans un espace de travail sans avoir à partager tout l’espace de travail avec eux, cela est possible
EN If you want to share a sheet or other item that's contained in a workspace without having to share the entire workspace with them, that's possible
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| espace de travail | workspace |
| si | if |
| ou | or |
| possible | possible |
| à | to |
| un | a |
| avec | with |
| partager | share |
| dans | in |
| contenu | contained |
| de | other |
FR Pour partager un élément dans un espace de travail et pas l’ensemble de ce dernier, vous devez partager une feuille individuelle dans un espace de travail.
EN To share an item in a workspace without sharing the entire workspace, share an individual sheet in a workspace.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| espace de travail | workspace |
| un | a |
| dans | in |
| partager | share |
| dernier | the |
| vous | to |
FR Des lignes ne peuvent pas être ajoutées à la feuille de destination car une colonne a le même nom qu’une colonne système sur la feuille source.
EN Rows can't be added to the destination sheet because a column has the same name as a system column on the source sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| destination | destination |
| nom | name |
| système | system |
| colonne | column |
| source | source |
| à | to |
| a | has |
| ajouté | added |
| de | because |
| lignes | rows |
| une | a |
| sur | on |
FR Les lignes ne peuvent pas être ajoutées à la feuille de destination car une colonne système a le même nom qu’une colonne de la feuille source.
EN Rows can't be added to the destination sheet because a system column has the same name as a column on the source sheet.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| feuille | sheet |
| destination | destination |
| système | system |
| nom | name |
| colonne | column |
| source | source |
| à | to |
| ajouté | added |
| de | because |
| lignes | rows |
| a | has |
| une | a |
FR Le Propriétaire et les Administrateurs de la feuille peuvent ajouter de nouveaux champs récapitulatifs de feuille, modifier les propriétés des champs et renseigner les champs verrouillés ou déverrouillés
EN The sheet Owner and Admins can add new sheet summary fields, edit field properties, and type in existing locked or unlocked fields
| Francese | Inglese |
|---|---|
| administrateurs | admins |
| feuille | sheet |
| ajouter | add |
| nouveaux | new |
| modifier | edit |
| verrouillé | locked |
| déverrouillé | unlocked |
| ou | or |
| champs | fields |
| propriétés | properties |
| peuvent | can |
| propriétaire | owner |
| et | and |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Traduzioni simili
feuille peuvent partager feuille en feuille feuille peuvent créer feuille peuvent feuille peuvent ajouter feuille peuvent masquer employés peuvent partager utilisateurs peuvent partager famille peuvent partager clients peuvent partager administrateurs peuvent partager collègues peuvent partager habitants peuvent partager tiers peuvent partager feuille nouvelle feuille grande feuille feuille sous forme feuille traverse feuille vierge d’une feuille sase feuille feuille google feuille comporte propriété d’une feuille feuille contenant feuille fournit feuille permet design de feuille seule feuille feuille est pret feuille source contient message « cette feuille récapitulatif de feuille cellules de feuille feuille récapitulative feuille recapitulative feuille de suivi feuille destination feuille source feuille de destination feuille de projet feuille de prise feuille données d’une feuille feuille à n’importe quelle feuille autre feuille » autre feuille feuille seront visibles
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana