FR Les interdépendances sont activées dans la feuille : lorsque des interdépendances sont activées sur une feuille, les formules ne sont pas autorisées dans les colonnes pour lesquelles les interdépendances sont activées.
FR Les interdépendances sont activées dans la feuille : lorsque des interdépendances sont activées sur une feuille, les formules ne sont pas autorisées dans les colonnes pour lesquelles les interdépendances sont activées.
EN Dependencies are enabled in the sheet: When dependencies are enabled on a sheet, formulas aren't allowed in these dependency-enabled columns
Francese | Inglese |
---|---|
feuille | sheet |
formules | formulas |
colonnes | columns |
lorsque | when |
la | the |
autorisé | allowed |
sont | are |
sur | on |
activé | enabled |
dans | in |
une | a |
FR S3 est la méthode standard de l'industrie pour accéder au stockage d'objets. Utilisez simplement nos points d'extrémité avec votre S3-Applications activées et outils tiers.
EN S3 is the industry standard method for accessing object storage. Simply use our endpoints with your existing S3-enabled applications and third party tools.
Francese | Inglese |
---|---|
méthode | method |
standard | standard |
stockage | storage |
simplement | simply |
activées | enabled |
outils | tools |
applications | applications |
tiers | third |
la | the |
avec | with |
votre | your |
nos | our |
FR Prise en charge des bases de données activées pour XML
EN Support for XML-enabled databases
Francese | Inglese |
---|---|
activées | enabled |
xml | xml |
bases de données | databases |
des | support |
FR Prise en charge des bases de données activées pour XML: Bases de données IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML
EN Support for XML-enabled databases: IBM DB2 pureXML, Oracle XML DB, SQL Server XML databases
Francese | Inglese |
---|---|
activées | enabled |
xml | xml |
ibm | ibm |
db | db |
oracle | oracle |
sql | sql |
server | server |
bases de données | databases |
des | support |
FR Les pages d'avis de vos vidéos sont activées par défaut.
EN Your videos' review pages are enabled by default.
Francese | Inglese |
---|---|
vidéos | videos |
défaut | default |
vos | your |
par | by |
sont | are |
pages | pages |
activé | enabled |
FR Avec SafeNet Minidriver, les départements informatiques peuvent gérer les cartes à puce activées par minipilote et les eTokens de Thales en toute simplicité dans un environnement Windows.
EN With SafeNet Minidriver, IT departments can easily manage Thales minidriver-enabled smart cards and eTokens in a Windows environment.
Francese | Inglese |
---|---|
safenet | safenet |
départements | departments |
peuvent | can |
gérer | manage |
cartes | cards |
activées | enabled |
thales | thales |
simplicité | easily |
environnement | environment |
windows | windows |
un | a |
en | in |
à | and |
FR Votre Licence d'évaluation personnalisée déverrouille le logiciel et toutes les fonctions seront activées entièrement pour 30 jours.
EN Your personalized evaluation license unlocks the software, and all features are fully enabled for 30 days.
Francese | Inglese |
---|---|
licence | license |
déverrouille | unlocks |
évaluation | evaluation |
logiciel | software |
fonctions | features |
votre | your |
le | the |
et | and |
entièrement | fully |
jours | days |
activé | enabled |
personnalisé | personalized |
pour | for |
FR Enregistrez vos modifications et le crédit apparaîtra désormais sur la page d'affichage de votre vidéo. Veuillez noter que l'ajout de crédits n'est pas disponible si les options « Masquer dans Vimeo » ou « Privé » sont activées.
EN Save your changes, and the credit will now appear on your video’s recipient page. Please note that adding credits is not available if your video is set to "Hide from Vimeo"or "Private."
Francese | Inglese |
---|---|
modifications | changes |
masquer | hide |
si | if |
vimeo | vimeo |
ou | or |
enregistrez | save |
crédit | credit |
désormais | now |
veuillez | please |
crédits | credits |
privé | private |
page | page |
vidéo | video |
noter | note |
sur | on |
et | and |
disponible | available |
FR REMARQUE : la fonctionnalité de déplacement n’est pas disponible dans le mode Agenda d’un rapport ou pour les lignes parent (toute ligne présentant des sous-tâches à un niveau inférieur) d’une feuille si les interdépendances sont activées.
EN NOTE: The drag functionality is not available in a report's Calendar View, or for parent rows (any row with sub-tasks indented underneath) in a sheet if dependencies are enabled.
Francese | Inglese |
---|---|
fonctionnalité | functionality |
agenda | calendar |
rapport | reports |
parent | parent |
feuille | sheet |
ou | or |
si | if |
sous | underneath |
un | a |
lignes | rows |
activé | enabled |
disponible | available |
dans | in |
FR Ces deux méthodes sont activées lorsque le signataire clique sur un bouton situé dans le document à l’endroit où la signature doit normalement apparaître
EN Either approach is activated by clicking a button located in the document at the location where the signature would normally appear
Francese | Inglese |
---|---|
méthodes | approach |
signature | signature |
normalement | normally |
apparaître | appear |
un | a |
bouton | button |
document | document |
clique | clicking |
activé | activated |
situé | located |
lorsque | where |
dans | in |
FR Les fonctionnalités supplémentaires sont achetées ou activées séparément et distinctement de Votre Plan de Service et des Services associés installés.
EN Additional Features are purchased or enabled separately and distinctly from Your Service Plan and Deployed Associated Services.
Francese | Inglese |
---|---|
supplémentaires | additional |
plan | plan |
fonctionnalités | features |
ou | or |
séparément | separately |
acheté | purchased |
sont | are |
votre | your |
service | service |
services | services |
activé | enabled |
et | and |
associé | associated |
FR Une fois que vous avez généré un modèle de lettre de confirmation qui reflète au mieux votre entreprise, vous pouvez configurer un auto-répondeur avec les pièces jointes PDF activées
EN Once you’ve got a confirmation letter template that best reflects your business, you can set up an autoresponder email with PDF attachments enabled
Francese | Inglese |
---|---|
modèle | template |
confirmation | confirmation |
reflète | reflects |
entreprise | business |
pièces jointes | attachments |
mieux | best |
configurer | set up |
vous avez | got |
avec | with |
lettre | letter |
un | a |
votre | your |
activé | enabled |
vous | you |
qui | that |
FR Grâce aux applications, d'autres fonctionnalités peuvent être ajoutées et des solutions externes telles que weclapp.com peuvent être activées en quelques clics. La connectivité avec d'autres systèmes est possible via l'interface système.
EN With our apps further features can be added and external solutions such as weclapp.com can be activated with just a few clicks. Connectivity to other systems is possible via the system interface.
Francese | Inglese |
---|---|
externes | external |
clics | clicks |
applications | apps |
dautres | other |
fonctionnalités | features |
solutions | solutions |
connectivité | connectivity |
systèmes | systems |
possible | possible |
la | the |
système | system |
activé | activated |
ajouté | added |
telles | as |
avec | with |
quelques | a |
FR Les services connectés offrent des possibilités d'utilisation beaucoup plus larges que les commandes traditionnelles activées par le porte-clés
EN Connected Services offers a far wider range of use, when compared to traditional key fob-activated remotes
Francese | Inglese |
---|---|
offrent | offers |
larges | wider |
traditionnelles | traditional |
activées | activated |
services | services |
possibilités | a |
que | compared |
des | far |
clé | key |
FR Remarque : les clés Creator-Desktop peuvent être activées uniquement à partir de la version 2018.1 de Tableau Desktop
EN Please note: Creator-Desktop keys can only be activated against Tableau Desktop version 2018.1 or newer
Francese | Inglese |
---|---|
remarque | note |
tableau | tableau |
desktop | desktop |
activé | activated |
clés | keys |
de | against |
la | only |
version | version |
FR Une erreur 404 s’affichera également pour les utilisateurs si une URL de redirection mène vers une page désactivée ou supprimée. Veillez donc à ce que vos redirections mènent vers des pages activées.
EN Visitors will also see a 404 page if a redirect leads to a disabled or deleted page. Ensure your redirects point to pages that are enabled.
Francese | Inglese |
---|---|
supprimé | deleted |
si | if |
ou | or |
à | to |
ce | that |
vos | your |
redirections | redirects |
désactivé | disabled |
une | a |
également | also |
redirection | redirect |
page | page |
pages | pages |
activé | enabled |
FR Remarque : Les fonctionnalités de l'accompagnement parental sont également activées via le navigateur sécurisé Safe Browser.
EN Note: The Family Rules features are also enabled through the Safe Browser.
Francese | Inglese |
---|---|
remarque | note |
fonctionnalités | features |
navigateur | browser |
safe | safe |
également | also |
le | the |
de | through |
sont | are |
activé | enabled |
FR Aucun agent supplémentaire n'est nécessaire, ces fonctions font partie de la plateforme et activées via l'agent Falcon. L'activation de Falcon Device Control ne nécessite qu'un seul redémarrage.
EN As part of the Falcon platform and enabled via the Falcon agent, no additional agent is required. Activating Falcon Device Control requires a one-time reboot.
Francese | Inglese |
---|---|
agent | agent |
falcon | falcon |
device | device |
control | control |
nécessite | requires |
nécessaire | required |
la | the |
aucun | no |
de | of |
plateforme | platform |
activé | enabled |
et | and |
via | via |
partie | part |
FR Les licences peuvent être activées sur la page d’enregistrement des clés de licence.
EN Licenses can be activated through the license key registration page.
Francese | Inglese |
---|---|
activées | activated |
page | page |
clés | key |
la | the |
peuvent | can |
licence | license |
licences | licenses |
être | be |
FR Les licences peuvent être activées sur la page d’enregistrement des clés de licence
EN Licenses can be activated through the license key registration page
FR Ces mesures évoluent en permanence et les technologies DMARC, DKIM et SPF sont activées par défaut pour encore plus de sécurité.
EN These measures are constantly evolving and the DMARC, DKIM and SPF technologies are activated as standard for even greater security.
Francese | Inglese |
---|---|
dmarc | dmarc |
dkim | dkim |
spf | spf |
défaut | standard |
sécurité | security |
en permanence | constantly |
mesures | measures |
technologies | technologies |
activé | activated |
sont | are |
plus de | greater |
ces | the |
et | and |
FR En janvier 2001, les premières licences de site du PCLSN sont activées pour des revues électroniques STM.
EN By January 2001, the first CNSLP site licenses are activated for STM e-journals.
Francese | Inglese |
---|---|
janvier | january |
licences | licenses |
revues | journals |
électroniques | e |
stm | stm |
site | site |
activé | activated |
sont | are |
FR * Inclus dans les plans d’abonnement Office 365 ou Microsoft 365 applicables. ** Les communications unifiées peuvent aussi être activées par l’entremise de Microsoft 365 Business Voice.
EN *Included with an applicable Office 365 or Microsoft 365 subscription plan **UCaaS can also be enabled via Microsoft 365 Business Voice
Francese | Inglese |
---|---|
dabonnement | subscription |
office | office |
microsoft | microsoft |
applicables | applicable |
inclus | included |
ou | or |
de | via |
business | business |
les | voice |
activé | enabled |
aussi | also |
FR Les fonctionnalités de police requises sont activées et appliquées automatiquement. La configuration manuelle est possible. pdfCalligraph s'intègre parfaitement avec iText 7 Core et pdfHTML.
EN Required font features are enabled and applied automatically. Manual configuration is possible. pdfCalligraph integrates seamlessly with iText 7 Core and pdfHTML.
Francese | Inglese |
---|---|
fonctionnalités | features |
police | font |
requises | required |
automatiquement | automatically |
configuration | configuration |
manuelle | manual |
possible | possible |
parfaitement | seamlessly |
core | core |
itext | itext |
avec | with |
sont | are |
activé | enabled |
est | is |
et | and |
FR Lorsque les interdépendances sont activées sur la feuille d’un projet, les lignes parent synthétisent automatiquement les informations dans ...
EN When Dependencies are enabled on a project sheet, Parent Rows automatically roll-up information in several of the Project Sheet Columns....
Francese | Inglese |
---|---|
feuille | sheet |
parent | parent |
automatiquement | automatically |
lorsque | when |
informations | information |
la | the |
projet | project |
lignes | rows |
sont | are |
dun | a |
dans | in |
activé | enabled |
sur | on |
FR REMARQUE : les formules ne sont pas autorisées dans les colonnes répertoriées ci-dessus lorsque les interdépendances sont activées.
EN NOTE: Formulas aren't allowed in the columns listed above when dependencies are enabled.
Francese | Inglese |
---|---|
formules | formulas |
colonnes | columns |
lorsque | when |
autorisé | allowed |
sont | are |
dans | in |
ci-dessus | the |
activé | enabled |
dessus | above |
FR REMARQUE : une fois les interdépendances activées, chaque ligne parent présente un aperçu récapitulatif des lignes enfant (sous-tâches) en retrait positif
EN NOTE: With dependencies enabled, each parent row will reflect a summary overview of the child rows (sub-tasks) indented underneath it
Francese | Inglese |
---|---|
remarque | note |
parent | parent |
enfant | child |
sous | underneath |
aperçu | overview |
chaque | each |
un | a |
lignes | rows |
activé | enabled |
récapitulatif | summary |
FR Les interdépendances sont activées dans la feuille
EN Dependencies are enabled in the sheet
Francese | Inglese |
---|---|
feuille | sheet |
la | the |
sont | are |
dans | in |
activé | enabled |
FR Lorsque les interdépendances sont activées, les colonnes comme Date de début, Date de fin, Durée et Pourcentage d’avancement contiennent des formules inhérentes assurant les fonctionnalités du projet
EN When dependencies are enabled, columns such as Start Date, End Date, Duration, and % Complete have inherent formulas to provide project functionality
Francese | Inglese |
---|---|
colonnes | columns |
début | start |
formules | formulas |
projet | project |
lorsque | when |
durée | duration |
fonctionnalité | functionality |
sont | are |
comme | as |
activé | enabled |
date | date |
des | end |
les | to |
et | and |
FR Lorsque les interdépendances sont activées sur une feuille, les colonnes Date de début et Date de fin ont un composant d’heure implicite
EN When dependencies are enabled on a sheet, the Start Date and End Date columns have an implicit time component
Francese | Inglese |
---|---|
feuille | sheet |
colonnes | columns |
composant | component |
lorsque | when |
sont | are |
sur | on |
début | the start |
fin | end |
un | a |
activé | enabled |
date | date |
et | and |
FR Vérifiez les types de colonnes spécifiques associés aux diagrammes de Gantt dont les interdépendances sont activées.
EN Review the specific column types associated with Gantt charts with dependencies enabled.
Francese | Inglese |
---|---|
vérifiez | review |
colonnes | column |
diagrammes | charts |
gantt | gantt |
types | types |
activé | enabled |
dont | the |
spécifiques | specific |
associé | associated |
FR Activez les interdépendances sur votre feuille (cliquez sur Modifier les paramètres du projet dans l’angle supérieur droit du diagramme de Gantt et cochez la case Interdépendances activées).
EN Enable dependencies on your sheet (click Edit Project Settings in the top right corner of the Gantt chart and check the Dependencies Enabled checkbox).
Francese | Inglese |
---|---|
activez | enable |
feuille | sheet |
paramètres | settings |
projet | project |
diagramme | chart |
modifier | edit |
la | the |
droit | right |
de | of |
gantt | gantt |
votre | your |
cliquez | click |
dans | in |
et | and |
activé | enabled |
sur | on |
FR Lorsque les interdépendances sont activées sur la feuille d’un projet, les lignes parent synthétisent automatiquement les informations dans plusieurs colonnes de la feuille du projet.
EN When Dependencies are enabled on a project sheet, Parent Rows automatically roll-up information in several of the Project Sheet Columns.
Francese | Inglese |
---|---|
feuille | sheet |
parent | parent |
automatiquement | automatically |
lorsque | when |
informations | information |
colonnes | columns |
la | the |
projet | project |
lignes | rows |
de | of |
sont | are |
dun | a |
dans | in |
activé | enabled |
sur | on |
FR lorsque les interdépendances sont activées, les lignes parent ne sont pas modifiables dans les colonnes susmentionnées
EN When Dependencies are enabled, Parent Rows are non-editable in the columns listed above
Francese | Inglese |
---|---|
parent | parent |
lorsque | when |
colonnes | columns |
lignes | rows |
sont | are |
dans | in |
activé | enabled |
les | the |
FR Les lignes parent des feuilles pour lesquelles les interdépendances sont activées présentent toujours une couleur d’arrière-plan grise dans les modes Agenda et Gantt.
EN Parent rows in dependency-enabled sheets will always have a grey background color in the Gantt and Calendar views.
Francese | Inglese |
---|---|
lignes | rows |
parent | parent |
feuilles | sheets |
activées | enabled |
toujours | always |
agenda | calendar |
gantt | gantt |
grise | grey |
et | and |
couleur | color |
une | a |
dans | in |
lesquelles | the |
FR Cliquez sur la flèche déroulante située sous l’en-tête d’une colonne et sélectionnez Modifier les paramètres du projet. Vérifiez que la case Interdépendances activées est cochée.
EN Click the dropdown arrow below any column header and select Edit Project Settings. Verify that the Dependencies Enabled checkbox is selected.
Francese | Inglese |
---|---|
flèche | arrow |
sous | below |
colonne | column |
projet | project |
tête | header |
paramètres | settings |
la | the |
modifier | edit |
située | is |
et | and |
sélectionnez | select |
cliquez | click |
activé | enabled |
du | any |
vérifiez | verify |
FR Si des interdépendances sont activées sur une feuille de projet ou un diagramme de Gantt, vous ne pouvez pas créer de liens entrants dans les types de cellules suivants de cette feuille :
EN If you have dependencies enabled on a Project/Gantt sheet, you can’t create inbound links in the following types of cells on that sheet:
Francese | Inglese |
---|---|
feuille | sheet |
liens | links |
cellules | cells |
si | if |
projet | project |
créer | create |
gantt | gantt |
types | types |
vous | you |
activé | enabled |
sur | on |
de | of |
entrants | inbound |
dans | in |
un | a |
FR Une fois que vous les avez activées, ces sauvegardes hebdomadaires sont générées automatiquement par Smartsheet chaque semaine, entre le samedi et le lundi.
EN Once you've enabled them, these weekly backups are generated automatically by Smartsheet each week between Saturday and Monday.
Francese | Inglese |
---|---|
sauvegardes | backups |
automatiquement | automatically |
smartsheet | smartsheet |
chaque | each |
samedi | saturday |
hebdomadaires | weekly |
par | by |
semaine | week |
et | and |
lundi | monday |
sont | are |
activé | enabled |
entre | between |
généré | generated |
FR Lorsqu’elles sont activées, les fonctions Domaines approuvés et Partage d’adresses limitent les personnes qui peuvent recevoir les e-mails de notification.
EN When enabled, Approved Domains and Address Sharing capabilities will restrict who can receive notification emails
Francese | Inglese |
---|---|
domaines | domains |
partage | sharing |
notification | notification |
peuvent | can |
recevoir | receive |
qui | who |
activé | enabled |
de | capabilities |
et | and |
approuvé | approved |
FR Toute cellule de la colonne Date de début d’une feuille de projet avec interdépendances activées et dépendant d’un prédécesseur
EN Any cell in the Start Date column of a dependency-enabled project sheet if driven by a predecessor
Francese | Inglese |
---|---|
cellule | cell |
colonne | column |
feuille | sheet |
projet | project |
activées | enabled |
de | of |
la | the |
toute | a |
date | date |
début | the start |
et | any |
FR Lorsque les interdépendances sont activées, les barres d’agenda et de diagramme de Gantt de la ligne parent sont toujours de couleur grise et ce paramètre ne peut pas être modifié
EN When dependencies are enabled, the color of parent row Gantt and calendar bars will always be grey and this can’t be changed
Francese | Inglese |
---|---|
lorsque | when |
barres | bars |
parent | parent |
modifié | changed |
grise | grey |
ce | this |
de | of |
gantt | gantt |
la | the |
toujours | always |
la ligne | row |
et | and |
sont | are |
activé | enabled |
couleur | color |
peut | be |
FR Lorsque vous configurez SAML, vous pouvez laisser les autres options d’authentification activées. Après avoir testé SAML, vous pouvez restreindre les options d’authentification de votre forfait.
EN While configuring SAML, you can leave the other authentication options enabled. After you have tested SAML, you can then restrict your plan’s authentication options.
Francese | Inglese |
---|---|
saml | saml |
options | options |
restreindre | restrict |
testé | tested |
votre | your |
activé | enabled |
vous | you |
les | the |
autres | other |
FR Et voilà ! Les références de votre feuille sont maintenant activées.
EN That’s it! Your sheet now has baselines enabled.
Francese | Inglese |
---|---|
feuille | sheet |
maintenant | now |
votre | your |
activé | enabled |
voilà | it |
FR Une fois les références activées sur la feuille de votre projet, vous pouvez utiliser le résumé des Références pour afficher, modifier et supprimer des informations des références.
EN Once enabled on your project sheet, you can use the Baselines summary to view, edit and remove baselines information.
Francese | Inglese |
---|---|
feuille | sheet |
supprimer | remove |
projet | project |
résumé | summary |
informations | information |
utiliser | use |
votre | your |
afficher | to view |
activé | enabled |
sur | on |
vous | you |
et | and |
FR Les paramètres seront appliqués à toute nouvelle feuille dont les interdépendances sont activées, créée par un utilisateur sous licence du compte
EN The settings will be applied to any new sheet with dependencies enabled created by licensed users on the account
Francese | Inglese |
---|---|
paramètres | settings |
nouvelle | new |
feuille | sheet |
licence | licensed |
créé | created |
à | to |
toute | with |
compte | account |
appliqué | applied |
activé | enabled |
par | by |
dont | the |
FR REMARQUE : les interdépendances doivent être activées sur la feuille afin de configurer ces paramètres
EN NOTE: Dependencies must be enabled on the sheet in order to configure these settings
Francese | Inglese |
---|---|
remarque | note |
doivent | must |
feuille | sheet |
configurer | configure |
paramètres | settings |
la | the |
activé | enabled |
sur | on |
être | be |
afin | in |
FR Les paramètres seront appliqués aux nouvelles feuilles dont les interdépendances sont activées et créées par un utilisateur sous licence du compte
EN The settings will be applied to new sheets with dependencies enabled created by licensed users on the account
Francese | Inglese |
---|---|
paramètres | settings |
nouvelles | new |
feuilles | sheets |
licence | licensed |
créé | created |
compte | account |
appliqué | applied |
activé | enabled |
par | by |
dont | the |
FR Les interdépendances doivent d’abord être activées sur la feuille, ce qui nécessite que vous disposiez des autorisations de partage de niveau Administrateur ou que vous soyez le Propriétaire de la feuille.
EN Dependencies must first be enabled on the sheet—which requires that you have Admin-level sharing permissions or are the sheet Owner.
Francese | Inglese |
---|---|
activées | enabled |
feuille | sheet |
autorisations | permissions |
partage | sharing |
niveau | level |
administrateur | admin |
nécessite | requires |
ou | or |
doivent | must |
propriétaire | owner |
sur | on |
FR Si les interdépendances sont activées sur une feuille :
EN If dependencies are enabled on a sheet:
Francese | Inglese |
---|---|
si | if |
feuille | sheet |
une | a |
sont | are |
sur | on |
activé | enabled |
FR Ajouter des utilisateurs à la liste d’accès restreint (après que les restrictions aient été activées)
EN Add people to the Restrict Access list (after restrictions have been enabled)
Francese | Inglese |
---|---|
ajouter | add |
restrictions | restrictions |
aient | have |
à | to |
la | the |
liste | list |
activé | enabled |
été | been |
Mustrà 50 di 50 traduzzioni