Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "s agissait" in Tedescu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "s agissait" da Francese à Tedescu

Traduzzione di Francese à Tedescu di s agissait

Francese
Tedescu

FR À l’origine, il s’agissait d’un logiciel sur site proposant de nombreuses solutions marketing destinées aux entreprises

DE Wir starteten als On-Premise-Software mit mehreren Marketing-Lösungen für Unternehmen

Francese Tedescu
nombreuses mehreren
entreprises unternehmen

FR Il s?agissait notamment du partage de fichiers, de la vidéo et des chats vocaux

DE Darunter waren Filesharing, Video- und Sprach-Chats

Francese Tedescu
vidéo video
et und
la waren
des darunter

FR Les administrateurs de FlowForce Server peuvent définir des tâches en tant que services HTTP, permettant aux utilisateurs autorisés d'exécuter la tâche à la demande, aussi simplement que s'il s'agissait d'ouvrir une page Web

DE Ein FlowForce Server-Administrator kann Aufträge als HTTP-Dienste definieren, sodass autorisierte Benutzer den Auftrag bei Bedarf einfach über eine Webseite starten können

Francese Tedescu
administrateurs administrator
server server
définir definieren
services dienste
http http
utilisateurs benutzer
permettant kann
tant als
tâche auftrag
autorisé autorisierte

FR Windows Explorer est capable d'accéder à votre iPhone et iPad comme s'il s'agissait d'un appareil photo numérique. Vous pouvez y accéder via USB et copier ses photos à partir de "Camera Roll" dans un gros morceau. Voici comment:

DE Der Windows Explorer kann wie eine Digitalkamera auf Ihr iPhone und iPad zugreifen. Sie können über USB darauf zugreifen und seine Fotos von "Camera Roll" in einem großen Klumpen kopieren. Hier ist wie:

Francese Tedescu
windows windows
ipad ipad
usb usb
copier kopieren
accéder zugreifen
camera camera
iphone iphone
et und
photos fotos
voici hier
est ist
un einem
capable können
de ihr
vous sie
comment wie

FR Il fallait donc trouver une solution pour organiser votre environnement et éviter la répétition des tâches, surtout lorsqu'il s'agissait de mettre en œuvre et de gérer une logique métier.

DE Es war also eine Strategie zur Organisation dieser „Technologie-Spaghetti“ erforderlich, um die wuchernde Duplizierung einzudämmen, speziell in Bezug auf die Implementierung von Geschäftslogik.

Francese Tedescu
organiser organisation
il es
la die
une eine
mettre um
en in

FR Dès que nous avons vu Omniverse à l'œuvre, nous avons compris qu'il s'agissait d'une technologie révolutionnaire

DE Als wir Omniverse sahen, wussten wir sofort, dass es revolutionär sein würde

Francese Tedescu
révolutionnaire revolutionär
dès sofort
quil es
l sein
nous wir

FR Après avoir utilisé Tilda pendant 10 minutes, j'ai compris qu'il s'agissait du meilleur créateur et éditeur de site que j'ai pu utiliser

DE Nach nur 10 Minuten mit Tilda war mir klar, dass das der beste Builder und Editor ist, den ich je benutzt habe

Francese Tedescu
minutes minuten
éditeur editor
meilleur beste
et und
utiliser benutzt

FR Avec NordVPN, nous avons d’abord été dirigés vers ce qui semblait être un blog générique. Il s’est avéré qu’il s’agissait d’une information supplémentaire, mais elle n’était pas très utile.

DE Bei NordVPN schien es zunächst, dass wir auf einen allgemeinen Blog-Beitrag verwiesen worden seien. Dies stellte sich jedoch als zusätzliche Information heraus, die aber leider nicht sehr hilfreich war.

Francese Tedescu
nordvpn nordvpn
blog blog
information information
utile hilfreich
supplémentaire zusätzliche
très sehr
nous wir
pas nicht
mais aber
ce heraus
un zunächst

FR S’il s’agissait de votre entreprise, vous ne sauriez pas si c’est l’expérience client la coupable, à moins que vous ne mesuriez et suiviez les bons indicateurs au sein de votre logiciel

DE Wenn es sich hier um Ihr eigenes Unternehmen handeln würde, wüssten Sie nicht, ob das Problem beim Kundenerlebnis liegt … es sei denn, Sie würden die richtigen KPIs in Ihrer Software messen und verfolgen

Francese Tedescu
entreprise unternehmen
logiciel software
si wenn
et und
cest es
ne nicht
la die

FR *Il s’agissait de la dernière version au moment de la livraison du périphérique. Il est donc peu probable qu’une version plus ancienne soit installée.

DE *Dies war die neueste Version, als das Gerät ausgeliefert wurde, daher ist es unwahrscheinlich, dass eine ältere Version installiert ist.

Francese Tedescu
dernière neueste
version version
livraison ausgeliefert
ancienne ältere
installé installiert
il es
quune eine

FR Convertissez vos enregistrements vocaux en texte et modifiez votre enregistrement comme s''il s''agissait d''un document texte. Accélérez votre travail avec notre fonctionnalité révolutionnaire de transcription interactive.

DE Wandle gesprochene Worte in Text um und bearbeite dein Transkript dann wie ein Textdokument. Das bahnbrechende Feature Interaktive Transkription sorgt für ganz neue Arbeitsabläufe.

Francese Tedescu
révolutionnaire bahnbrechende
interactive interaktive
et und
fonctionnalité feature
en in
texte text
modifiez bearbeite
dun um
vos worte

FR « Au début, je ne me sentais pas l'étoffe d'un leader, mais j'ai réalisé qu'il ne s'agissait pas vraiment de moi. Il s'agit en réalité d'organiser et de rassembler les gens. »

DE „Zuerst hatte ich nicht das Gefühl, dass ich eine Führungspersönlichkeit sein könnte, aber ich habe gemerkt, dass es nicht wirklich um mich geht. Es geht darum, Menschen zu organisieren und sie zusammenzubringen.“

Francese Tedescu
gens menschen
et und
au zu
je ich
vraiment wirklich
ne nicht
mais aber
dun eine

FR Il s?agissait d?un enseignement capital pour nous », explique Lee Beech, Directeur de l?expérience client chez Nestlé Canada.

DE Das war für uns eine entscheidende Erkenntnis“, so Lee Beech, Director of Consumer Experience bei Nestlé Canada.

Francese Tedescu
lee lee
directeur director
un eine
nous uns
chez bei

FR Il s?agissait de communiquer avec d?autres personnes, que vous connaissiez dans la vie réelle

DE Apropos Kontakte mit anderen Menschen: Das waren allesamt Menschen, die man auch im wirklichen Leben kannte

Francese Tedescu
personnes menschen
vie leben
autres anderen
dans im

FR Il s’agissait d’une présentation très vaste, qui abordait différents sujets évoqués dans le rapport écrit par Liz pour Forrester, intitulé « Quantifying the Business Value of SaaS DOP Investments »

DE Es wurde eine Vielzahl von Themen besprochen, die auf den Erkenntnissen aus dem Bericht Quantifying the Business Value of SaaS DOP Investments basierten, den Liz Herbert für Forrester erarbeitet hat

Francese Tedescu
rapport bericht
business business
value value
saas saas
of von
sujets themen
il es
très vielzahl
pour für
le wurde

FR Sans parler des conséquences pour le client concerné s’il s’agissait d’une transaction urgente.

DE Zudem können solche Verzögerungen bei dringenden Transaktionen für die Betroffenen schwerwiegende Folgen haben.

Francese Tedescu
conséquences folgen
transaction transaktionen
pour für

FR L’ajout de Stievie ne posa aucun problème puisqu’il s’agissait d’une marque MEDIALAAN qui utilisait déjà Zendesk, mais pour JIM Mobile, il fallait commencer de zéro.

DE Stievie ließ sich im Handumdrehen hinzufügen, denn diese MEDIALAAN-Marke arbeitete bereits mit Zendesk. Bei JIM Mobile sah es anders aus. Da musste man ganz von vorne beginnen.

Francese Tedescu
marque marke
zendesk zendesk
jim jim
mobile mobile
commencer beginnen
déjà bereits
il es

FR Kriwald a expliqué que, même si elle n’était pas convaincue au départ, son équipe s’est vite rendu compte qu’il s’agissait d’un outil puissant

DE Trotz anfänglicher Widerstände erkannte Kriwalds Team sehr schnell, wie leistungsstark Zendesk Support war

Francese Tedescu
vite schnell
équipe team
puissant leistungsstark
pas trotz
était war
que sehr

FR Préparez votre présentation commerciale comme s’il s'agissait d’un TED Talk

DE Wenden Sie die TED-Talk-Prinzipien auf Ihre Verkaufspräsentation an

Francese Tedescu
ted ted
comme an
votre ihre

FR Pro Tools | MTRX est une solution exhaustive. Cela me permet d’exécuter les plus vastes sessions avec plusieurs postes de travail contrôlant un seul MTRX, comme s’il s’agissait d’un seul système.

DE Pro Tools | MTRX ist eine echte Komplettlösung. Ich kann damit die größten Sitzungen mit mehreren Workstations durchführen, die ein einzelnes MTRX steuern, als wäre es ein einziges System.

Francese Tedescu
sessions sitzungen
contrôlant steuern
postes de travail workstations
tools tools
système system
pro pro
permet kann
est ist
me ich
de damit
une eine
avec mit

FR Il s'agissait de supporter des vents atteignant des vitesses allant jusqu'à 180 km/h. 

DE Auszuhalten waren Windgeschwindigkeiten von bis zu 180 km/h. 

Francese Tedescu
allant von

FR Il s'agissait de suivre les contenus les plus visibles, lesquels pouvaient ensuite être certifiés pour une utilisation à grande échelle ou signalés comme étant obsolètes et éventuellement à supprimer.

DE Damit ließen sich zentrale Inhalte nachverfolgen, die dann für eine umfassende Nutzung zertifiziert oder für eine potenzielle Löschung gekennzeichnet werden konnten, wenn der Inhalt veraltet war.

Francese Tedescu
suivre nachverfolgen
obsolètes veraltet
supprimer löschung
grande umfassende
utilisation nutzung
contenus inhalte
ou oder
à die
de damit
pouvaient konnten
étant werden
certifié zertifiziert
une eine

FR Gartner invite chaque entreprise à utiliser les données et les informations comme s'il s'agissait de leur deuxième langue

DE Laut Gartner sind Daten und Informationen die neue Sprache der Geschäftswelt

Francese Tedescu
gartner gartner
et und
données daten
informations informationen
à die
langue sprache
de der

FR Il s'agissait d'un module distinct, qui ne communiquait pas avec notre ILS

DE Dabei handelte es sich um ein separates Modul, das nicht mit unserem ILS kommunizierte

Francese Tedescu
module modul
distinct separates
avec mit
il es
pas nicht
qui das

FR Abonnez-vous au téléchargement des comptes Instagram suivis par votre ami ou tout autre utilisateur d'Instagram. Regardez de nouveaux posts apparaissant dans l'interface en temps réel, comme s'il s'agissait de leur flux Instagram.

DE Abonnieren Sie den Download von Instagram-Konten, gefolgt von Ihrem Freund oder einem anderen Instagram-Benutzer. Beobachten Sie neue Beiträge, die in der Oberfläche erscheinen, in Echtzeit, als ob es ihr Instagram-Feed wäre.

Francese Tedescu
comptes konten
suivis gefolgt
utilisateur benutzer
posts beiträge
linterface oberfläche
temps réel echtzeit
téléchargement download
nouveaux neue
instagram instagram
ou oder
ami freund
abonnez abonnieren
en in
autre anderen
regardez beobachten

FR Voilà plusieurs années que nous conduisons le combat pour le renouveau du partenariat de l’UE avec l’Afrique. À cette fin, nous avons organisé des « Semaine de l’Afrique » annuelles. Il s’agissait de…

DE Schon seit einigen Jahren drängen wir auf eine sinnvollere EU-Partnerschaft mit Afrika. Zu diesem Zweck haben wir jährliche Afrika-Wochen organisiert, wo Partner mit gemeinsamen fortschrittlichen…

FR Il s’agissait toujours de l’e-mail le plus ouvert et en plus de donner aux clients un code de réduction, il offrait un aperçu de la marque.

DE Diese war stets ihre am häufigsten geöffnete E-Mail, und sie enthielt abgesehen von einem Gutscheincode für die Kunden einen kurzen Überblick über die Marke selbst.

Francese Tedescu
clients kunden
mail e-mail
aperçu Überblick
et und
marque marke
toujours stets

FR Il s’agissait de facteurs clés dans notre recherche d'un nouveau fournisseur ; son utilisation devait être fluide

DE Wir können in Freshcaller ein neues Teammitglied in weniger als 30 Sekunden einrichten – einfacher geht es nicht

FR Avant Xactly, nous étions constamment en état d’alerte lorsqu'il s'agissait de gérer les commissions

DE Bevor wir mit Xactly gearbeitet haben, waren wir beim Provisionsmanagement praktisch ständig in Alarmbereitschaft

Francese Tedescu
constamment ständig
en in
nous wir
étions waren

FR Il agissait tout d’abord comme déclencheur Air Remote contrôlant les sources de lumières indépendantes

DE Zum einen diente er als Air Remote-Fernbedienung zum Auslösen der freistehenden Lichter

Francese Tedescu
air air
remote remote
lumières lichter
il er

FR Une fois que je me remets de l’intervention, quelles sont les chances que je puisse retourner plonger ? On m’a dit que ce dispositif agissait également comme un stimulateur cardiaque (pacemaker).

DE Wie stehen denn nun meine Chancen, dass ich wieder tauchen kann, wenn ich mich davon erholt habe? Mir wurde gesagt, er funktioniert auch als Schrittmacher.

Francese Tedescu
chances chancen
plonger tauchen
dit gesagt
je ich
également auch
ma meine

FR Il s'agissait d'une image statique par rapport à un audiogramme, et l'audiogramme a généré 5 fois plus de résultats et de trafic

DE Dies war mit einem statischen Bild im Vergleich zu einem Audiogramm, und das Audiogramm generierte 5x die Ergebnisse und den Verkehr

Francese Tedescu
image bild
statique statischen
généré generierte
trafic verkehr
par rapport vergleich
et und
résultats ergebnisse
un einem
à zu
a war
de mit

FR Il s’agissait de faire passer ce message de manière non conventionnelle et innovante

DE Diese Botschaft galt es unkonventionell und frisch zu vermitteln

Francese Tedescu
message botschaft
il es
manière zu
et und
de diese

FR Convertissez vos enregistrements vocaux en texte et modifiez votre enregistrement comme s'il s'agissait d'un document texte. Accélérez votre travail avec notre fonctionnalité révolutionnaire de transcription interactive.

DE Wandle gesprochene Worte in Text um und bearbeite dein Transkript dann wie ein Textdokument. Das bahnbrechende Feature Interaktive Transkription sorgt für ganz neue Arbeitsabläufe.

Francese Tedescu
révolutionnaire bahnbrechende
interactive interaktive
et und
fonctionnalité feature
en in
texte text
modifiez bearbeite
dun um
vos worte

FR Il ne s’agissait pas seulement de voir quel e-mail avait le taux d’ouverture le plus élevé, mais aussi de déterminer quelle copie permettait à un client de prendre une action spécifique.

DE Es ging nicht nur darum, zu sehen, welche E-Mail die höchste Öffnungsrate hat, sondern auch darum, festzustellen, welche Vorlage einem Kunden ermöglicht, eine bestimmte Aktion durchzuführen.

Francese Tedescu
déterminer festzustellen
client kunden
action aktion
e-mail mail
mail e-mail
il es
pas nicht
plus höchste
seulement sondern
à zu
aussi darum
un einem

FR Plus de 60% des consommateurs qui ont abandonné leur panier l’ont fait en raison des frais d’expédition, tandis que 57% des personnes qui abandonnent leur panier disent qu’il s’agissait de «  lèche-vitrine ».

DE Mehr als 60% der Verbraucher, die ihre Einkaufswagen aufgegeben haben, taten dies wegen der Versandkosten, während 57% der Menschen, die ihre Einkaufswagen aufgegeben haben, angaben, dass sie „window shopping“ waren.

Francese Tedescu
consommateurs verbraucher
abandonné aufgegeben
panier einkaufswagen
personnes menschen
tandis während
de die
ont haben

FR Il s’agissait notamment de chatbots, d’assistants vocaux et de marketing omnichannel, ainsi que de personnalisation et de localisation.

DE Dazu gehörten Chatbots, Sprachassistenten und Omnichannel-Marketing sowie Personalisierung und Lokalisierung.

Francese Tedescu
chatbots chatbots
marketing marketing
personnalisation personalisierung
localisation lokalisierung
et und
de sowie

FR Dans le contexte de la sécurité et de la confidentialité des données, avoir un identifiant unique au monde n’a jamais été un problème, mais le fait de croire qu’il s’agissait d’un secret connu uniquement par chaque individu en était un

DE Im Kontext der Datensicherheit und des Datenschutzes lag das Problem weniger bei der weltweit eindeutigen Kennung, als bei der Annahme, sie sei geheim und nur einer einzigen Person bekannt

Francese Tedescu
identifiant kennung
monde weltweit
problème problem
secret geheim
connu bekannt
et und
dans le im
contexte kontext
de der
avoir sei
un nur

FR En 2020, il s'agissait probablement de données relatives à la COVID-19 et à ses effets.

DE 2020 waren es wohl eher Daten rund um COVID-19 und die Folgen der Erkrankung.

Francese Tedescu
probablement wohl
données daten
et und
il es
à die
de der

FR Naturellement, nos départements de R&D et d'achats sont devenus extrêmement prudents lorsqu'il s'agissait de la collaboration avec des partenaires externes, des fournisseurs et des collègues internes.

DE Verständlicherweise waren unsere Fachabteilungen Forschung & Entwicklung und Einkauf äußerst verhalten, wenn es um die Zusammenarbeit mit externen Partnern, Lieferanten und internen Mitarbeitern ging…

Francese Tedescu
collaboration zusammenarbeit
partenaires partnern
externes externen
fournisseurs lieferanten
collègues mitarbeitern
internes internen
lorsquil wenn
et und
nos unsere
la die
avec mit

FR Il a fallu attendre une récente analyse technique pour découvrir qu'il s'agissait d'un autoportrait

DE Erst vor kurzem, nach einer technischen Untersuchung wurde festgestellt, dass es ein Selbstporträt ist

Francese Tedescu
technique technischen
analyse untersuchung
une erst

FR Associez des instances Windows sur Mac à Active Directory, comme s’il s’agissait de PC Windows classiques

DE Verbinden Sie Windows-Instanzen auf Mac mit Active Directory, als wären es reguläre Windows-PCs

Francese Tedescu
associez verbinden
instances instanzen
windows windows
active active
directory directory
mac mac
de mit

FR Utilisez Windows comme s’il s’agissait d’une application Mac

DE Verwenden Sie Windows so, als wäre es eine macOS-Anwendung

Francese Tedescu
windows windows
utilisez verwenden
application anwendung
comme als

FR Il s'agissait d'un espace de rencontre dédié aux professionnels du secteur créatif pour échanger et apprendre les uns des autres.

DE Alles fing mit einem kleinen Online-Forum an, der schnell zu einer Plattform für kreative Experten wurde: Ein Ort zum Interagieren und Lernen.

Francese Tedescu
créatif kreative
échanger interagieren
et und

FR Il s?agissait d?une vulnérabilité côté client au sein des extensions LastPass pour navigateurs qui pouvait être exploitée pour voler des données et manipuler l?extension LastPass

DE Die Sicherheitslücke kam auf Clientseite in den LastPass-Browsererweiterungen vor und machte es möglich, Daten zu stehlen und die LastPass-Erweiterung zu manipulieren.

Francese Tedescu
voler stehlen
manipuler manipulieren
et und
extension erweiterung
données daten
il es

FR Pour être clair, il s?agissait du même problème sur deux navigateurs différents

DE Dabei handelte es sich um dasselbe Problem, allerdings in einem anderen Browser

Francese Tedescu
problème problem
navigateurs browser
il es
pour um
sur in
du sich
différents einem

FR Il s?agissait en fait essentiellement de la même vulnérabilité que celle du jour précédent, mais qui affectait le module externe 4.x pour Firefox

DE Diese Schwachstelle ist in Wirklichkeit nahezu identisch mit der am Vortag gemeldeten Sicherheitslücke, betraf in diesem Fall aber das Firefox-Add-on 4.x

Francese Tedescu
vulnérabilité schwachstelle
x x
en in
fait wirklichkeit
même identisch
le fall
mais aber
celle das

FR Il s'agissait notamment des trois thèmes prioritaires suivants : 1

DE Dazu gehören die folgenden drei Schwerpunktthemen: 1

Francese Tedescu
suivants folgenden
trois drei
des die

FR Quand le téléphone de Bengt Holmström l’a réveillé de bonne heure un matin, il a pensé qu’il s’agissait d’un rappel pour qu’il prenne un médicament

DE Als Bengt Holmströms Handy eines frühen morgens klingelte, dachte er – noch im Halbschlaf –, es sei der Alarmton für die Einnahme seines Medikaments

Francese Tedescu
téléphone handy
heure noch
matin morgens
pour für
la die
il es

FR Bernat, Pau et Jordi ont mesuré leur succès comme s'il s'agissait d'un jeu en ligne : en testant l'engagement.

DE Bernat, Pau und Jordi messen ihren Erfolg, als wäre es ein Online-Spiel: Sie testen das Engagement.

Francese Tedescu
succès erfolg
jeu spiel
testant testen
et und
comme als

Mustrà 50 di 50 traduzzioni