Traduce "altérer" in Inglese

FR Des sondages compliqués peuvent fatiguer les participants, ce qui peut altérer considérablement la qualité de vos données.

• participants

FR Veuillez ne pas altérer le logo ou le mot-symbole de quelque façon que ce soit.

• logo
• mot-symbole de quelque

FR Deuxièmement, soutenez cette plateforme avec une infrastructure mondiale capable de fournir des services de sécurité avec un temps de latence réduit (afin de ne pas altérer l'expérience ni la productivité des utilisateurs).

• Deuxièmement
• soutenez cette plateforme
• infrastructure mondiale capable
• latence réduit
• altérer l'expérience ni
• productivité des utilisateurs

FR 8)              tenter d’obtenir un accès non autorisé à tout compte d’utilisateur, système, serveur ou base de données connecté aux Sites Herschel, ou de modifier ou altérer les Sites Herschel de quelque façon que ce soit ;

• tenter
• accès non autorisé
• compte
• système
• serveur
• base de données
• Sites Herschel
• modifier
• altérer les Sites
• soit

FR De nouvelles particules pourraient altérer le couplage quartique des bosons de jauge par le biais d’effets quantiques, en modifiant la section efficace de la production des triplets de bosons W

• nouvelles particules pourraient
• quantiques
• modifiant la section
• production des triplets
• bosons W

FR Vous ne vous livrerez à aucune utilisation automatisée du système, comme le recours à des scripts pour altérer notre contenu ;

• livrerez à aucune
• automatisée du système
• altérer notre contenu

FR Vous ne tenterez pas d’accéder à des sections non publiques des Produits, aux systèmes informatiques d’AllTrails ou aux systèmes de livraison technique des prestataires d’AllTrails, en vue de les altérer ou de les utiliser ; et

• sections non publiques
• Produits
• systèmes informatiques
• systèmes de livraison
• prestataires
• utiliser

FR utiliser les Matériels de toute manière illégale ou de toute autre manière qui pourrait les endommager, les désactiver, les surcharger ou les altérer;

• utiliser les Matériels
• manière illégale
• endommager
• désactiver
• surcharger
• altérer

FR 12.04 Le CLIENT ne peut pas, directement ou par l'intermédiaire de tiers, modifier et/ou altérer la configuration des Services, sauf accord écrit exprès avec CORETECH ou sauf si cela est prévu par les caractéristiques et les objectifs du Service.

• directement
• l'intermédiaire de tiers
• modifier
• altérer la configuration
• sauf accord écrit
• CORETECH
• sauf si cela

FR Chacune d?entre elles est légèrement différente en termes de règles et de paiement, mais parvient à mettre en œuvre ces changements sans altérer l?esprit du jeu.

• elles est légèrement
• termes de règles
• paiement
• parvient à mettre
• œuvre ces changements

FR Cependant, gardez à l’esprit que des contacts peuvent déjà avoir progressé dans une campagne active et que cette modification risque d’altérer leur expérience à mi-parcours

• Cependant
• contacts peuvent déjà
• active
• modification risque
• expérience à mi-parcours

FR L'utilisateur ne peut pas altérer, changer, modifier ou adapter le site Web

• altérer
• changer
• modifier

FR La congélation risque d’altérer la texture délicate des pâtes molles, particulièrement celles à croûte fleurie, quoique leur saveur demeurera intacte. Alors, pourquoi ne pas plutôt utiliser les restes dans une bonne soupe ou une salade ?

• congélation risque
• molles
• fleurie
• quoique leur saveur
• intacte
• Alors
• utiliser les restes
• bonne soupe
• salade

FR Les développeurs de Google mettent en avant le fait que l'efficacité de la compression permet aux images d'être compressées à une taille jusqu'à 34 % plus petite que les images JPEG et PNG sans altérer la qualité

• développeurs de Google
• permet aux images
• jusqu'à
• JPEG
• PNG sans altérer
• qualité

FR Besoin d’altérer les priorités définies par le navigateur ? Agissez avec précaution.

• Besoin
• navigateur

FR Augmentez ou diminuez le minutage ou la longueur d'un clip sans altérer l'étendue des voix

• Augmentez
• diminuez le minutage
• longueur d'un clip

FR Évitez de l’exposer de manière prolongée au soleil, à l’humidité et aux brusques changements de température, qui pourraient altérer l’uniformité esthétique et la couleur du cuir.

• pourraient altérer
• esthétique

FR Vous ne pouvez pas altérer, retoucher ou modifier l’image, en tout ou en partie, pour une raison quelconque.

• pouvez pas altérer
• retoucher
• modifier
• partie
• raison

FR Dans l’industrie, le stockage et le traitement de diverses matières peut altérer leur qualité et engendrer certains risques

• stockage
• traitement de diverses
• altérer leur qualité
• engendrer certains risques

FR 13.1.1    Copier, modifier, adapter, traduire ou démanteler tout ou partie du Site, de son Contenu ou de ses éléments, ni d’en altérer les Services

• Copier
• modifier
• adapter
• traduire
• partie du Site
• Contenu
• éléments
• ni
• altérer les Services

FR Porter un message cohérent revêt donc une importance critique, car les investisseurs inquiets ou mécontents peuvent largement altérer la stabilité d’une entreprise.

• Porter un message
• critique
• car les investisseurs
• mécontents peuvent largement
• stabilité

FR Vous ne pouvez pas retirer, dissimuler ou altérer le texte ou les mentions inclus dans les Contenus de Domestika

• pouvez pas retirer
• dissimuler
• altérer le texte
• Contenus de Domestika

FR À présent, vous pouvez régler le son de votre jeu et celui du chat Discord de votre équipe séparément, afin de ne pas altérer le son de vos coéquipiers.

• présent
• jeu
• celui du chat
• équipe séparément

FR Les espaces Beauté, Bien-être et Toilettes peuvent être séparés les uns des autres pour préserver l’intimité de chacun, sans toutefois altérer l’impression d’ouverture dégagée par l’ensemble

• espaces Beauté
• Bien-être
• préserver
• chacun
• toutefois altérer

FR Elle leur garantit la confidentialité des informations partagées en ligne, protégées par un chiffrement individuel et ce, sans altérer l’ergonomie et la performance des services Oodrive.

• garantit la confidentialité
• individuel
• altérer

FR Nous devons nous rappeler comment la technologie peut fondamentalement altérer les politiques ou rendre les préoccupations actuelles futiles.

• devons nous rappeler
• technologie peut fondamentalement
• politiques
• rendre les préoccupations

FR "Une technique d'imagerie ne doit pas altérer l'état initial des peptides, sinon des informations précieuses sur leurs propriétés caractéristiques sont perdues", explique Peter Nirmalraj

• altérer l'état initial
• peptides
• sinon des informations
• explique Peter Nirmalraj

FR EDF Renewables se réserve le droit d'altérer, de modifier, de remplacer ou de supprimer tout contenu de ce site, ou peut en restreindre l'accès ou en interrompre la distribution, à tout moment et à sa seule discrétion.

• droit d'altérer
• modifier
• remplacer
• supprimer tout contenu
• restreindre l'accès
• interrompre la distribution
• moment
• seule

FR Nous le voyons d’ailleurs avec des landing pages plus commerciales que nous gérons aussi : une bonne gestion des cookies permet de se conformer au RGPD sans altérer sensiblement leur performance

• voyons
• RGPD sans altérer
• performance

FR Dans la pratique, Blue Velvet cherche les fichiers audios utilisés dans votre projet à partir de leurs vidéos originales et les copie ici, sans perte de qualité et sans altérer les vidéos originales

• pratique
• Blue Velvet cherche
• fichiers audios utilisés
• projet à partir
• vidéos originales
• copie ici
• perte de qualité
• altérer les vidéos

FR Dérivée de dame nature elle-même, notre incroyable gamme de produits a la capacité d’altérer l’esprit d’une manière étrange et merveilleuse.

• Dérivée de dame
• elle-même
• a la capacité
• manière étrange

FR Ceux qui veulent profiter d’un effet stimulant sans altérer leur perception trouveront cette variété parfaite pour toutes sortes d’activités

• Ceux qui veulent

FR Les herbes et les graines sont présentes depuis bien plus longtemps que les comprimés et les capsules en tant que substance ayant la capacité d’altérer la conscience

• herbes
• graines sont présentes
• capsules en tant
• conscience

FR L’ajout d’un peu d’herbe à vaporiser dans une douille de bonne vieille Marie-Jeanne rehausse la saveur et peut même en altérer les effets.

• peu
• bonne vieille Marie-Jeanne
• saveur

FR Vous devez cependant savoir que vous risquez d’altérer le fonctionnement de ce site Web en désactivant les cookies

• devez cependant savoir
• risquez
• Web en désactivant
• cookies

FR Sanam précise :Quand on peint une pièce extérieure comme un ski, même si c’est fait avec des peintures très résistantes, les impacts et les rayures vont altérer cette peinture au fil des kilomètres, jusqu’à l’effacer parfois

• Sanam précise
• peint une pièce
• ski
• peintures très résistantes
• impacts
• rayures vont altérer
• peinture au fil
• kilomètres
• parfois

FR Accéder à, altérer ou utiliser toute zone non publique du Site Web ou des systèmes informatiques de Busbud ;

• altérer
• utiliser toute zone
• publique du Site

FR Ne le laisser pas tremper trop longtemps et utiliser très peu d’une lessive très délicate (ou d’un shampoing pour bébé) afin de ne pas altérer sa couleur.

• laisser pas tremper
• longtemps
• utiliser très peu
• lessive très délicate
• shampoing pour bébé

FR Toutefois, il est également possible de mettre à plat la visière de la casquette Vice DAD HAT ou de la plier davantage sans en altérer la forme.

• Toutefois
• possible de mettre
• plat la visière
• casquette Vice DAD

FR WMA Lossless : à la différence des autres codes, celui-ci compresse les données audio sans altérer la qualité

• WMA Lossless
• audio sans altérer
• qualité

FR La compression avec perte facilite le téléchargement de fichiers moins volumineux, sans altérer la qualité

• compression avec perte
• téléchargement de fichiers
• volumineux
• altérer la qualité

FR Ce programme d'édition vidéo non linéaire permet aux utilisateurs de modifier librement n'importe quel cadre du projet sans endommager ni altérer le cadre d'origine

• programme d'édition vidéo
• modifier librement n'importe
• cadre du projet
• endommager ni altérer
• cadre d'origine

FR Cette innovation permet non seulement de donner aux cheveux un mouvement naturel sans altérer la qualité de la fibre capillaire mais aussi d’améliorer l'expérience des consommateurs (odeur, temps de pose)

• donner aux cheveux
• l'expérience des consommateurs
• odeur
• pose

FR Son mode d’essai est exécuté sur une copie du fichier PDF – il n’y a donc aucun risque d’altérer celui-ci –, et il peut être utilisé directement depuis l’éditeur de profils ou de plans de traitement

• mode
• fichier PDF
• a donc aucun
• celui-ci
• profils
• plans de traitement

FR QuarkXPress CopyDesk permet de modifier des composants de contenu sans altérer une mise en page établie

• QuarkXPress CopyDesk permet
• modifier des composants
• contenu sans altérer
• mise en page

FR Deuxièmement, soutenez cette plateforme avec une infrastructure mondiale capable de fournir des services de sécurité avec un temps de latence réduit (afin de ne pas altérer l'expérience ni la productivité des utilisateurs).

• Deuxièmement
• soutenez cette plateforme
• infrastructure mondiale capable
• latence réduit
• altérer l'expérience ni
• productivité des utilisateurs

FR La congélation risque d’altérer la texture délicate des pâtes molles, particulièrement celles à croûte fleurie, quoique leur saveur demeurera intacte. Alors, pourquoi ne pas plutôt utiliser les restes dans une bonne soupe ou une salade ?

• congélation risque
• molles
• fleurie
• quoique leur saveur
• intacte
• Alors
• utiliser les restes
• bonne soupe
• salade

FR Des changements mineurs dans les contenus d?un message peuvent altérer ses métadonnées et limiter la capacité de suivre la chaîne de métadonnées similaires vers un créateur

• message peuvent altérer
• métadonnées
• limiter la capacité
• suivre la chaîne
• métadonnées similaires vers
• créateur

FR Besoin d’altérer les priorités définies par le navigateur ? Agissez avec précaution.

• Besoin
• navigateur

FR Évitez de l’exposer de manière prolongée au soleil, à l’humidité et aux brusques changements de température, qui pourraient altérer l’uniformité esthétique et la couleur du cuir.

• pourraient altérer
• esthétique