FR Le détail de la mise en œuvre de ce critère de libre accès au PAES n’est pas encore arrêté, mais le CRSH a confirmé que ce changement de politique ne serait pas accompagné de financement supplémentaire.
FR Le détail de la mise en œuvre de ce critère de libre accès au PAES n’est pas encore arrêté, mais le CRSH a confirmé que ce changement de politique ne serait pas accompagné de financement supplémentaire.
EN Although the exact implementation of this open access requirement at the ASPP had not yet been determined, SSHRC advised ACUP/APUC that the policy change would not be accompanied by additional funding.
Francese | Inglese |
---|---|
accès | access |
changement | change |
politique | policy |
accompagné | accompanied |
financement | funding |
de | of |
libre | open |
mise | implementation |
ce | this |
serait | be |
FR Le CNVR a été fier de se rendre au Turtle Lodge avec des membres du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie à un rassemblement spécial des aînés et des gardiens du savoir
EN The NCTR was proud to travel to Turtle Lodge with members of Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council at a special gathering of Elders and Knowledge Keepers
Francese | Inglese |
---|---|
été | was |
fier | proud |
lodge | lodge |
membres | members |
conseil | council |
naturelles | natural |
génie | engineering |
rassemblement | gathering |
aînés | elders |
sciences humaines | humanities |
sciences | sciences |
un | a |
le | the |
recherches | research |
de | of |
à | to |
avec | with |
spécial | special |
et | and |
FR ? Ursula Gobel, vice-présidente, Engagement des intervenants et Avancement de la société, CRSH
EN ~ Ursula Gobel, Vice-President, Stakeholder Engagement and Advancement of Society, SSHRC
Francese | Inglese |
---|---|
engagement | engagement |
intervenants | stakeholder |
avancement | advancement |
société | society |
vice | vice-president |
de | of |
et | and |
FR Atelier avec les finalistes du concours j’ai une histoire à raconter du CRSH : une occasion d’apprendre et pratiquer l’art de la présentation
EN Workshop with the SSHRC?s Storytellers Finalists: An Opportunity to Learn about and Practice the Art of Presenting
Francese | Inglese |
---|---|
atelier | workshop |
finalistes | finalists |
occasion | opportunity |
pratiquer | practice |
de | of |
la | the |
à | to |
avec | with |
et | learn |
FR Ce blog rend compte des travaux réalisés pour un Projet financé par le CRSH, Media Goverance After AI, auquel l'ACLC participe.
EN This blog reports on work completed for a SSHRC-funded project, Media Goverance After AI, in which CCLA participates.
Francese | Inglese |
---|---|
blog | blog |
financé | funded |
media | media |
participe | participates |
ai | ai |
ce | this |
un | a |
projet | project |
after | after |
des | work |
pour | for |
réalisés | completed |
par | in |
le | on |
FR Hélène Samson possède un doctorat en histoire de l’art de l’Université de Montréal et est boursière du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
EN Hélène Samson earned a PhD in art history from Université de Montréal, receiving a doctoral fellowship from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)
Francese | Inglese |
---|---|
histoire | history |
conseil | council |
samson | samson |
montréal | montréal |
sciences humaines | humanities |
sciences | sciences |
de | de |
recherches | research |
et | and |
du | from |
un | a |
canada | canada |
doctorat | phd |
est | receiving |
FR Programme de recherche concertée sur la chaîne des médicaments (CRSH), Chercheur
EN Major Collaborative Research Program on the Pharmaceutical Life Cycle (SSHRSC), Researcher
Francese | Inglese |
---|---|
programme | program |
recherche | research |
chercheur | researcher |
la | the |
sur | on |
FR , qui partage les locaux du CRSH. Le Secrétariat est chargé de l’administration quotidienne du Programme. Il relève du Comité de gestion, qui relève lui-même du Comité directeur du Programme. Ce dernier relève du
EN (TIPS), which is housed within SSHRC. The TIPS is responsible for the day-to-day administration of the program. It reports to the Management Committee, which itself reports to the Steering Committee. The Steering Committee reports to the
Francese | Inglese |
---|---|
il | it |
comité | committee |
programme | program |
le | the |
quotidienne | day |
de | of |
gestion | management |
qui | to |
les | itself |
FR Le Comité d’évaluation des chaires de recherche (CÉCR) est composé de membres représentant les domaines de recherche subventionnés par les trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG, CRSH).
EN The Research Chairs Evaluation Committee (RCEC) is composed of members representing research fields funded by Canada’s three federal granting agencies (CIHR, NSERC, SSHRC).
Francese | Inglese |
---|---|
comité | committee |
composé | composed |
membres | members |
organismes | agencies |
fédéraux | federal |
recherche | research |
évaluation | evaluation |
de | of |
le | the |
par | by |
trois | three |
FR Martine Lagacé - Vice-rectrice associée, promotion et développement de la recherche Professeure titulaire, Faculté des arts, Département de communication Représentation des trois organismes subventionnaires : CRSH
EN Martine Lagacé – Associate Vice-President, Research, Promotion and Development Full Professor, Faculty of Arts, Department of Communication Tri-Agency representation: SSHRC
Francese | Inglese |
---|---|
associée | associate |
promotion | promotion |
développement | development |
recherche | research |
faculté | faculty |
arts | arts |
communication | communication |
représentation | representation |
département | department |
et | and |
FR Dave Holmes - Professeur titulaire, Faculté des sciences de la santé, École des sciences infirmières Représentation des trois organismes subventionnaires : CRSH/IRSC
EN Dave Holmes – Full Professor, Faculty of Health Sciences, School of Nursing Tri-Agency representation: CIHR and SSHRC
Francese | Inglese |
---|---|
dave | dave |
holmes | holmes |
professeur | professor |
faculté | faculty |
sciences | sciences |
santé | health |
représentation | representation |
de | and |
FR Une fois que vous aurez confirmé votre e-mail, il vous suffira de sélectionner votre cycle de facturation préféré, d'entrer vos informations de paiement et, une fois tout cela confirmé, vous pourrez commencer à utiliser MeisterTask.
EN Once you’ve confirmed your email address, all you have to do is select your preferred billing cycle, enter in your payment details and once it’s all confirmed, you can start using MeisterTask.
Francese | Inglese |
---|---|
confirmé | confirmed |
sélectionner | select |
préféré | preferred |
informations | details |
commencer | start |
meistertask | meistertask |
cycle | cycle |
facturation | billing |
paiement | payment |
à | to |
utiliser | using |
et | and |
une | in |
email address | |
pourrez | you |
FR La Cour a confirmé la condamnation, mais a confirmé qu'une personne qui rédige un texte a un intérêt direct en matière de confidentialité dans le contenu des conversations électroniques qui décrivent des aspects de son noyau biographique.
EN The Court upheld the conviction, but confirmed that an individual who authors a text has a direct privacy interest in the content of electronic conversations that describe aspects of their biographical core.
Francese | Inglese |
---|---|
cour | court |
confirmé | confirmed |
intérêt | interest |
direct | direct |
confidentialité | privacy |
conversations | conversations |
électroniques | electronic |
aspects | aspects |
contenu | content |
un | a |
de | of |
a | has |
texte | text |
en | in |
qui | that |
mais | but |
FR Une fois que vous aurez confirmé votre e-mail, il vous suffira de sélectionner votre cycle de facturation préféré, d'entrer vos informations de paiement et, une fois tout cela confirmé, vous pourrez commencer à utiliser MeisterTask.
EN Once you’ve confirmed your email address, all you have to do is select your preferred billing cycle, enter in your payment details and once it’s all confirmed, you can start using MeisterTask.
Francese | Inglese |
---|---|
confirmé | confirmed |
sélectionner | select |
préféré | preferred |
informations | details |
commencer | start |
meistertask | meistertask |
cycle | cycle |
facturation | billing |
paiement | payment |
à | to |
utiliser | using |
et | and |
une | in |
email address | |
pourrez | you |
FR On cliquant Je confirme avoir lu et accepté la politique de confidentialité et confirme consentir au traitement de mes données
EN When you click on "Go" you agree to our terms of service. We'll manage information about you as described in our privacy policy
Francese | Inglese |
---|---|
cliquant | click |
accepté | agree |
données | information |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
de | of |
et | our |
au | on |
FR On cliquant Je confirme avoir lu et accepté la politique de confidentialité et confirme consentir au traitement de mes données
EN When you click on "Go" you agree to our terms of service. We'll manage information about you as described in our privacy policy
Francese | Inglese |
---|---|
cliquant | click |
accepté | agree |
données | information |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
de | of |
et | our |
au | on |
FR Pour souligner cette croissance, Apple a confirmé qu'il y avait plus de 550 000 podcasts au WWDC 2018 début juin.
EN To highlight the growth, Apple confirmed there were over 550,000 podcasts at WWDC 2018 in early June.
Francese | Inglese |
---|---|
souligner | highlight |
croissance | growth |
apple | apple |
confirmé | confirmed |
podcasts | podcasts |
wwdc | wwdc |
juin | june |
de | over |
cette | the |
FR À ce nombre s’ajoutent 477 élèves pour qui des enquêtes plus poussées sont nécessaires et 1 242 élèves dont le décès est confirmé, mais dont on ne connaît pas encore le nom
EN The NCTR has conducted further review of the records and has added an additional 473 students to the memorial
Francese | Inglese |
---|---|
et | and |
est | has |
des | of |
FR Dans une nouvelle enquête de SofwareReviews et Info-Tech Research Group sur notre empreinte émotionnelle, nous sommes en tête du marché, ce qui confirme que nous faisons en sorte que vous vous sentiez bien dans chaque aspect de l'expérience client.
EN In a new survey from SoftwareReviews and Info-Tech Research Group on our emotional footprint, we lead the market – confirming that we make you feel good about every aspect of the client experience.
Francese | Inglese |
---|---|
nouvelle | new |
group | group |
empreinte | footprint |
émotionnelle | emotional |
bien | good |
aspect | aspect |
client | client |
research | research |
enquête | survey |
et | and |
en | in |
marché | market |
chaque | every |
notre | our |
nous | we |
sur | on |
sorte | make |
une | a |
FR Ceci est également confirmé par les tests de performances disponibles sur le site internet de Wireguard.
EN This is also affirmed by the benchmarks available on Wireguard?s website.
Francese | Inglese |
---|---|
wireguard | wireguard |
également | also |
site | website |
le | the |
par | by |
sur | on |
ceci | this |
disponibles | available |
FR Les auditeurs de Leviathan Securities ont confirmé que VyprVPN n’enregistre aucun journal permettant l’identification de l’utilisateur sans l’autorisation de ce dernier.
EN Leviathan auditors confirmed that VyprVPN doesn’t save any identifiable logs without user permission.
Francese | Inglese |
---|---|
auditeurs | auditors |
confirmé | confirmed |
vyprvpn | vyprvpn |
journal | logs |
ce | that |
de | any |
FR NordVPN ne semble pas tenir de journaux. Cela a également été confirmé par un audit indépendant.
EN NordVPN does not seem to keep any logs. This has also been confirmed by an independent audit.
Francese | Inglese |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
semble | seem |
journaux | logs |
confirmé | confirmed |
audit | audit |
indépendant | independent |
tenir | to |
également | also |
un | an |
cela | this |
été | been |
a | has |
par | by |
de | any |
FR Vous vous êtes déjà abonné à certaines newsletters, mais vous n'avez pas confirmé votre adresse. Inscrivez-vous pour confirmer votre adresse.
EN You've already signed up for some newsletters, but you haven't confirmed your address. Register to confirm your address.
Francese | Inglese |
---|---|
newsletters | newsletters |
déjà | already |
confirmé | confirmed |
confirmer | confirm |
à | to |
adresse | address |
inscrivez-vous | register |
votre | your |
vous | you |
pour | for |
mais | but |
FR Après avoir confirmé le contenu de sa commande et accepté les présentes conditions générales de vente, et l’obligation de paiement de la commande, l’Acheteur validera définitivement sa commande par son paiement effectif
EN After confirming the content of his/her order and accepting these general conditions of use, and the obligation of payment of the order, the Buyer will definitively validate his/her order by its actual payment
Francese | Inglese |
---|---|
contenu | content |
commande | order |
conditions | conditions |
générales | general |
paiement | payment |
effectif | actual |
de | of |
et | and |
par | by |
FR Je pose les yeux sur le beau visage paisible de la fillette d’un mois, si frêle, qu’elle tient dans ses bras, et je lui confirme que nous allons lui fournir le nécessaire.
EN I looked at the month-old baby girl in her arms – so weak, with a peaceful, beautiful face – and reassured the mother that we do provide basins and she would be able to wash her baby.
Francese | Inglese |
---|---|
visage | face |
paisible | peaceful |
bras | arms |
je | i |
mois | month |
beau | beautiful |
et | and |
dun | a |
dans | in |
nous | we |
pose | the |
fournir | provide |
FR Bien sûr ! Si vous avez confirmé que toutes vos licences ont été transférées à un autre contact de facturation et technique, vous pouvez fermer votre compte via notre page Supprimer le compte.
EN Sure! If you've confirmed that all of your licenses have been moved to another billing and technical contact, you can close your account via our Close Your Account page.
Francese | Inglese |
---|---|
confirmé | confirmed |
licences | licenses |
technique | technical |
si | if |
contact | contact |
facturation | billing |
été | been |
compte | account |
page | page |
de | of |
notre | our |
à | to |
vous | you |
autre | another |
FR Le budget de 2021 du gouvernement canadien a confirmé le financement d’une nouvelle indexation annuelle de la subvention de 10 ans à compter de l’ exercice 2021-2022
EN Canada’s Budget 2021 confirmed funding for a new annual 10-Year Grant escalator starting in 2021-22
Francese | Inglese |
---|---|
budget | budget |
de | for |
confirmé | confirmed |
nouvelle | new |
financement | funding |
subvention | grant |
à | in |
ans | year |
compter | a |
annuelle | annual |
FR En communiquant mes coordonnées, je confirme que j’ai lu et que j’accepte la Politique de confidentialité de Sitecore, qui explique comment Sitecore collecte, traite et partage mes données personnelles
EN By submitting my contact information, I confirm that I have read and agree to the Sitecore Privacy Policy, which explains how Sitecore collects, processes and shares my personal data
Francese | Inglese |
---|---|
coordonnées | contact |
confirme | confirm |
sitecore | sitecore |
explique | explains |
partage | shares |
données | data |
je | i |
la | the |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
comment | how |
mes | my |
et | read |
FR Éprouvant la solidité de ses contrats à long terme, Air Liquide confirme leur résistance et démontre la pertinence de son modèle économique
EN Having tested the solidity of its long-term contracts, Air Liquide confirmed its resilience and demonstrated the relevance of its business model
Francese | Inglese |
---|---|
solidité | solidity |
contrats | contracts |
long | long |
terme | term |
air | air |
confirme | confirmed |
résistance | resilience |
pertinence | relevance |
modèle | model |
économique | business |
liquide | liquide |
la | the |
de | of |
ses | its |
à | and |
FR Une notification envoyée au client lui confirme que votre équipe d’assistance a reçu sa demande et qu’elle y travaille pour lui venir en aide
EN Customers get a notification to confirm that your support team has received the request and help is on the way
Francese | Inglese |
---|---|
notification | notification |
client | customers |
confirme | confirm |
équipe | team |
reçu | received |
demande | request |
aide | help |
au | on |
votre | your |
une | a |
et | and |
a | has |
quelle | the |
FR Speed Booster Pack a été signalé comme faisant cela, mais le comportement n’a pas encore été confirmé (en).
EN Speed Booster Pack was reported doing this, but the behaviour has not been confirmed yet.
Francese | Inglese |
---|---|
speed | speed |
booster | booster |
pack | pack |
signalé | reported |
faisant | doing |
comportement | behaviour |
confirmé | confirmed |
le | the |
pas encore | yet |
a | has |
pas | not |
été | was |
mais | but |
FR testé et confirmé comme fonctionnant sur WordPress 5.5 beta 2
EN tested and confirmed working on WordPress 5.5 beta 2
Francese | Inglese |
---|---|
wordpress | wordpress |
beta | beta |
testé | tested |
et | and |
confirmé | confirmed |
FR Des échanges avec nos clients, des prospects et nos employés nous ont confirmé que nos ambitions dépassaient désormais la marque SurveyMonkey.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
Francese | Inglese |
---|---|
employés | employees |
ambitions | ambitions |
la | the |
prospects | prospects |
clients | customers |
avec | with |
nos | our |
marque | brand |
FR Confirme que l'individu est bien en possession du document fourni pour l'authentification. L'élément vivant ajoute un niveau de sécurité supplémentaire en garantissant qu'une personne réelle participe aux vérifications.
EN Confirms the providence of the individual with the document provided for authentication. The liveness element adds an additional level of security by ensuring there is a real person engaged in the verification checks.
Francese | Inglese |
---|---|
confirme | confirms |
document | document |
ajoute | adds |
niveau | level |
sécurité | security |
garantissant | ensuring |
vérifications | checks |
élément | element |
en | in |
un | a |
de | of |
personne | person |
pour | for |
supplémentaire | the |
FR L’Assemblée générale des Nations Unies a confirmé cette nomination le 19 avril 2017 à la suite de sa nomination par le Secrétaire général, António Guterres.
EN The United Nations General Assembly confirmed his nomination on 19 April 2017, following his nomination by Secretary-General António Guterres.
Francese | Inglese |
---|---|
nations | nations |
confirmé | confirmed |
nomination | nomination |
avril | april |
guterres | guterres |
unies | united nations |
par | by |
secrétaire | secretary |
de | his |
général | general |
FR En cliquant ci-dessous, j'accepte les Conditions générales et je confirme d'avoir lu la Politique de confidentialité.
EN By clicking below, I agree to the Terms of Use and have read the Privacy Statement.
Francese | Inglese |
---|---|
je | i |
confidentialité | privacy |
n | agree |
conditions | terms |
de | of |
dessous | below |
et | read |
FR En cliquant ci-dessous, j'accepte les Conditions générales et je confirme d'avoir lu la Politique de confidentialité.
EN By clicking below, I agree to the Terms of Use and have read the Privacy Statement.
Francese | Inglese |
---|---|
je | i |
confidentialité | privacy |
n | agree |
conditions | terms |
de | of |
dessous | below |
et | read |
FR Ce sont les employés de Rolland qui ont eu l’idée d’utiliser le biogaz, ce qui confirme qu’une main-d’œuvre engagée renforce la collectivité.
EN The initial idea to use biogas came from our workforce, proving that an engaged workforce makes for stronger community.
Francese | Inglese |
---|---|
employés | workforce |
biogaz | biogas |
collectivité | community |
ce | that |
dutiliser | use |
engagée | engaged |
FR Le prix prestigieux que nous avons gagné aux Mercuriades pour notre stratégie de durabilité confirme que d’autres organisations nous perçoivent aussi comme un leader environnemental
EN And we earned Québec’s prestigious Mercuriades Sustainable Development Strategy Award, so others see us as a leader
Francese | Inglese |
---|---|
prestigieux | prestigious |
gagné | earned |
stratégie | strategy |
leader | leader |
un | a |
comme | as |
durabilité | sustainable |
le prix | award |
nous avons | see |
nous | we |
FR Je confirme avoir lu et accepté les Conditions d'utilisation, y compris la politique de confidentialité*
EN I confirm I have read, understood and accepted the Terms and Conditions, including the privacy policy*
Francese | Inglese |
---|---|
je | i |
confirme | confirm |
accepté | accepted |
la | the |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
compris | including |
et | read |
FR « Cette manifestation d'un boson de Higgs se désintégrant en particules de matière de deuxième génération confirme le succès du programme de physique sur le boson de Higgs, mené au cours de la seconde exploitation du LHC
EN “This evidence of Higgs boson decays to second-generation matter particles complements a highly successful Run 2 Higgs physics programme
Francese | Inglese |
---|---|
boson | boson |
higgs | higgs |
particules | particles |
matière | matter |
génération | generation |
succès | successful |
programme | programme |
physique | physics |
cette | this |
de | of |
se | to |
dun | a |
deuxième | second |
FR J'ai reçu un e-mail avec un lien pour confirmer mon compte, mais lorsque je clique sur le lien pour confirmer mon compte, je reçois seulement le message que mon compte est confirmé
EN I received an e-mail with a link to confirm my account, but when I click on the link to confirm my account, I only get the message that my account is confirmed
Francese | Inglese |
---|---|
clique | click |
je | i |
message | message |
reçu | received |
lien | link |
lorsque | when |
le | the |
confirmé | confirmed |
un | a |
confirmer | confirm |
mon | my |
compte | account |
avec | with |
mais | but |
FR Une fois créé, Contrôler votre E-mail pour un E-mail d'activation envoyé par F-Secure, et Activer votre Compte en cliquant sur le Lier dans E-mail. Votre Compte est confirmé et créé.
EN Once created, check your email for an activation email sent by F-Secure, and activate your account by clicking the link in the email. Your account is confirmed and created.
Francese | Inglese |
---|---|
créé | created |
contrôler | check |
envoyé | sent |
lier | link |
activer | activate |
compte | account |
confirmé | confirmed |
le | the |
votre | your |
par | by |
et | and |
en | in |
un | an |
pour | for |
une fois | once |
FR La reprise du premier trimestre se confirme
EN Positive first-quarter trend continues
Francese | Inglese |
---|---|
premier | first |
trimestre | quarter |
FR Clay Gregory le confirme : « Tous les mois, nous organisons une séance d'analyse de toute l'entreprise au cours de laquelle les chefs de toutes les équipes présentent et analysent les pannes importantes auxquelles ils ont dû faire face
EN “Each month, we hold an enterprise wide incident review session, where the leaders of every team within the company present and review the major outages they’ve experienced over the last 30 days,” says Gregory
Francese | Inglese |
---|---|
séance | session |
chefs | leaders |
présentent | present |
pannes | outages |
importantes | major |
mois | month |
équipes | team |
et | and |
le | the |
nous | we |
lentreprise | company |
FR Au lieu de cela, Clay Gregory confirme que « si quoi que ce soit se détraque, nous continuons d'avancer
EN Instead, says Gregory, “If something is going haywire, we’re going to roll forward
Francese | Inglese |
---|---|
si | if |
se | to |
FR Les participants à l'enquête ont confirmé que le nombre de pannes ne cesse d’augmenter et que le monitoring est fragmenté
EN Survey respondents confirmed that outages are on the rise, and that monitoring is fragmented
Francese | Inglese |
---|---|
confirmé | confirmed |
pannes | outages |
monitoring | monitoring |
fragmenté | fragmented |
le | the |
à | and |
FR OVH confirme sa stratégie multilocale avec des services Public Cloud installés en Asie-Pacifique
EN OVH to launch ‘SDDC on demand’ offer in partnership with VMware, Opens the way to hyperconvergence and hybrid cloud
Francese | Inglese |
---|---|
services | offer |
public | opens |
cloud | cloud |
ovh | ovh |
en | in |
avec | with |
des | way |
FR Présent au CES 2017, OVH confirme son engagement auprès des startups
EN OVH.com reinforces its growth in North America
Francese | Inglese |
---|---|
des | in |
ovh | ovh |
son | its |
FR Ted Lasso a été confirmé pour une troisième saison. Voici tout ce que vous devez savoir, y compris quand il devrait sortir et à quoi sattendre.
EN Ted Lasso has been confirmed for a third season. Here's everything you need to know, including when it is expected to be released and what to expect.
Francese | Inglese |
---|---|
ted | ted |
lasso | lasso |
confirmé | confirmed |
saison | season |
il | it |
été | been |
une | a |
devrait | be |
compris | including |
à | to |
et | and |
pour | for |
que | third |
vous | you |
quand | when |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni