FR Le tartare de bœuf d’Appenzell coupé à la main ou la Chäsfladä d’Appenzell sont servis avec l’hospitalité typique de l’Appenzell.
Traduce "appenzell" in Inglese
Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "appenzell" da Francese à Inglese
Traduzzione di Francese à Inglese di appenzell
Francese
Inglese
EN Hand-sliced Appenzell beef tartare or Appenzell savoury cheese tart are served with the hospitality for which the region is renowned.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| bœuf | beef |
| main | hand |
| servis | served |
| ou | or |
| de | for |
| sont | are |
| avec | with |
FR Avec quelque 7000 habitants, Appenzell est le centre politique, économique et culturel du plus petit canton suisse, Appenzell Rhodes-Intérieures
EN With about 7,000 inhabitants, Appenzell is the political, economic and cultural center of Appenzell Innerrhoden, the smallest Swiss canton
| Francese | Inglese |
|---|---|
| habitants | inhabitants |
| appenzell | appenzell |
| centre | center |
| politique | political |
| économique | economic |
| culturel | cultural |
| canton | canton |
| suisse | swiss |
| le | the |
| et | and |
| avec | with |
| plus petit | smallest |
FR Avec quelque 7000 habitants, Appenzell est le centre politique, économique et culturel du plus petit canton suisse, Appenzell Rhodes-Intérieures
EN With about 7,000 inhabitants, Appenzell is the political, economic and cultural center of Appenzell Innerrhoden, the smallest Swiss canton
| Francese | Inglese |
|---|---|
| habitants | inhabitants |
| appenzell | appenzell |
| centre | center |
| politique | political |
| économique | economic |
| culturel | cultural |
| canton | canton |
| suisse | swiss |
| le | the |
| et | and |
| avec | with |
| plus petit | smallest |
FR Un chanteur d'Appenzell en costume folklorique vous familiarisera un peu avec la tradition auditive d'Appenzell.
EN An Appenzeller singer in traditional dress will introduce you to a piece of audible Appenzeller tradition.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| chanteur | singer |
| costume | dress |
| tradition | tradition |
| un | a |
| en | in |
| vous | you |
| la | piece |
FR Sur le sentier alpin d’Appenzell, vous vous immergez deux jours durant dans la nature intacte et protégée des Préalpes d’Appenzell. Mis à part le tintement des cloches des vaches, l’endroit vous invite volontiers à vous croire seul au monde!
EN The two-day Appenzeller Alpenweg ventures into the heart of the pristine and protected natural landscape of the Appenzell Pre-Alps. Only the sound of cow bells serves as a reminder that you are not quite alone in this magical world.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| cloches | bells |
| monde | world |
| sentier | of the |
| vous | you |
| des | alone |
| protégé | protected |
| à | and |
| durant | in |
FR La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris
EN Eastern Switzerland stretches from the shimmering waters of Lake Constance across the hilly Appenzellerland to the Alpine landscapes of Toggenburg, the Heidiland holiday region and the Glarnerland
| Francese | Inglese |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| vallonné | hilly |
| alpines | alpine |
| vacances | holiday |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR La métropole à taille humaine de Suisse orientale est située entre le lac de Constance et le pays d’Appenzell
EN The compact metropolis of eastern Switzerland between Lake Constance and Appenzellerland has a charming, traffic-free old town
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lac | lake |
| taille | compact |
| suisse | switzerland |
| métropole | metropolis |
| est | eastern |
| de | of |
| à | and |
FR Excursion dans l´idyllique canton d´Appenzell où les anciennes traditions sont encore bien présentes.
EN A visit to the idyllic Appenzell region, where age-old traditions are still actively lived.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| excursion | visit |
| idyllique | idyllic |
| canton | region |
| appenzell | appenzell |
| anciennes | old |
| traditions | traditions |
| l | a |
| sont | are |
| encore | to |
| les | the |
FR Le lac de Constance et les charmants villages de l’Appenzell sont une invitation à partir en escapade.
EN Lake Constance and the charming villages of the Appenzell region are attractive places for excursions.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lac | lake |
| villages | villages |
| le | the |
| de | of |
| sont | are |
| à | and |
FR La métropole à taille humaine de Suisse orientale est située entre le lac de Constance et le pays d?Appenzell
EN The compact metropolis of eastern Switzerland between Lake Constance and Appenzellerland has a charming, traffic-free old town
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lac | lake |
| taille | compact |
| suisse | switzerland |
| métropole | metropolis |
| est | eastern |
| de | of |
| à | and |
FR Wasserauen est le terminus des chemins de fer d’Appenzell
EN Wasserauen is the last stop on the Appenzell Railway
| Francese | Inglese |
|---|---|
| le | the |
| de | stop |
FR Des prairies alpines fleuries, des formations rocheuses impressionnantes et des points de vue magnifiques – le pays d’Appenzell se révèle sous son aspect le plus majestueux lors de cette visite.
EN Taking in fragrant alpine meadows, impressive rock formations and magnificent lookout points, the hikes showcase the very best of the Appenzell region.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sous | in |
| alpines | alpine |
| prairies | meadows |
| impressionnantes | impressive |
| formations | formations |
| pays | region |
| magnifiques | magnificent |
| points | points |
| de | of |
| et | and |
FR Le Musée d’Appenzell, installé dans l’Hôtel de ville, permet de découvrir l’histoire et la culture régionales.
EN Appenzell Museum, which is in the town hall, shows a cross section of Appenzell’s history and culture.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| musée | museum |
| ville | town |
| de | of |
| culture | culture |
| et | and |
| dans | in |
FR Ce musée est entièrement dédié à la culture et l’histoire rurale du Pays d’Appenzell
EN This museum is devoted to the history and culture of the farming communities of Appenzell
| Francese | Inglese |
|---|---|
| musée | museum |
| ce | this |
| la | the |
| culture | culture |
| à | to |
| et | and |
FR Si vous recherchez l’agitation, le bruit et des pistes de ski encombrées, vous ne trouverez pas votre bonheur hivernal en Appenzell
EN Those visitors seeking noise, hustle and bustle, and crowded ski pistes will be disappointed in Appenzell’s winter manifestation
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ski | ski |
| trouverez | will |
| hivernal | winter |
| recherchez | seeking |
| en | in |
| bruit | noise |
| et | and |
| des pistes | pistes |
FR Les collines d’Appenzell plaisent tout particulièrement aux amateurs de randonnée hivernale et de ski de fond
EN Winter walking and cross-country skiing are very widespread in the hilly Appenzell landscapes
| Francese | Inglese |
|---|---|
| hivernale | winter |
| ski | skiing |
| les | walking |
| et | and |
| aux | the |
FR pittoresque grand-rue d’Appenzell
EN Appenzell, stroll along the picturesque Hauptgasse
| Francese | Inglese |
|---|---|
| pittoresque | picturesque |
| grand | along |
FR Les sentiers qui y mènent sont nombreux, mais le plus court part de Wasserauen, en Appenzell.
EN A number of hiking routes will take you to it, but the fastest way is from Wasserauen near Appenzell.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sentiers | routes |
| appenzell | appenzell |
| le | the |
| mais | but |
| nombreux | a |
FR Le paysage à habitat dispersé d’Appenzell Rhodes-Intérieures est l’un des paysages emblématiques les plus caractéristiques de la Suisse
EN Appenzell’s sparsely populated landscape is one of the most distinctive Swiss flagship landscapes
| Francese | Inglese |
|---|---|
| suisse | swiss |
| paysage | landscape |
| paysages | landscapes |
| de | of |
FR En visitant la brasserie Brauquöll Appenzell, on obtient de nombreuses informations intéressantes sur l’art de la brasserie et on découvre comment la bière appenzelloise et le whisky Säntis Malt sont fabriqués avec de l’eau de source.
EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| malt | malt |
| informations | information |
| bière | beer |
| source | source |
| brasserie | brewery |
| intéressantes | interesting |
| de | of |
| comment | how |
| sont | are |
| et | learn |
| sur | on |
| nombreuses | a |
FR En savoir plus sur: Circuit des artisans au pays d?Appenzell
EN Find out more about: Appenzell craftsmanship
| Francese | Inglese |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| plus | more |
| savoir | find |
FR En savoir plus sur: + Circuit des artisans au pays d?Appenzell
EN Find out more about: + Appenzell craftsmanship
| Francese | Inglese |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| plus | more |
| savoir | find |
FR Découvrir au plus près la naturopathie au pays d?Appenzell.
EN Appenzell ? close to nature and naturopathy
| Francese | Inglese |
|---|---|
| près | close |
| appenzell | appenzell |
FR En savoir plus sur: Découvrir au plus près la naturopathie au pays d?Appenzell.
EN Find out more about: Appenzell ? close to nature and naturopathy
| Francese | Inglese |
|---|---|
| près | close |
| appenzell | appenzell |
| découvrir | find |
| plus | more |
FR En savoir plus sur: «Biber» et liqueur d'Appenzell
EN Find out more about: Biber and Bitters in Appenzell
| Francese | Inglese |
|---|---|
| en | in |
| plus | more |
| et | find |
FR En savoir plus sur: + «Biber» et liqueur d'Appenzell
EN Find out more about: + Biber and Bitters in Appenzell
| Francese | Inglese |
|---|---|
| en | in |
| plus | more |
| et | find |
FR La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris.
EN Eastern Switzerland stretches from shimmering Lake Constance, over the verdant hills of Appenzell country, through to the alpine Toggenburg region as far as Heidiland and Glarnerland.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| alpines | alpine |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| pays | country |
| passant | through |
| du | from |
| et | and |
FR Le pays d'Appenzell est particulièrement attrayant grâce à sa nature primitive
EN The Appenzell region has retained it's original charm, which makes it a particularly appealing area to visit
| Francese | Inglese |
|---|---|
| particulièrement | particularly |
| attrayant | appealing |
| le | the |
| pays | region |
| sa | its |
| à | to |
| est | makes |
FR En savoir plus sur: Visite du village d?Appenzell
EN Find out more about: Guided tour of Appenzell
| Francese | Inglese |
|---|---|
| visite | tour |
| appenzell | appenzell |
| plus | more |
| sur | of |
| en | out |
| savoir | find |
FR Vous déambulez tranquillement dans les rues du village d?Appenzell avec la guide qui vous racontera toute une série d?histoires sur le pays et ses habitants.
EN The village guide will take you on a relaxed stroll around the village of Appenzell and tell you all about the region and its people.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| appenzell | appenzell |
| village | village |
| habitants | people |
| guide | guide |
| vous | you |
| et | and |
| sur | on |
FR En savoir plus sur: + Visite du village d?Appenzell
EN Find out more about: + Guided tour of Appenzell
| Francese | Inglese |
|---|---|
| visite | tour |
| appenzell | appenzell |
| plus | more |
| sur | of |
| en | out |
| savoir | find |
FR Trogen, l’un des villages les plus impressionnants du Pays d’Appenzell, jouit d’une situation idyllique sur la crête d’une colline, au pied du Gäbris. Sa notoriété est due notamment au village d’enfants Pestalozzi.
EN Trogen, one of the most impressive villages in Appenzellerland, enjoys an idyllic setting on the crest of a hill at the foot of the mountain of Gäbris. The village has become well-known for its Pestalozzi Children's Village, among other things.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| impressionnants | impressive |
| jouit | enjoys |
| idyllique | idyllic |
| pied | foot |
| villages | villages |
| village | village |
| la | the |
| colline | hill |
| des | among |
| sa | its |
| notamment | at |
FR C’est entre les douces collines du pays d’Appenzell et l’immense étendue du lac que se trouve Rorschach, ville portuaire pittoresque au charme méridional.
EN Lying between the gently rolling hills of Appenzellerland and the expanse of Lake Constance, the picturesque port of Rorschach has something of a Mediterranean flair.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| collines | hills |
| portuaire | port |
| pittoresque | picturesque |
| charme | flair |
| lac | lake |
| et | and |
| entre | between |
FR Massage par pression aux herbes d’AppenzellLe vaste jardin de cet hôtel de santé situé à Appenzell comprend près de 80 herbes médicinales et épices. Ces herbes sont utilisées pour les massages et les soins ainsi que pour la cuisine.
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| soins | treatments |
| cuisine | kitchen |
| appenzell | appenzeller |
| massages | massages |
| vaste | extensive |
| jardin | garden |
| santé | health |
| herbes | herbs |
| de | of |
| la | the |
| sont | are |
| ainsi | as |
| utilisé | used |
| à | and |
| près | in |
FR Chaque année, le 31 décembre et le 13 janvier, les «Silvesterkläuse» passent de maison en maison dans l’arrière-pays d’Appenzell
EN Every year on 31 December and 13 January, the New Year’s Eve revellers in the Appenzell hinterland go from house to house
| Francese | Inglese |
|---|---|
| année | year |
| décembre | december |
| janvier | january |
| le | the |
| en | in |
| de | house |
| chaque | every |
| et | and |
FR " Grüezi et une cordiale bienvenue à la maison Lydia !" La famille Mock-Inauen est heureuse de vous proposer un séjour reposant et inoubliable dans la région pittoresque d'Appenzell
EN "Grüezi and a warm welcome to Haus Lydia!" The family Mock-Inauen is happy to host you and to make your stay in the picturesque Appenzellerland relaxing and unforgettable
| Francese | Inglese |
|---|---|
| bienvenue | welcome |
| inoubliable | unforgettable |
| pittoresque | picturesque |
| famille | family |
| la | the |
| à | to |
| heureuse | is |
| un | a |
| et | and |
| dans | in |
| vous | you |
| séjour | stay |
FR Chambre d'hôtes - Appenzell | Suisse Tourisme
EN Bed and Breakfast in Appenzell | Switzerland Tourism
| Francese | Inglese |
|---|---|
| chambre | bed |
| appenzell | appenzell |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
FR Au 2120m, à la frontière du Toggenburg en Appenzell.
EN Located at 2,120 meters, straddling the border of Toggenburg and Appenzellerland.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| frontière | border |
| la | the |
| au | of |
| à | and |
FR Ida Gut, créatrice de mode suisse, a apporté une touche contemporaine à l’uniforme emblématique de nos portiers en s’inspirant de la tenue du dimanche traditionnelle d’Appenzell, en Suisse
EN Swiss fashion designer Ida Gut gave a contemporary spin to our iconic doormen heritage uniform, taking inspiration from the traditional Sunday dress of Appenzell, Switzerland
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ida | ida |
| gut | gut |
| contemporaine | contemporary |
| emblématique | iconic |
| dimanche | sunday |
| traditionnelle | traditional |
| mode | fashion |
| tenue | dress |
| à | to |
| la | the |
| de | of |
| nos | our |
| du | from |
| suisse | switzerland |
| une | a |
FR Ida Gut, l’une des créatrices de mode les plus connues de Suisse, s’est inspirée de la tenue du dimanche traditionnelle d’Appenzell, en Suisse
EN Ida Gut, one of Switzerland’s best-known fashion designers, took inspiration from the traditional Sunday dress of Appenzell, Switzerland for the design
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ida | ida |
| gut | gut |
| connues | known |
| suisse | switzerland |
| dimanche | sunday |
| traditionnelle | traditional |
| mode | fashion |
| tenue | dress |
| la | the |
| de | of |
| du | from |
FR Sebastian Fässler, célèbre orfèvre basé sur Appenzell, a imaginé un design exclusif pour les boucles des chaussures et les détails de l’uniforme, apportant une touche moderne aux techniques traditionnelles héritées de son père
EN Sebastian Fässler, a renowned Appenzell-based silversmith, created a signature design for the shoe buckles and uniform details that pairs traditional techniques passed down from his father with a modern flair
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sebastian | sebastian |
| célèbre | renowned |
| appenzell | appenzell |
| chaussures | shoe |
| moderne | modern |
| traditionnelles | traditional |
| père | father |
| basé | based |
| design | design |
| détails | details |
| techniques | techniques |
| un | a |
| et | and |
| de | his |
FR Ida Gut, l’une des créatrices de mode les plus connues de Suisse, s’est inspirée de la tenue du dimanche traditionnelle d’Appenzell, en Suisse
EN Ida Gut, one of Switzerland’s best-known fashion designers, took inspiration from the traditional Sunday dress of Appenzell, Switzerland for the design
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ida | ida |
| gut | gut |
| connues | known |
| suisse | switzerland |
| dimanche | sunday |
| traditionnelle | traditional |
| mode | fashion |
| tenue | dress |
| la | the |
| de | of |
| du | from |
FR Sebastian Fässler, célèbre orfèvre basé sur Appenzell, a imaginé un design exclusif pour les boucles des chaussures et les détails de l’uniforme, apportant une touche moderne aux techniques traditionnelles héritées de son père
EN Sebastian Fässler, a renowned Appenzell-based silversmith, created a signature design for the shoe buckles and uniform details that pairs traditional techniques passed down from his father with a modern flair
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sebastian | sebastian |
| célèbre | renowned |
| appenzell | appenzell |
| chaussures | shoe |
| moderne | modern |
| traditionnelles | traditional |
| père | father |
| basé | based |
| design | design |
| détails | details |
| techniques | techniques |
| un | a |
| et | and |
| de | his |
FR La métropole à taille humaine de Suisse orientale est située entre le lac de Constance et le pays d’Appenzell
EN The compact metropolis of eastern Switzerland between Lake Constance and Appenzellerland has a charming, traffic-free old town
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lac | lake |
| taille | compact |
| suisse | switzerland |
| métropole | metropolis |
| est | eastern |
| de | of |
| à | and |
FR La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris
EN Eastern Switzerland stretches from the shimmering waters of Lake Constance across the hilly Appenzellerland to the Alpine landscapes of Toggenburg, the Heidiland holiday region and the Glarnerland
| Francese | Inglese |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| vallonné | hilly |
| alpines | alpine |
| vacances | holiday |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR 3 Nuits, Découvrez l'artisanat d'art d'Appenzell et mettez votre propre savoir-faire à l'épreuve.3 Nuits en...
EN 3 nights, Experience handicrafts in Appenzell and put your own handicraft skills to the test.3 Nights in Price...
| Francese | Inglese |
|---|---|
| nuits | nights |
| épreuve | test |
| savoir-faire | skills |
| en | in |
| votre | your |
| à | to |
| et | and |
| mettez | the |
FR Informations sur les prix de l’offre "Arrangement d'artisanat d'art d'Appenzell"
EN Price Information for "Appenzeller Art and Tradition Package"
| Francese | Inglese |
|---|---|
| informations | information |
| prix | price |
FR Le lac de Constance et les charmants villages de l’Appenzell sont une invitation à partir en escapade.
EN Lake Constance and the charming villages of the Appenzell region are attractive places for excursions.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lac | lake |
| villages | villages |
| le | the |
| de | of |
| sont | are |
| à | and |
FR La métropole à taille humaine de Suisse orientale est située entre le lac de Constance et le pays d?Appenzell
EN The compact metropolis of eastern Switzerland between Lake Constance and Appenzellerland has a charming, traffic-free old town
| Francese | Inglese |
|---|---|
| lac | lake |
| taille | compact |
| suisse | switzerland |
| métropole | metropolis |
| est | eastern |
| de | of |
| à | and |
FR Wasserauen est le terminus des chemins de fer d’Appenzell
EN Wasserauen is the last stop on the Appenzell Railway
| Francese | Inglese |
|---|---|
| le | the |
| de | stop |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana