FR Le programme Pathways de CARE travaille dans six pays pour accroître la sécurité alimentaire et nutritionnelle de 65,000 XNUMX agricultrices, leurs familles et leurs communautés.
Traduce "agricultrices" in Inglese
Mustrà 35 di 35 traduzzioni di a frasa "agricultrices" da Francese à Inglese
Traduzioni di agricultrices
"agricultrices" in Francese pò esse traduttu in i seguenti Inglese parolle / frasi:
| agricultrices | farmers women farmers |
Traduzzione di Francese à Inglese di agricultrices
Francese
Inglese
EN CARE’s Pathways program works in six countries to increase food and nutrition security for 65,000 women farmers, their families, and their communities.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| travaille | works |
| pays | countries |
| accroître | increase |
| sécurité | security |
| familles | families |
| programme | program |
| communautés | communities |
| six | six |
| dans | in |
| agricultrices | women farmers |
| nutritionnelle | nutrition |
| alimentaire | food |
| et | and |
FR L'objectif de Pathways est d'augmenter la productivité et l'autonomisation des agricultrices dans des systèmes agricoles plus équitables à grande échelle
EN The goal of Pathways is to increase the productivity and empowerment of women farmers in more equitable agriculture systems at scale
| Francese | Inglese |
|---|---|
| productivité | productivity |
| systèmes | systems |
| équitables | equitable |
| échelle | scale |
| agricoles | agriculture |
| la | the |
| de | of |
| agricultrices | women farmers |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| plus | more |
FR La conception du programme est guidée par une théorie cohérente du changement dérivée d'une analyse approfondie des obstacles auxquels sont confrontées les agricultrices dans les six pays de Pathways et au-delà
EN The program design is guided by a consistent Theory of Change derived from in-depth analysis of barriers facing women farmers in the six Pathways countries and beyond
| Francese | Inglese |
|---|---|
| conception | design |
| théorie | theory |
| cohérente | consistent |
| changement | change |
| analyse | analysis |
| obstacles | barriers |
| pays | countries |
| programme | program |
| la | the |
| guidée | guided |
| approfondie | depth |
| agricultrices | women farmers |
| six | six |
| de | of |
| dérivé | derived |
| du | from |
| et | and |
| une | a |
| par | by |
| dans | in |
FR En utilisant une forte focalisation sur le genre, CARE's Pathways a cherché à augmenter la productivité et l'autonomisation des agricultrices pauvres dans des systèmes agricoles plus équitables à grande échelle.
EN Using a strong gender focus, CARE’s Pathways has sought to increase poor women farmers’ productivity and empowerment in more equitable agriculture systems at scale.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| forte | strong |
| focalisation | focus |
| cherché | sought |
| productivité | productivity |
| pauvres | poor |
| systèmes | systems |
| équitables | equitable |
| agricoles | agriculture |
| échelle | scale |
| genre | gender |
| en | in |
| une | a |
| à | to |
| agricultrices | women farmers |
| et | and |
| a | has |
| plus | more |
| augmenter | increase |
FR Le soutien aux agriculteurs et aux agricultrices du Niger améliore la sécurité alimentaire, stimule les économies locales et renforce la résilience des communautés.
EN Greater support for farmers in Niger is helping to improve food security, boost local economies and make communities more resilient.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sécurité | security |
| économies | economies |
| niger | niger |
| agriculteurs | farmers |
| améliore | improve |
| locales | local |
| communautés | communities |
| et | and |
FR Travaillant avec des agricultrices au Mali, au Malawi et au Ghana, le programme She's SMART aide les femmes à cultiver plus de nourriture en utilisant l'agriculture intelligente de l'eau.
EN Working with women farmers in Mali, Malawi, and Ghana, the She’s SMART program helps women grow more food by using Water Smart Agriculture.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| travaillant | working |
| mali | mali |
| ghana | ghana |
| aide | helps |
| femmes | women |
| cultiver | grow |
| malawi | malawi |
| le | the |
| programme | program |
| en | in |
| agricultrices | women farmers |
| plus | more |
| à | and |
| avec | with |
FR La subvention fournira des ressources et une formation à 5 millions de femmes agricultrices et à leurs familles dans le monde pour les aider à augmenter les rendements et les revenus des cultures.
EN The grant will provide resources and training to 5 million women farmers and their families worldwide to help them increase crop yields and income.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| formation | training |
| femmes | women |
| familles | families |
| augmenter | increase |
| subvention | grant |
| ressources | resources |
| rendements | yields |
| revenus | income |
| à | to |
| agricultrices | women farmers |
| dans le monde | worldwide |
| et | and |
| millions | million |
| aider | to help |
FR Jour de marché organisé par les agricultrices de Gimmelwald
EN Market Day organised by the Gimmelwald farmers
| Francese | Inglese |
|---|---|
| marché | market |
| organisé | organised |
| agricultrices | farmers |
| par | by |
| jour | the |
FR Jour de marché organisé par les agricultrices de Gimmelwaldbli.
EN Market Day organised by the Gimmelwald farmers.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| marché | market |
| organisé | organised |
| agricultrices | farmers |
| par | by |
| jour | the |
FR En savoir plus sur: + Jour de marché organisé par les agricultrices de Gimmelwald
EN Find out more about: + Market Day organised by the Gimmelwald farmers
| Francese | Inglese |
|---|---|
| marché | market |
| organisé | organised |
| agricultrices | farmers |
| en | out |
| plus | more |
| par | by |
| jour | the |
FR Les personnes pauvres et vulnérables, notamment les agricultrices et les autochtones, sont les plus touchées
EN Poor and vulnerable people, particularly women farmers and Indigenous people, are being affected first and worst
| Francese | Inglese |
|---|---|
| pauvres | poor |
| vulnérables | vulnerable |
| notamment | particularly |
| autochtones | indigenous |
| personnes | people |
| et | and |
| sont | are |
| touchées | affected |
| agricultrices | women farmers |
FR « L’AWN joue un rôle important », explique-t-elle, « non seulement en offrant un soutien et des occasions de réseautage aux femmes dans l’industrie agricole, mais aussi en faisant rayonner l’apport des femmes agricultrices. »
EN “The AWN serves an important role,” she says, “to provide support and networking opportunities for women in the agriculture industry, and to promote the contributions of farm women.”
FR GHANA : un projet d’approvisionnement durable en karité pour soutenir 13 000 femmes agricultrices
EN GHANA: a sustainable shea sourcing project to support 13,000 women farmers
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ghana | ghana |
| projet | project |
| durable | sustainable |
| femmes | women |
| un | a |
| soutenir | to support |
| agricultrices | women farmers |
FR Michelle Holigroski — Aider les agriculteurs et agricultrices Canadien(ne)s à percer les marchés mondiaux
EN Michelle Holigroski – helping Canadian farmers access world markets
FR Pourquoi les agricultrices sont essentielles pour faire face à la crise alimentaire en RDC
EN Why Women Farmers are Key to Addressing the Food Crisis in the DRC
| Francese | Inglese |
|---|---|
| essentielles | key |
| crise | crisis |
| rdc | drc |
| la | the |
| à | to |
| en | in |
| agricultrices | women farmers |
| sont | are |
FR A aidé 13,000 23 agricultrices à augmenter les rendements de 64 pour cent et les bénéfices moyens de XNUMX pour cent.
EN Helped 13,000 women farmers increase yields by 23 percent and average profits by 64 percent.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| aidé | helped |
| augmenter | increase |
| rendements | yields |
| bénéfices | profits |
| moyens | average |
| pour cent | percent |
| agricultrices | women farmers |
| à | and |
FR Accompagner des agricultrices dans une activité de valorisation des surplus de récoltes de tomates en les transformant en conserves et en jus
EN Strengthening the defense and access to the rights of foreign women maintained in the waiting zones
| Francese | Inglese |
|---|---|
| de | of |
| et | and |
| en | in |
FR Le profilage a révélé que seulement 18 % des agricultrices enregistrées ont accès à un téléphone intelligent, tandis que la majorité restante utilise des téléphones à fonctions
EN The profiling revealed that only 18% of the registered women farmers have access to a smartphone, whilst the remaining majority use feature phones
| Francese | Inglese |
|---|---|
| profilage | profiling |
| révélé | revealed |
| majorité | majority |
| restante | remaining |
| accès | access |
| téléphones | phones |
| à | to |
| enregistré | registered |
| un | a |
| agricultrices | women farmers |
| tandis | whilst |
| téléphone | smartphone |
FR Le soutien aux agriculteurs et aux agricultrices du Niger améliore la sécurité alimentaire, stimule les économies locales et renforce la résilience des communautés.
EN Greater support for farmers in Niger is helping to improve food security, boost local economies and make communities more resilient.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sécurité | security |
| économies | economies |
| niger | niger |
| agriculteurs | farmers |
| améliore | improve |
| locales | local |
| communautés | communities |
| et | and |
FR Pourquoi les agricultrices sont essentielles pour faire face à la crise alimentaire en RDC
EN Why Women Farmers are Key to Addressing the Food Crisis in the DRC
| Francese | Inglese |
|---|---|
| essentielles | key |
| crise | crisis |
| rdc | drc |
| la | the |
| à | to |
| en | in |
| agricultrices | women farmers |
| sont | are |
FR Augmenter la valeur des récoltes des agricultrices du Tamil Nadu, Inde
EN Increase Harvest Value for Women Farmers in Tamil Nadu, India
| Francese | Inglese |
|---|---|
| augmenter | increase |
| valeur | value |
| inde | india |
| agricultrices | women farmers |
FR Légende: Khadjia fait partie des agricultrices et agriculteurs - plus de 65.000 - qui bénéficient du soutien que leur fournit le PAM pour les aider à surmonter les mauvaises récoltes de la saison dernière.
EN Caption: Khadjia is one of more than 65,000 farmers receiving WFP support following failed harvests last season.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| légende | caption |
| pam | wfp |
| récoltes | harvests |
| saison | season |
| agriculteurs | farmers |
| de | of |
| plus | more |
| dernière | last |
| fait | is |
| des | support |
FR GHANA : un projet d’approvisionnement durable en karité pour soutenir 13 000 femmes agricultrices
EN GHANA: a sustainable shea sourcing project to support 13,000 women farmers
| Francese | Inglese |
|---|---|
| ghana | ghana |
| projet | project |
| durable | sustainable |
| femmes | women |
| un | a |
| soutenir | to support |
| agricultrices | women farmers |
FR Michelle Holigroski — Aider les agriculteurs et agricultrices Canadien(ne)s à percer les marchés mondiaux
EN Michelle Holigroski – helping Canadian farmers access world markets
FR Le programme Pathways de CARE travaille dans six pays pour accroître la sécurité alimentaire et nutritionnelle de 65,000 XNUMX agricultrices, leurs familles et leurs communautés.
EN CARE’s Pathways program works in six countries to increase food and nutrition security for 65,000 women farmers, their families, and their communities.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| travaille | works |
| pays | countries |
| accroître | increase |
| sécurité | security |
| familles | families |
| programme | program |
| communautés | communities |
| six | six |
| dans | in |
| agricultrices | women farmers |
| nutritionnelle | nutrition |
| alimentaire | food |
| et | and |
FR L'objectif de Pathways est d'augmenter la productivité et l'autonomisation des agricultrices dans des systèmes agricoles plus équitables à grande échelle
EN The goal of Pathways is to increase the productivity and empowerment of women farmers in more equitable agriculture systems at scale
| Francese | Inglese |
|---|---|
| productivité | productivity |
| systèmes | systems |
| équitables | equitable |
| échelle | scale |
| agricoles | agriculture |
| la | the |
| de | of |
| agricultrices | women farmers |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| plus | more |
FR La conception du programme est guidée par une théorie cohérente du changement dérivée d'une analyse approfondie des obstacles auxquels sont confrontées les agricultrices dans les six pays de Pathways et au-delà
EN The program design is guided by a consistent Theory of Change derived from in-depth analysis of barriers facing women farmers in the six Pathways countries and beyond
| Francese | Inglese |
|---|---|
| conception | design |
| théorie | theory |
| cohérente | consistent |
| changement | change |
| analyse | analysis |
| obstacles | barriers |
| pays | countries |
| programme | program |
| la | the |
| guidée | guided |
| approfondie | depth |
| agricultrices | women farmers |
| six | six |
| de | of |
| dérivé | derived |
| du | from |
| et | and |
| une | a |
| par | by |
| dans | in |
FR En utilisant une forte focalisation sur le genre, CARE's Pathways a cherché à augmenter la productivité et l'autonomisation des agricultrices pauvres dans des systèmes agricoles plus équitables à grande échelle.
EN Using a strong gender focus, CARE’s Pathways has sought to increase poor women farmers’ productivity and empowerment in more equitable agriculture systems at scale.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| forte | strong |
| focalisation | focus |
| cherché | sought |
| productivité | productivity |
| pauvres | poor |
| systèmes | systems |
| équitables | equitable |
| agricoles | agriculture |
| échelle | scale |
| genre | gender |
| en | in |
| une | a |
| à | to |
| agricultrices | women farmers |
| et | and |
| a | has |
| plus | more |
| augmenter | increase |
FR Travaillant avec des agricultrices au Mali, au Malawi et au Ghana, le programme She's SMART aide les femmes à cultiver plus de nourriture en utilisant l'agriculture intelligente de l'eau.
EN Working with women farmers in Mali, Malawi, and Ghana, the She’s SMART program helps women grow more food by using Water Smart Agriculture.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| travaillant | working |
| mali | mali |
| ghana | ghana |
| aide | helps |
| femmes | women |
| cultiver | grow |
| malawi | malawi |
| le | the |
| programme | program |
| en | in |
| agricultrices | women farmers |
| plus | more |
| à | and |
| avec | with |
FR La subvention fournira des ressources et une formation à 5 millions de femmes agricultrices et à leurs familles dans le monde pour les aider à augmenter les rendements et les revenus des cultures.
EN The grant will provide resources and training to 5 million women farmers and their families worldwide to help them increase crop yields and income.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| formation | training |
| femmes | women |
| familles | families |
| augmenter | increase |
| subvention | grant |
| ressources | resources |
| rendements | yields |
| revenus | income |
| à | to |
| agricultrices | women farmers |
| dans le monde | worldwide |
| et | and |
| millions | million |
| aider | to help |
FR Un soutien fourni à des agriculteurs et des agricultrices du Niger améliore la sécurité alimentaire, stimule les économies locales et renforce la résilience des communautés.
EN Greater support for farmers in Niger is helping to improve food security, boost local economies and make communities more resilient.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sécurité | security |
| économies | economies |
| niger | niger |
| agriculteurs | farmers |
| améliore | improve |
| locales | local |
| communautés | communities |
| à | to |
| et | and |
FR la sécurité alimentaire et l’autonomisation économique des agricultrices pauvres en milieu rural sont accrues;
EN increase food security and empower resource-poor rural women farmers
| Francese | Inglese |
|---|---|
| sécurité | security |
| alimentaire | food |
| pauvres | poor |
| rural | rural |
| et | and |
| agricultrices | women farmers |
FR L’assurance intelligente des agricultrices et agriculteurs protège contre les chocs climatiques
EN Farmers’ smart insurance protects against climate shocks
| Francese | Inglese |
|---|---|
| intelligente | smart |
| protège | protects |
| chocs | shocks |
| climatiques | climate |
| agriculteurs | farmers |
FR Amina Azia Ouro-Agoro, une entrepreneure togolaise, était elle aussi gênée de voir les pertes importantes de fruits récoltés grâce au dur labeur des agriculteurs et agricultrices.
EN Togolese entrepreneur Amina Azia Ouro-Agoro also was troubled by how much of the fruits of farmers’ labor went to waste.
| Francese | Inglese |
|---|---|
| pertes | waste |
| était | was |
| agriculteurs | farmers |
| de | of |
| et | also |
| n | much |
FR Au Mozambique, agriculteurs et agricultrices relèvent le défi
EN Farmers in Mozambique rise to the challenge
| Francese | Inglese |
|---|---|
| au | to |
| mozambique | mozambique |
| le | the |
| défi | challenge |
| agriculteurs | farmers |
Mustrà 35 di 35 traduzzioni
Traduzioni simili
agricultrices agricultrices au mali confrontées les agricultrices agricultrices a augmenter xnumx agricultrices a aidé agricultrices agricultrices du niger agricultrices sont essentielles intelligente des agricultrices agricultrices canadien accompagner des agricultrices soutenir femmes agricultrices
Arabu
Ceccu
Cinese
Coreanu
Finlandese
Ghjappunese
Indonesianu
Inglese
Novegese
Portughese
Pulaccu
Russu
Spagnolu
Svedese
Talianu
Tedescu
Thai
Turcu
Ulandesa
Ungherese
Vietnamiana