FR Grâce au soutien de Flanders Image, Wallonie-Bruxelles International, Centre Wallonie-Bruxelles et de Wallonie Bruxelles Images, une délégation de productrices et producteurs belges est invitée à participer à l?édition 2021 du FIDLab.
FR Grâce au soutien de Flanders Image, Wallonie-Bruxelles International, Centre Wallonie-Bruxelles et de Wallonie Bruxelles Images, une délégation de productrices et producteurs belges est invitée à participer à l?édition 2021 du FIDLab.
EN Thanks to the support of Flanders Image, Wallonie-Bruxelles International, Centre Wallonie-Bruxelles and Wallonie Bruxelles Images, a delegation of producers is invited to take part in this FIDLab edition.
Francese | Inglese |
---|---|
centre | centre |
délégation | delegation |
producteurs | producers |
international | international |
édition | edition |
invité | invited |
de | of |
image | image |
images | images |
du | part |
à | to |
et | and |
une | a |
FR Découvrez nos Innovators qui contribuent au développement de la Région de Bruxelles-Capitale ! Grâce au soutien d’Innoviris, à leurs compétences, leur énergie et leurs idées, ils font le futur de Bruxelles.
EN With the support of Innoviris, their skills, their innovative ideas and their enthusiasm boost evolution in the Brussels-Capital Region. Meet the innovators that shape the future of Brussels.
Francese | Inglese |
---|---|
découvrez | meet |
région | region |
idées | ideas |
bruxelles | brussels |
compétences | skills |
développement | evolution |
de | of |
futur | the future |
qui | that |
à | and |
FR Chercheuse postdoctorale à l’UCLouvain et l’Université Saint-Louis-Bruxelles, spécialisée en droit de l’information et des technologies. Italienne, vit à Bruxelles, 33 ans.
EN Researcher and Teaching Assistant in applied physics at the VUB, winner of the 2018 WATS. Works in Brussels, lives in the Flemish Fringe, 32 years old.
Francese | Inglese |
---|---|
chercheuse | researcher |
vit | lives |
bruxelles | brussels |
italienne | the |
en | in |
de | of |
ans | years |
à | and |
FR Notre bureau de recrutement de Grand-Bigard, l’un des trois bureaux de la région bruxelloise, est situé entre le ring de Bruxelles et le centre-ville. L’ouest de Bruxelles est une région en pleine expansion.
EN Between the Brussels Ring Road and the city centre lies our Groot-Bijgaarden recruiting office, one of our three offices in the Brussels region. The area of West Brussels is a region in the midst of full expansion.
Francese | Inglese |
---|---|
recrutement | recruiting |
ring | ring |
bruxelles | brussels |
pleine | full |
expansion | expansion |
ville | city |
centre | centre |
bureaux | offices |
région | region |
bureau | office |
en | in |
est | lies |
situé | is |
notre | our |
de | of |
une | a |
trois | three |
FR Dans le cadre du festival Transmediale à Berlin, Wallonie-Bruxelles International organise une exposition mettant en avant les créations de 3 artistes vivant à Bruxelles: Felix Luque, Julien Maire et LAb[au].
EN In the context of Transmediale festival in Berlin, Wallonia Brussels International organises an exhibition showing pieces by 3 Brussels-based artists: Felix Luque, Julien Maire and LAb[au].
Francese | Inglese |
---|---|
cadre | context |
festival | festival |
berlin | berlin |
organise | organises |
exposition | exhibition |
artistes | artists |
bruxelles | brussels |
julien | julien |
lab | lab |
wallonie | wallonia |
au | au |
international | international |
de | of |
en | in |
le | the |
à | and |
FR Free tour dans Bruxelles Bruxelles
EN Free Walking Tour of Prague Prague
Francese | Inglese |
---|---|
free | free |
tour | tour |
dans | of |
FR À commencer par sa capitale, Bruxelles abrite de nombreux sites magnifiques, comme la Place Royale, qui est située au cœur de Bruxelles
EN Starting with its capital, Brussels is home to many beautiful landmarks, such as the Place Royale, which is located in the heart of Brussels
Francese | Inglese |
---|---|
commencer | starting |
bruxelles | brussels |
magnifiques | beautiful |
royale | royale |
est | is |
capitale | capital |
cœur | heart |
comme | as |
de | of |
place | place |
situé | located |
nombreux | many |
par | in |
FR EDPO est une société anonyme de droit belge, ayant son siège social à 1030 Bruxelles, Avenue Huart Hamoir 71, inscrite au registre des personnes morales de Bruxelles sous le numéro 0689.629.220.
EN EDPO is a limited liability company incorporated under the laws of Belgium, with registered office at 1030 Brussels, Avenue Huart Hamoir 71, registered with the Register of the Legal Entities of Brussels under number 0689.629.220.
Francese | Inglese |
---|---|
société | company |
siège | office |
avenue | avenue |
personnes | entities |
bruxelles | brussels |
belge | belgium |
de | of |
le | the |
droit | legal |
registre | register |
inscrite | registered |
à | with |
FR Bruxelles a une zone à faibles émissions : Bruxelles
EN Brussels has an environmental zone: Brussels
Francese | Inglese |
---|---|
bruxelles | brussels |
zone | zone |
a | has |
une | an |
FR Pour vous y rendre, veuillez suivre la signalisation de Bruxelles Airport sur le ring de Bruxelles (R0)
EN To reach the airport follow the Brussels Airport signage on the Brussels ring road (R0)
Francese | Inglese |
---|---|
suivre | follow |
signalisation | signage |
bruxelles | brussels |
airport | airport |
ring | ring |
de | road |
sur | on |
FR Dans le cadre du festival Transmediale à Berlin, Wallonie-Bruxelles International organise une exposition mettant en avant les créations de 3 artistes vivant à Bruxelles: Felix Luque, Julien Maire et LAb[au].
EN In the context of Transmediale festival in Berlin, Wallonia Brussels International organises an exhibition showing pieces by 3 Brussels-based artists: Felix Luque, Julien Maire and LAb[au].
Francese | Inglese |
---|---|
cadre | context |
festival | festival |
berlin | berlin |
organise | organises |
exposition | exhibition |
artistes | artists |
bruxelles | brussels |
julien | julien |
lab | lab |
wallonie | wallonia |
au | au |
international | international |
de | of |
en | in |
le | the |
à | and |
FR Les 50 ans de la Fédération Wallonie-Bruxelles se célèbrent à l'occasion du grand concert Grand-Place de Bruxelles
EN The Wallonia-Brussels Federation celebrates its 50th anniversary with a grand concert held in the Grand Place, Brussels
Francese | Inglese |
---|---|
fédération | federation |
grand | grand |
concert | concert |
bruxelles | brussels |
place | place |
la | the |
l | a |
de | its |
à | with |
FR Notre bureau de recrutement de Grand-Bigard, l’un des trois bureaux de la région bruxelloise, est situé entre le ring de Bruxelles et le centre-ville. L’ouest de Bruxelles est une région en pleine expansion.
EN Between the Brussels Ring Road and the city centre lies our Groot-Bijgaarden recruiting office, one of our three offices in the Brussels region. The area of West Brussels is a region in the midst of full expansion.
Francese | Inglese |
---|---|
recrutement | recruiting |
ring | ring |
bruxelles | brussels |
pleine | full |
expansion | expansion |
ville | city |
centre | centre |
bureaux | offices |
région | region |
bureau | office |
en | in |
est | lies |
situé | is |
notre | our |
de | of |
une | a |
trois | three |
FR Défenseure des ODD, la Reine des Belges effectue une visite virtuelle au Libéria depuis le siège de l'ONU à Bruxelles
EN Updates from the field #45: Combatting the multifaceted impacts of COVID-19
Francese | Inglese |
---|---|
de | of |
depuis | from |
FR Voici quelques conseils populaires à Bruxelles. Sélectionne un goût pour en voir plus :
EN Here are some popular tips in Brussels. Select a taste to see more:
Francese | Inglese |
---|---|
conseils | tips |
bruxelles | brussels |
sélectionne | select |
goût | taste |
populaires | popular |
à | to |
un | a |
en | in |
voici | are |
voir | see |
plus | more |
FR Le concert du groupe Jamiroquai en 2005 à Bruxelles, son chanteur Jay Kay
EN The concert of the group Jamiroquai in 2005 in Brussels, its singer Jay Kay
Francese | Inglese |
---|---|
concert | concert |
bruxelles | brussels |
chanteur | singer |
jay | jay |
kay | kay |
le | the |
groupe | group |
en | in |
son | of |
FR Le Chanteur Chistophe lors d'un concert au Cirque Royal à Bruxelles
EN The singer Chistophe during a concert at the Cirque Royal in Brussels
Francese | Inglese |
---|---|
chanteur | singer |
concert | concert |
royal | royal |
bruxelles | brussels |
le | the |
dun | a |
FR La série Japonaiserie est née de ma rencontre avec la communauté Japonaise à Bruxelles
EN The Japanese series was born from my meeting with the Japanese community in Brussels
Francese | Inglese |
---|---|
ma | my |
rencontre | meeting |
communauté | community |
japonaise | japanese |
bruxelles | brussels |
de | from |
la | the |
série | series |
avec | with |
né | born |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers Le Caire (CAI)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Lisbon (LIS)
Francese | Inglese |
---|---|
vol | flights |
de | from |
FR Ce n'est toutefois qu'en 1964 que ce type d'avion fut également utilisé pour les liaisons inter-européennes, avec notamment des vols vers Bruxelles
EN These aircraft were used on European routes in 1964 and flew for example to Brussels
Francese | Inglese |
---|---|
bruxelles | brussels |
européennes | european |
utilisé | used |
les | aircraft |
fut | were |
ce | these |
pour | for |
FR Cet engagement a lieu quelques jours avant le Conseil européen extraordinaire des 24 et 25 mai, à Bruxelles, dont l’un des principaux points à l’ordre du jour est précisément la mise en œuvre du « Certificat numérique COVID de l’UE ».
EN The commitment comes just a few days before the extraordinary European Council in Brussels on 24 and 25 May, where one of the main items on the agenda will be the implementation of the “EU Digital COVID Certificate”.
Francese | Inglese |
---|---|
engagement | commitment |
conseil | council |
extraordinaire | extraordinary |
bruxelles | brussels |
certificat | certificate |
covid | covid |
mai | may |
lieu | where |
européen | european |
et | and |
en | in |
principaux | main |
numérique | digital |
jours | days |
quelques | a |
avant | before |
FR Graça Fonseca s’adressait aux journalistes après la réunion du Conseil de l’éducation, de la jeunesse, de la culture et du sport, qu’elle a présidée à Bruxelles.
EN Graça Fonseca was speaking to journalists after the meeting of the Education, Youth, Culture and Sport Council, which she chaired in Brussels.
Francese | Inglese |
---|---|
journalistes | journalists |
jeunesse | youth |
sport | sport |
bruxelles | brussels |
éducation | education |
réunion | meeting |
conseil | council |
la | the |
de | of |
culture | culture |
à | to |
et | speaking |
FR Lors de la conférence de presse, à Bruxelles, Maria do Céu Antunes a détaillé la proposition, qu’elle a qualifiée de « très équilibrée » et qui « a bien été accueillie »
EN At a press conference in Brussels, Maria do Céu Antunes gave details of the proposal, which she described as “well balanced” and “well received”, referring to the setting of the minimum eco-scheme allocation
Francese | Inglese |
---|---|
conférence | conference |
presse | press |
bruxelles | brussels |
maria | maria |
détaillé | details |
proposition | proposal |
été | she |
do | do |
bien | well |
et | and |
à | to |
la | the |
FR Venez nous rendre visite à notre siège social au cœur du centre-ville de Cologne ou dans nos bureaux à Bruxelles ? nous nous réjouissons de vous accueillir!
EN Visit us at our headquarters in the heart of Cologne city centre or in our office in Brussels ? we look forward to welcoming you!
Francese | Inglese |
---|---|
visite | visit |
bruxelles | brussels |
cologne | cologne |
ville | city |
accueillir | welcoming |
ou | or |
centre | centre |
cœur | heart |
à | to |
de | of |
dans | in |
bureaux | office |
siège | headquarters |
nous | we |
vous | you |
FR Immeuble Quatuor : livraison d’un projet iconique et vertueux au cœur de Bruxelles
EN Quatuor building: delivery of an iconic and virtuous project in the heart of Brussels
Francese | Inglese |
---|---|
livraison | delivery |
iconique | iconic |
vertueux | virtuous |
cœur | heart |
bruxelles | brussels |
projet | project |
immeuble | building |
de | of |
et | and |
dun | the |
FR La société a son siège à Bruxelles et compte plus de 150 professionnels de 13 nationalités différentes
EN The company has its headquarters in Brussels and counts more than 150 professionals of 13 different nationalities
Francese | Inglese |
---|---|
société | company |
siège | headquarters |
bruxelles | brussels |
professionnels | professionals |
nationalités | nationalities |
compte | counts |
la | the |
de | of |
différentes | different |
plus | more |
à | and |
FR Après Paris, le modèle pourrait bien être répliqué dès 2021 et au-delà à Bruxelles, Londres, Lisbonne, Madrid ou encore Rome…
EN After Paris, the model could be replicated in Brussels, London, Lisbon, Madrid and Rome.
Francese | Inglese |
---|---|
modèle | model |
bruxelles | brussels |
lisbonne | lisbon |
madrid | madrid |
après | after |
paris | paris |
rome | rome |
londres | london |
et | and |
le | could |
FR Thierry d’Argent est diplômé summa cum laude de la Solvay Business School et de l’Université de Bruxelles.
EN Thierry d’Argent graduated Summa cum laude from the Solvay Business School and the University of Brussels.
Francese | Inglese |
---|---|
thierry | thierry |
diplômé | graduated |
business | business |
bruxelles | brussels |
la | the |
de | of |
school | school |
cum | cum |
et | and |
FR GNUDD | Défenseure des ODD, la Reine des Belges effectue une visite virtuelle au Libéria depuis le siège de l'ONU à Bruxelles
EN UNSDG | Royal SDG advocate meets UN in Brussels and pays a virtual visit to Liberia
Francese | Inglese |
---|---|
gnudd | unsdg |
odd | sdg |
visite | visit |
virtuelle | virtual |
libéria | liberia |
bruxelles | brussels |
une | a |
à | to |
FR Légende: La Directrice du bureau de l’ONU/du PNUD Camilla Brückner et Sa Majesté la Reine Mathilde de Belgique s’entretiennent à la Maison des Nations Unies, à Bruxelles.
EN Caption: Camilla Brückner, Director of the UN/UNDP Office and Her Majesty Queen Mathilde of the Belgians lead a discussion at the UN House in Brussels.
Francese | Inglese |
---|---|
légende | caption |
directrice | director |
bureau | office |
pnud | undp |
reine | queen |
bruxelles | brussels |
la | the |
l | a |
de | of |
à | and |
FR Sa Majesté s’est entretenue avec les représentant(e)s d’entités de l'ONU à Bruxelles des principales priorités de l'ONU et en particulier de la mise en œuvre des objectifs de développement durable (ODD)
EN During her meeting with representatives from UN organisations in Brussels, Her Majesty discussed the main priorities of the UN, and in particular the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs)
Francese | Inglese |
---|---|
représentant | representatives |
bruxelles | brussels |
principales | main |
odd | sdgs |
priorités | priorities |
objectifs | goals |
développement | development |
la | the |
de | of |
en | in |
durable | sustainable |
particulier | particular |
mise | implementation |
à | and |
avec | with |
FR "Vue plongeante sur le centre de Bruxelles et le haut de l'hôtel de ville"
EN ""Mount of the Arts" does not disappoint! Surrounded by Brussels' best museums, this elevated urban park boats clear views of Town Hall, and even the Atomium on especially clear days."
Francese | Inglese |
---|---|
bruxelles | brussels |
ville | town |
de | of |
et | and |
le | the |
sur | on |
vue | views |
FR Choux de Bruxelles bio frais dans un bol sur fond sombre. Nourriture saine.
EN Young woman ceramicist with short hair making clay plate in her workshop in her bright studio.
Francese | Inglese |
---|---|
de | her |
dans | in |
FR Léon Charles Van Hove (1924-1990, de nationalité belge) est né à Bruxelles (Belgique) le 10 février 1924
EN Léon Charles Van Hove (1924–1990, Belgian) was born in Brussels, Belgium, on 10 February 1924
Francese | Inglese |
---|---|
charles | charles |
van | van |
est | was |
à | in |
bruxelles | brussels |
le | on |
février | february |
belge | belgian |
belgique | belgium |
FR Il a étudié les mathématiques et la physique à l’Université libre de Bruxelles, obtenant son doctorat en mathématiques en 1946
EN He studied mathematics and physics at the Université Libre de Bruxelles (ULB) where he received his PhD in mathematics in 1946
Francese | Inglese |
---|---|
étudié | studied |
mathématiques | mathematics |
doctorat | phd |
la | the |
de | de |
à | and |
physique | physics |
FR Défenseure des ODD, la Reine des Belges effectue une visite virtuelle au Libéria depuis le siège de l'ONU à Bruxelles
EN Secretary-General's Policy Brief: Investing in Jobs and Social Protection for Poverty Eradication and a Sustainable Recovery
Francese | Inglese |
---|---|
une | a |
à | and |
FR 1101 chambres, studios et appartements à louer à Bruxelles, Belgique
EN 1101 rooms, studios and apartments for rent in Brussels, Belgium
Francese | Inglese |
---|---|
louer | rent |
bruxelles | brussels |
belgique | belgium |
studios | studios |
chambres | rooms |
appartements | apartments |
à | and |
FR La campagne parsemée de châteaux et de vallées est tout aussi charmante et fascinante que l'effervescence cosmopolite de Bruxelles
EN The charming countryside, with its castles and valleys, is just as magnetic as the cosmopolitan buzz of Brussels
Francese | Inglese |
---|---|
campagne | countryside |
châteaux | castles |
vallées | valleys |
charmante | charming |
cosmopolite | cosmopolitan |
bruxelles | brussels |
la | the |
de | of |
et | and |
FR Plusieurs éditions du Live Magazine des enfants se déroulent chaque année, à Paris au théâtre de la Porte-Saint-Martin et au Casino de Paris, et à Bruxelles.
EN Several editions of the children Live?s Magazine take place every year, in Paris at the Porte-Saint-Martin theater and the Casino de Paris, and in Brussels.
Francese | Inglese |
---|---|
éditions | editions |
live | live |
magazine | magazine |
enfants | children |
paris | paris |
théâtre | theater |
casino | casino |
bruxelles | brussels |
d | s |
année | year |
de | de |
la | the |
chaque | every |
à | and |
FR Le bureau de représentation de CARE International à Bruxelles veille à ce que l'expertise et les priorités de plaidoyer de CARE soient représentées dans les institutions de l'Union européenne (UE).
EN The CARE International representation office in Brussels works to ensure that CARE’s expertise and advocacy priorities are represented at the European Union (EU) institutions.
Francese | Inglese |
---|---|
bureau | office |
care | care |
international | international |
bruxelles | brussels |
institutions | institutions |
représentation | representation |
priorités | priorities |
plaidoyer | advocacy |
le | the |
ce | that |
ue | eu |
à | to |
représenté | represented |
et | and |
dans | in |
soient | are |
FR au niveau de la capitale et à Bruxelles, via des réunions avec les représentations permanentes et les membres des groupes de travail concernés du Conseil.
EN capital level and in Brussels, via meetings with Permanent Representations and members of relevant Council Working Groups.
Francese | Inglese |
---|---|
niveau | level |
capitale | capital |
bruxelles | brussels |
représentations | representations |
permanentes | permanent |
membres | members |
groupes | groups |
travail | working |
réunions | meetings |
conseil | council |
de | of |
via | via |
à | and |
avec | with |
FR Belnet est un service d’état à gestion séparée, créé au sein de la Politique scientifique fédérale et est situé au WTC III, Boulevard Simon Bolivar 30, 1000 Bruxelles, Belgique, tél
EN Belnet is a public department under separate management, founded within the Belgian Federal Science Policy Office and established at WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium, tel
Francese | Inglese |
---|---|
belnet | belnet |
créé | established |
politique | policy |
scientifique | science |
fédérale | federal |
iii | iii |
simon | simon |
tél | tel |
gestion | management |
bruxelles | brussels |
la | the |
belgique | belgium |
un | a |
séparé | separate |
situé | is |
par | at |
à | and |
de | within |
FR Par ce point de présence, il bénéficie d’une connexion directe à Bruxelles, Strasbourg et Prague, puis vers Paris Amsterdam, Londres et Milan.
EN From here, it benefits from a direct connection to Brussels, Strasbourg and Prague, then towards Paris, Amsterdam, London and Milan.
Francese | Inglese |
---|---|
bénéficie | benefits |
connexion | connection |
bruxelles | brussels |
strasbourg | strasbourg |
il | it |
directe | direct |
amsterdam | amsterdam |
londres | london |
paris | paris |
milan | milan |
à | to |
et | and |
FR La rédaction principale se situe à Paris. Mais certains rédacteurs en chef exercent depuis leur pays d’origine (l’Espagne, l’Italie et l’Allemagne pour le moment). Nous avons également des bureaux à Bruxelles.
EN The main newsroom is located in Paris. However, we have offices in Brussels, Madrid and Rome.
Francese | Inglese |
---|---|
rédaction | newsroom |
principale | main |
bruxelles | brussels |
paris | paris |
situe | is |
bureaux | offices |
se situe | located |
en | in |
nous | we |
à | and |
FR Elle est actuellement spécialiste des espaces urbains au Secrétariat de l’Alliance des villes à Bruxelles et coordonne le programme mondial Cities for Women
EN Prior to this, she worked at the European Think Tanks Group focusing on territorial and urban policies
Francese | Inglese |
---|---|
le | the |
à | to |
et | and |
urbains | urban |
au | on |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers New York, tous les aéroports (JFK, EWR, LGA, JRB) (NYC)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Vienna (VIE)
Francese | Inglese |
---|---|
vol | flights |
de | from |
les | to |
FR Vol de New York, tous les aéroports (JFK, EWR, LGA, JRB) (NYC) vers Bruxelles (BRU)
EN Flights from Vienna (VIE) to Cairo (CAI)
Francese | Inglese |
---|---|
vol | flights |
de | from |
les | to |
FR Vol de Bruxelles (BRU) vers New York, tous les aéroports (JFK, EWR, LGA, JRB) (NYC)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Los Angeles International (LAX)
Francese | Inglese |
---|---|
vol | flights |
de | from |
les | los |
tous | to |
FR Ce n'est toutefois qu'en 1964 que ce type d'avion fut également utilisé pour les liaisons inter-européennes, avec notamment des vols vers Bruxelles
EN These aircraft were used on European routes in 1964 and flew for example to Brussels
Francese | Inglese |
---|---|
bruxelles | brussels |
européennes | european |
utilisé | used |
les | aircraft |
fut | were |
ce | these |
pour | for |
FR Vol de New York, tous les aéroports (JFK, EWR, LGA, JRB) (NYC) vers Bruxelles (BRU)
EN Flights from Vienna (VIE) to Cairo (CAI)
Francese | Inglese |
---|---|
vol | flights |
de | from |
les | to |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni