Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "significative" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "significative" da Francese à Tedescu

Traduzioni di significative

"significative" in Francese pò esse traduttu in i seguenti Tedescu parolle / frasi:

significative bedeutende erheblich erhebliche erheblichen signifikant sinnvoll sinnvolle

Traduzzione di Francese à Tedescu di significative

Francese
Tedescu

FR Récompenser les chercheurs pour leurs accomplissements lorsqu'ils contribuent de manière significative à l'avancée de leur domaine de recherche.

DE Auszeichnung von Wissenschaftlern für ihre herausragenden Leistungen.

Francese Tedescu
chercheurs wissenschaftlern

FR "Nos consultants SEO sont heureux que Ryte les décharge d’un travail d'analyse fastidieux, afin qu'ils puissent investir le temps économisé dans nos projets d'une manière plus significative. Et nos clients s'en réjouissent également !""

DE "Unsere SEO-Berater sind froh, dass Ryte ihnen viel mühsame Analysearbeit abnimmt, sodass sie die eingesparte Zeit sinnvoller in unsere Projekte stecken können. Darüber freuen sich auch unsere Kunden!""

Francese Tedescu
consultants berater
seo seo
heureux froh
fastidieux mühsame
clients kunden
projets projekte
également auch
nos unsere
dans in
plus darüber
temps zeit
que sodass

FR Mais sans l'éventail d'outils adaptés à vos objectifs, vous ne pouvez ni créer de contenus à forte valeur ni même les partager, ou encore attirer de nouvelles audiences ou stimuler l'engagement de manière significative.

DE Gut gewappnet mit den passenden Funktionen können Sie wertvolle Inhalte erstellen und teilen, neue Zielgruppen anziehen und bedeutungsvolle Interaktionen fördern.

Francese Tedescu
partager teilen
attirer anziehen
audiences zielgruppen
valeur wertvolle
créer erstellen
contenus inhalte
nouvelles neue
stimuler fördern
adapté passenden
les gut
vos und
de mit
vous sie

FR La vitesse de chargement de page est un facteur de classement majeur, elle affecte aussi de manière significative l'expérience de l'utilisateur, en particulier sur mobile.

DE Die Seitenladezeit ist ein wichtiger Ranking-Faktor. Außerdem ist sie wichtig für das Benutzererlebnis, vor allem auf Mobilgeräten.

Francese Tedescu
facteur faktor
classement ranking
majeur wichtiger
est ist

FR La confiance des consommateurs, votre taux de conversion et votre trafic augmentent de manière significative

DE Kundenvertrauen, Konversionsrate und Besucherzahlen schnellen nach oben

Francese Tedescu
taux de conversion konversionsrate
et und
de oben
la nach

FR L?ECM étend la portée de la gestion documentaire traditionnelle à l?aide d’échéances et de processus. Elle relie les personnes, les processus et les technologies de manière significative.

DE ECM erweitert das traditionelle Dokumentmanagement um Zeitpläne und Prozesse. Es verbindet Personen, Prozesse und Technologie auf sinnvolle Weise miteinander.

Francese Tedescu
étend erweitert
traditionnelle traditionelle
relie verbindet
manière weise
significative sinnvolle
et und
technologies technologie
personnes personen
processus prozesse
les miteinander

FR Concrètement, si le « pourquoi » a peu de chances d'évoluer, le « quoi » peut varier de façon significative sous l'influence de facteurs externes, comme les marchés, des considérations techniques ou les conditions économiques

DE Genauer gesagt, während sich das Warum nur sehr selten ändert, kann das Was entsprechend den externen Faktoren (wie Märkte, technische Überlegungen oder wirtschaftliche Bedingungen) erheblich variieren

Francese Tedescu
varier variieren
significative erheblich
facteurs faktoren
externes externen
économiques wirtschaftliche
marchés märkte
techniques technische
ou oder
peut kann
conditions bedingungen
quoi was
pourquoi warum

FR Grâce au traitement de lots plus importants, la capacité du laboratoire FAST du MIT à entraîner des drones à évaluer la profondeur et à éviter des collisions à partir d’une seule caméra a été améliorée de manière significative.

DE (…) Mit der Workstation konnte MIT FAST Labs größere Batchgrößen verarbeiten und so Drohnen deutlich schneller für die Tiefenwahrnehmung und Kollisionsvermeidung mit einer einzelnen Kamera trainieren.

Francese Tedescu
traitement verarbeiten
laboratoire labs
fast schneller
entraîner trainieren
drones drohnen
caméra kamera
et und
mit mit
la die

FR Vous pouvez ainsi bénéficier d’une accélération significative du rendement avec une importante réduction des coûts, ce qui ouvre la voie à de nouvelles découvertes scientifiques

DE Dadurch erhöhen sich der Durchsatz und die Kosteneinsparungen deutlich und so wird der Weg für wissenschaftliche Entdeckungen geebnet

Francese Tedescu
pouvez wird
rendement durchsatz
découvertes entdeckungen
scientifiques wissenschaftliche
ainsi so
à die
des und

FR Grâce à NVIDIA OptiX™ 5.0, les développeurs peuvent accélérer de manière significative les opérations de rendu via des algorithmes avancés de réduction du bruit à base IA.

DE Entwickler, die NVIDIA OptiX 5.0 integrieren, können KI-Denoising einsetzen, um das Rendern deutlich zu beschleunigen.

Francese Tedescu
développeurs entwickler
nvidia nvidia
rendu rendern
accélérer beschleunigen
des um

FR Ces modèles renforcent de manière significative la précision de l’inspection industrielle, ce qui réduit les pertes lors des tests et améliore le rendement.

DE Diese Modelle verbessern die Genauigkeit der industriellen Inspektion erheblich und führen zu reduzierten Testabweichungen und gesteigerter Wirkung bei höherer Durchsatzleistung.

Francese Tedescu
modèles modelle
précision genauigkeit
industrielle industriellen
réduit reduzierten
améliore verbessern
et und
significative erheblich
manière zu
ces diese
de der

FR La plateforme Data Center de NVIDIA améliore de manière significative l’entraînement des modèles de Deep Learning et d’apprentissage automatique afin de fournir des ressources auparavant inimaginables

DE Die NVIDIA-Rechenzentrumsplattform macht das Training von Modellen für Deep Learning und maschinelles Lernen erheblich schneller und liefert so Erkenntnisse, die bisher nicht erzielt werden konnten

Francese Tedescu
nvidia nvidia
deep deep
automatique maschinelles
fournir liefert
learning learning
et und
significative erheblich
auparavant bisher
de von

FR Les studios se tournent désormais vers la production virtuelle, le rendu en temps réel et l’intelligence artificielle pour accélérer leur productivité de manière significative.

DE Studios setzen nun auf virtuelle Produktion, Echtzeit-Rendering und künstliche Intelligenz, um die Produktion zu beschleunigen.

Francese Tedescu
studios studios
virtuelle virtuelle
accélérer beschleunigen
et und
désormais nun
production produktion
artificielle künstliche
manière zu
pour setzen

FR Outre une optimisation significative de la bande passante vidéo, la plateforme NVIDIA Maxine accélérée par GPU inclut des capacités novatrices comme l’alignement de visages, la réduction du bruit et les assistants virtuels.

DE Die vollständig beschleunigte Plattform von Maxine bietet neben der Reduzierung der Videobandbreite außerdem innovative Funktionen wie Gesichtsanpassung, Geräuschentfernung und virtuelle Assistenten.

Francese Tedescu
capacités funktionen
novatrices innovative
assistants assistenten
virtuels virtuelle
plateforme plattform
et und
réduction reduzierung
accéléré beschleunigte
des bietet

FR La plateforme NVIDIA EGX™ centralise des logiciels optimisés offrant une accélération significative du calcul informatique sur l’ensemble de l’infrastructure

DE Die NVIDIA EGX™-Plattform umfasst optimierte Software, die beschleunigtes Computing in der gesamten Infrastruktur ermöglicht

FR Cette accélération significative des procédures d’entraînement permet d’accomplir de tout nouveaux projets grâce aux technologies d’IA.

DE Mit dieser drastischen Reduzierung der Trainingszeit wird nun mit KI eine völlig neue Art von Problemen lösbar sein.

Francese Tedescu
nouveaux neue
tout völlig

FR Cette avancée significative en termes de rendement et d’efficacité énergétique va contribuer à accélérer l’avènement des services IA.

DE Dieser gewaltige Fortschritt bei Durchsatz und Effizienz bedeutet, dass die Ausweitung von KI-Services sinnvoll ist.

Francese Tedescu
avancée fortschritt
significative sinnvoll
services services
ia ki
et und
rendement durchsatz
à die
de von
en dass

FR Bitdefender semble avoir un défaut qui peut entraîner une augmentation significative de la charge processeur, parfois jusqu’à 100 %

DE Bitdefender scheint eine Art Defekt zu haben, der die Prozessorauslastung drastisch ansteigen lässt, manchmal sogar bis zu 100 %

Francese Tedescu
bitdefender bitdefender
semble scheint
défaut defekt
parfois manchmal
de der
une eine
jusqu bis

FR Le logiciel est parfois touché par un bug concernant la charge processeur qui entraîne une augmentation significative de la charge système. La seule solution semble de redémarrer votre PC.

DE Die Software zeigt manchmal einen „CPU-Glitch?, der die Systemlast drastisch erhöhen kann. Die einzige Lösung hierfür scheint ein Neustart des PCs zu sein.

Francese Tedescu
parfois manchmal
processeur cpu
augmentation erhöhen
solution lösung
semble scheint
redémarrer neustart
logiciel software
la die

FR – Acquérir de nouvelles perspectives pour vivre une vie plus épanouissante et significative

DE – Gewinnen Sie neue Perspektiven, um ein erfüllteres und sinnvolleres Leben zu führen

FR La Mindvalley Academy vise à aider ses clients à combler les lacunes du système éducatif traditionnel avec des cours qui aident les gens à mener une vie réussie, mais surtout, une vie «profondément significative».

DE Die Mindvalley Academy möchte ihren Kunden helfen, die Lücken des traditionellen Bildungssystems mit Kursen zu schließen, die Menschen helfen, ein erfolgreiches Leben zu führen, vor allem aber ein „zutiefst bedeutungsvolles“ Leben.

Francese Tedescu
academy academy
clients kunden
traditionnel traditionellen
cours kursen
gens menschen
mener führen
vie leben
réussie erfolgreiches
lacunes lücken
avec mit
aident helfen
la die
surtout vor allem
à zu
mais aber

FR Accédez à une vue riche en données de leurs actions et de leurs préférences, et interagissez avec eux de la manière la plus significative possible, en personnalisant en temps réel leurs expériences sur tous les canaux.

DE Das schafft einen datenintensiven Überblick über Handlungen und Vorlieben der Kunden und ermöglicht eine nachhaltige und personalisierte Interaktion über alle Kanäle hinweg, in Echtzeit.

Francese Tedescu
préférences vorlieben
interagissez interaktion
canaux kanäle
temps réel echtzeit
et und
sur hinweg
en in
tous alle

FR En outre, en s'affranchissant des logiciels propriétaires, TCS a réduit le coût total de possession et augmenté de manière significative la puissance de calcul

DE Ohne Vendor Lock-in konnte TCS die Gesamtbetriebskosten senken und gleichzeitig die Rechenleistung erheblich erhöhen

Francese Tedescu
tcs tcs
réduit senken
calcul rechenleistung
en in
et und
significative erheblich
le gleichzeitig

FR En bref, les conditions de travail ont changé brusquement et de façon significative, et les mesures de sécurité prises dans l'urgence ont souvent fourni trop ou trop peu de protection, par rapport à leur prix et à leur difficulté d'utilisation.

DE Kurz gesagt haben sich die Arbeitsbedingungen schnell und drastisch verändert und die provisorischen Sicherheitsmassnahmen boten angesichts der Kompromisse bei den Kosten und der Benutzerfreundlichkeit oft zu viel oder zu wenig Schutz.

Francese Tedescu
changé verändert
souvent oft
protection schutz
bref kurz
et und
ou oder
peu wenig
de der

FR Bien que l’adoption de JSON soit étendue, il n’existe pas actuellement de langage de transformation standard pour les documents JSON. De même, aucun langage particulier pour l'interrogation JSON a gagné une traction significative.

DE Trotz seiner Beliebtheit gibt es derzeit keine Standardtransformationssprache für JSON-Dokumente. Ebenso hat sich auch noch keine spezielle Sprache für Abfragen an JSON-Daten durchgesetzt.

Francese Tedescu
json json
langage sprache
actuellement derzeit
documents dokumente
une spezielle

FR Pour fonctionner de manière significative en arrière-plan, l'éditeur d'une application doit obtenir l'autorisation d'Apple lorsqu'elle est soumise à l'App Store, en la marquant avec un ensemble de « modes d'arrière-plan »

DE Um im Hintergrund sinnvoll ausgeführt zu werden, muss der Publisher einer App bei der Übermittlung an den App Store die Erlaubnis von Apple einholen, indem er sie mit einer Reihe von „ Hintergrundmodi “ markiert

Francese Tedescu
significative sinnvoll
arrière-plan hintergrund
dapple apple
store store
application app
doit muss
avec mit
la die
à zu

FR Comme nous l'avons écrit ci-dessus, il est «plus difficile de rechercher des signes de nouveaux appareils, de communiquer avec eux de manière significative, et en particulier d'identifier les appareils non Apple».

DE Wie wir oben geschrieben haben, ist es „schwieriger, nach Anzeichen neuer Geräte zu suchen, mit ihnen sinnvoll zu kommunizieren und insbesondere Geräte zu identifizieren, die nicht von Apple stammen“.

Francese Tedescu
ci-dessus oben
difficile schwieriger
signes anzeichen
nouveaux neuer
appareils geräte
communiquer kommunizieren
significative sinnvoll
apple apple
il es
et und
comme wie
nous wir
particulier insbesondere
est ist
rechercher suchen
eux ihnen
manière zu
non nicht
avec mit
de die

FR Kubernetes fait quasiment l’unanimité auprès de ceux qui cherchent à accélérer de façon significative la distribution des applications avec des workloads basés sur le cloud et mis en conteneurs.

DE Kubernetes wurde von fast allen, die die Anwendungsbereitstellung mit Container- und Cloud-nativen Workloads erheblich beschleunigen möchten, sehr positiv aufgenommen.

Francese Tedescu
kubernetes kubernetes
accélérer beschleunigen
significative erheblich
cloud cloud
conteneurs container
et und
ceux möchten
à die
le wurde
sur fast
de allen
avec mit

FR “Notre calendrier et une part significative de nos revenus ont été balayés en l'espace de trois jours,” indique MAK

DE „Unser Terminkalender und ein erheblicher Teil unseres Einkommens wurden innerhalb von drei Tagen leergefegt“, sagt MAK

FR Souvent, la longueur des différentes chaînes aura changé de manière significative

DE Oft ändert sich die Länge der verschiedenen Strings deutlich

Francese Tedescu
souvent oft
longueur länge
différentes verschiedenen
de der

FR Le bénéfice pour les clients: une sécurité accrue pour leurs sites Web! Avec l’initiative FreeSSL, Hostpoint franchit un palier supplémentaire et apporte une contribution significative au renforcement de la sécurité sur Internet.

DE Für Kunden heisst das: mehr Sicherheit für ihre Websites! Mit der FreeSSL-Initiative erreicht Hostpoint einen weiteren Meilenstein und leistet einen wichtigen Beitrag dazu, die Sicherheit im Internet zu steigern.

Francese Tedescu
hostpoint hostpoint
clients kunden
accrue mehr
et und
internet internet
sécurité sicherheit
sites websites
un einen
apporte mit

FR Malgré la pandémie de coronavirus, le fournisseur basé à Rapperswil a de nouveau réussi à augmenter son chiffre d’affaires de manière significative, atteignant ainsi le meilleur résultat de son histoire

DE Der Corona-Pandemie zum Trotz ist es dem Rapperswiler Provider gelungen, seinen Umsatz ein weiteres Mal deutlich zu steigern und damit das beste Ergebnis aller Zeiten zu erzielen

Francese Tedescu
malgré trotz
pandémie pandemie
fournisseur provider
réussi gelungen
résultat ergebnis
nouveau mal
ère zeiten
augmenter steigern
à zu
le meilleur beste

FR Croissance significative des domaines gérés

DE Deutliches Wachstum bei verwalteten Domains

Francese Tedescu
croissance wachstum
des bei
domaines domains
géré verwalteten

FR Après avoir lancé notre site dans quatre nouvelles langues avec Weglot, nous avons constaté une forte augmentation du taux de conversion, avec notamment une hausse significative sur le marché allemand.

DE Wir haben mithilfe von Weglot 4 neue Sprachen veröffentlicht und konnten einen großen Anstieg der Konversionen feststellen – insbesondere einen deutlichen Anstieg auf dem deutschen Markt.

Francese Tedescu
nouvelles neue
weglot weglot
conversion konversionen
notamment insbesondere
marché markt
langues sprachen
le der
une einen
sur auf
nous wir
allemand und
avons haben
hausse anstieg

FR Nous travaillons dans une partie de l'Afrique de l'Ouest et de l'Asie qui parle français et avons constaté une augmentation significative du trafic depuis la traduction de notre site.

DE Wir arbeiten im frankophonen Westafrika und in Asien und haben seit der Übersetzung unserer Website einen deutlichen Anstieg der Besucherzahlen verzeichnet.

Francese Tedescu
augmentation anstieg
site website
et und
dans in
de seit
nous wir
français der
travaillons arbeiten

FR Les forêts du monde entier contribuent de manière significative à l’équilibre de notre climat

DE Die weltweiten Forstlandschaften tragen erheblich zum Gleichgewicht unseres Klimas bei

Francese Tedescu
équilibre gleichgewicht
notre unseres
significative erheblich
monde weltweiten
à die
de zum

FR Une réduction significative du coût de cycle de vie des produits tout en accélérant l’innovation technologique. 

DE Produktlebenszykluskosten senken und gleichzeitig technologische Innovation steigern. 

Francese Tedescu
des und
technologique technologische
réduction senken
tout en gleichzeitig

FR Une réduction significative du coût de cycle de vie des produits tout en accélérant l’innovation technologique.

DE Erhebliche Senkung der Produktlebenszykluskosten bei gleichzeitiger Beschleunigung der technologischen Innovation.

Francese Tedescu
réduction senkung
significative erhebliche
technologique technologischen
de der

FR La suite des opérations sans papier a entraîné une réduction significative de la charge de travail et du délai de traitement des tâches, ainsi qu'une augmentation de la qualité globale des activités.

DE Die Einführung papierloser Arbeitsabläufe hat zu einer deutlichen Reduzierung des Arbeitsaufwands und der Bearbeitungszeit geführt und die allgemeine Geschäftsqualität deutlich verbessert.

Francese Tedescu
réduction reduzierung
globale allgemeine
et und
a hat
de der
suite die

FR Et vos ventes augmenteront de manière significative.

DE Unter dem Strich zahlt es sich auch für Sie aus.

Francese Tedescu
de unter
et für

FR Ces informations étant disponibles directement dans HubSpot CRM, le nombre de demandes d'accès et d'envois d'e-mails servant à partager des documents réduit de façon significative.

DE Und weil diese Informationen zentral und gebündelt im HubSpot CRM verfügbar sind, gibt es viel weniger Anfragen nach Zugriffsberechtigungen und es müssen weniger einzelne Dokumente per E-Mail ausgetauscht werden.

Francese Tedescu
hubspot hubspot
crm crm
demandes anfragen
réduit weniger
tant viel
mails e-mail
informations informationen
disponibles verfügbar
et und
documents dokumente
dans im
ces diese
de per
étant sind

FR Créer des conceptions professionnelles et de marque représente une somme de travail significative. Utilisez notre assistant créatif afin de générer rapidement un ensemble de graphiques stylisés pour votre contenu marketing.

DE Um professionelle Designs für eine Marke zu erstellen, bedarf es harter Arbeit. Verwende unseren Creative Designer, um schnell eine Reihe ansprechender Grafiken für deine Marketinginhalte zu erstellen.

Francese Tedescu
professionnelles professionelle
travail arbeit
utilisez verwende
rapidement schnell
graphiques grafiken
créatif creative
marque marke
votre deine
afin um
créer erstellen
de unseren
un reihe
une eine

FR Copie ou stocke une partie significative du Contenu

DE einen wesentlichen Teil des Inhalts kopiert oder speichert,

Francese Tedescu
copie kopiert
stocke speichert
ou oder
partie teil

FR Rimmel augmente ses ventes de manière significative grâce aux contenus générés par les membres de la communauté Influenster de Bazaarvoice

DE Rimmel verzeichnet eine deutliche Umsatzsteigerung durch verbrauchergenerierte Inhalte aus der Influenster-Community von Bazaarvoice

Francese Tedescu
contenus inhalte
communauté community

FR Les données sont essentielles pour améliorer les performances marketing.Mais 83 % des marketeurs affirment que les données de leurs clients résident dans des silos non connectés, ce qui rend difficile toute action significative avec les données

DE Daten sind der Schlüssel zur Verbesserung der Marketingleistung.83% der Marketing-Experten sagen, dass ihre Kundendaten auf verschiedene Silos verteilt sind, was es schwierig macht, die Daten effektiv zu nutzen

Francese Tedescu
essentielles schlüssel
améliorer verbesserung
marketing marketing
difficile schwierig
silos silos
données daten
des verschiedene
mais es

FR Avec Proofpoint NexusAI for Compliance, vous pouvez utiliser des modèles d'apprentissage automatique pour réduire de façon significative les contenus présentant peu d'intérêt du point de vue de la supervision

DE Mit Proofpoint NexusAI for Compliance können Sie Machine Learning nutzen, um Ihre niedrig bewerteten Prüfungsinhalte erheblich zu reduzieren und sich auf wichtige Inhalte zu konzentrieren

Francese Tedescu
compliance compliance
automatique machine
réduire reduzieren
significative erheblich
contenus inhalte
utiliser nutzen
présentant mit

FR À mesure que ces outils se perfectionneront, la situation des banques et des institutions financières devrait s'améliorer de façon significative.

DE Wenn diese Tools zukünftig immer ausgeklügelter werden, steigen damit für Banken und Finanzinstitute exponentiell die Erfolgschancen.

Francese Tedescu
outils tools
banques banken
ces diese
de damit
et für
la die

FR Il s'est joint à l'entreprise en 2000 et a joué un rôle déterminant dans la croissance significative de l'entreprise

DE Er trat im Jahr 2000 in das Unternehmen ein und trug maßgeblich zum signifikanten Wachstum des Unternehmens bei

Francese Tedescu
croissance wachstum
il er
lentreprise unternehmen
et und
en in
un jahr
de zum

FR Cependant, en y regardant de plus près, il devient clair que cette approche crée une complexité significative dans le contexte de l'Open Banking, comme suit:

DE Bei näherer Betrachtung wird jedoch deutlich, dass dieser Ansatz im Kontext von Open Banking wie folgt erhebliche Komplexität verursacht:

Francese Tedescu
clair deutlich
approche ansatz
complexité komplexität
significative erhebliche
banking banking
dans le im
cependant jedoch
de von
suit folgt
contexte kontext
le wird

FR Associez l'apprentissage automatique à votre solution Proofpoint actuelle pour réduire de façon significative les contenus présentant peu d'intérêt du point de vue de la supervision.

DE Ergänzen Sie Ihre bestehende Proofpoint-Bereitstellung durch Machine Learning, um niedrig bewertete Überwachungsinhalte erheblich zu reduzieren.

Francese Tedescu
automatique machine
réduire reduzieren
significative erheblich
actuelle bestehende
à zu
de ihre

Mustrà 50 di 50 traduzzioni