Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "materna" in Talianu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "materna" da Spagnolu à Talianu

Traduzioni di materna

"materna" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Talianu parolle / frasi:

materna madre materno

Traduzzione di Spagnolu à Talianu di materna

Spagnolu
Talianu

ES La corrección de textos en línea es una necesidad si usted está trabajando con un escritor independiente que no es fluido en las leyes de la gramática de su lengua materna

IT La correzione del testo in linea è un must have, se si sta lavorando con uno scrittore freelance che non è fluente nelle leggi grammaticali della propria lingua madre

Spagnolu Talianu
corrección correzione
escritor scrittore
independiente freelance
leyes leggi
materna madre
necesidad must
un un
si si
en in
no non
trabajando lavorando
es è
lengua lingua

ES Duolingo incluye cursos de idiomas para personas cuya lengua materna no es el inglés.

IT Duolingo include corsi di lingua per persone la cui lingua madre non è l'inglese.

Spagnolu Talianu
duolingo duolingo
incluye include
cursos corsi
materna madre
personas persone
es è
de di
cuya cui
no non
el la
para per
lengua lingua

ES Esto será de gran ayuda cuando visite lugares donde el inglés no es su lengua materna.

IT Questo sarà davvero utile quando visiti luoghi in cui l'inglese non è una lingua madre.

Spagnolu Talianu
visite visiti
lugares luoghi
materna madre
ayuda utile
es è
no non
lengua lingua
su sarà
cuando quando
de una
donde in
el questo

ES 3. ¿Puedo colaborar con Cafébabel si mi lengua materna no está entre las cinco de la revista (inglés, francés, español, italiano y alemán)?

IT 3. Posso contribuire per Cafébabel se la mia lingua madre non è tra quelle proposte?

Spagnolu Talianu
puedo posso
materna madre
no non
mi mia
está la

ES Conforme al reglamento europeo en vigencia, trabajan únicamente hacia su lengua materna.

IT Nel rispetto delle normative europee in vigore, traducono solo verso la loro lingua madre.

Spagnolu Talianu
únicamente solo
lengua lingua
materna madre
su loro
en in

ES Si necesita una traducción al portugués, contacte con un traductor profesional cuya lengua materna sea el portugués

IT Se hai bisogno di una traduzione in portoghese, contatta un traduttore professionista la cui lingua madre sia il portoghese

Spagnolu Talianu
contacte contatta
traductor traduttore
materna madre
portugués portoghese
un un
necesita bisogno
el il
traducción traduzione
cuya cui
lengua lingua

ES Además, deben poseer cinco años de experiencia profesional y traducir solamente hacia su lengua materna, según la normativa europea en vigor.

IT Devono avere maturato cinque anni di esperienza professionale e tradurre solo nella loro lingua madre, in conformità con le normative europee vigenti.

Spagnolu Talianu
materna madre
normativa normative
europea europee
deben devono
experiencia esperienza
años anni
y e
de di
traducir tradurre
su loro
profesional professionale

ES Puede ser por aumentar sus pechos y que, de esta forma, su cuerpo quede más proporcionado, por remodelarlos y tras la lactancia materna, por igualarlos cuando son de diferente forma y tamaño..

IT Grazie a Groupon, invece, la chirurgia estetica non è più un lusso irraggiungibile

Spagnolu Talianu
más più
o non
que è
son la

ES Más de 160 millones de personas en Rusia tienen el ruso como lengua materna

IT Oltre 160 milioni di persone in Russia parlano il russo come lingua madre

Spagnolu Talianu
millones milioni
personas persone
rusia russia
lengua lingua
materna madre
el il
de di
en in
ruso russo
como come

ES El mercado está abierto de par en par para los minoristas de comercio electrónico que quieran dirigirse a los nuevos y motivados compradores en su lengua materna.

IT Il mercato è aperto ai rivenditori di e-commerce di lingua russa che vogliono sfruttare le opportunità offerte da acquirenti motivati parlando loro nella lingua madre.

Spagnolu Talianu
abierto aperto
minoristas rivenditori
quieran vogliono
compradores acquirenti
materna madre
comercio electrónico e-commerce
comercio commerce
de di
y e
que è
el il
mercado mercato
su loro
en nella

ES Usted sabe que es de vital importancia proporcionar contenido convincente en su lengua materna

IT È necessario offrire contenuti accattivanti nella lingua madre dei destinatari

Spagnolu Talianu
proporcionar offrire
contenido contenuti
lengua lingua
materna madre
de dei

ES Investigaciones exhaustivas demuestran que los consumidores prefieren en gran medida interactuar en su lengua materna y es poco probable que compren productos a menos que la comunicación sea en su idioma de preferencia

IT Da ricerche approfondite è emerso che i consumatori preferiscono decisamente interagire nella loro lingua madre ed è improbabile che acquistino i vostri prodotti se non comunicate con loro nella lingua che preferiscono

Spagnolu Talianu
investigaciones ricerche
consumidores consumatori
interactuar interagire
materna madre
idioma lingua
es è
su loro
productos prodotti

ES También estará mejor preparado para cumplir con las expectativas de los consumidores, quienes solicitan acceder al contenido en su lengua materna.

IT Sarete anche più preparati per soddisfare le aspettative dei consumatori che richiedono i contenuti nella loro lingua madre.

Spagnolu Talianu
preparado preparati
expectativas aspettative
consumidores consumatori
materna madre
contenido contenuti
cumplir soddisfare
también anche
quienes che
de dei
su loro
los i
las le
acceder per

ES El reforzar aumenta la transferencia de FcR-atar los anticuerpos de IgG en leche materna

IT L'amplificazione migliora il trasferimento degli anticorpi di IgG dell'FcR-associazione in latte materno

Spagnolu Talianu
aumenta migliora
transferencia trasferimento
anticuerpos anticorpi
leche latte
materna materno
en in
de di

ES Las personas observaron la transferencia de un perfil similar a la leche materna, con los altos anticuerpos de IgG y el poste-alza FcR-obligatoria de las capacidades del alto.

IT Il gruppo ha osservato il trasferimento di simile profilo nel latte materno, con gli alti anticorpi di IgG e l'alta post-spinta delle capacità dell'FcR-associazione.

Spagnolu Talianu
perfil profilo
leche latte
materna materno
anticuerpos anticorpi
capacidades capacità
altos alti
y e
transferencia trasferimento
de di
similar simile

ES Estas diferencias del suero traducidas a las diferencias en los anticuerpos transferidos en leche materna. Además, las personas observaron diferencias en el perfil total del anticuerpo a través de las mujeres que recibían mRNA-1273 y BNT162b2.

IT Queste differenze del siero tradotte alle differenze in anticorpi trasferiti in latte materno. Inoltre, il gruppo ha osservato le differenze nel profilo globale dell'anticorpo attraverso le donne che ricevono mRNA-1273 e BNT162b2.

Spagnolu Talianu
suero siero
traducidas tradotte
anticuerpos anticorpi
leche latte
materna materno
perfil profilo
mujeres donne
y e
diferencias differenze
que ricevono
en in
el il
a b
transferidos trasferiti
total globale
además inoltre
de attraverso
del del

ES Mochila con aislamiento de leche materna

IT Borse per pannolini impermeabili multifunzionali ad alta capacità per borse per pannolini

Spagnolu Talianu
de per

ES Empleo de lingüistas dentro del país que traducen solo a su lengua materna.

IT I nostri linguisti risiedono nel paese di origine e traducono solo nella loro lingua madre

Spagnolu Talianu
país paese
materna madre
de di
solo solo
su loro
a e
lengua lingua

ES También comprobamos la competencia y fluidez en sus idiomas de trabajo, uno de los cuales debe ser su lengua materna.

IT I candidati dovranno inoltre superare una prova di interpretariato nelle loro lingue di lavoro (di cui una deve essere la lingua madre).

Spagnolu Talianu
trabajo lavoro
materna madre
idiomas lingue
de di
debe deve
su loro
ser essere

ES Puede ser por aumentar sus pechos y que, de esta forma, su cuerpo quede más proporcionado, por remodelarlos y tras la lactancia materna, por igualarlos cuando son de diferente forma y tamaño..

IT Grazie a Groupon, invece, la chirurgia estetica non è più un lusso irraggiungibile

Spagnolu Talianu
más più
o non
que è
son la

ES Puede ser por aumentar sus pechos y que, de esta forma, su cuerpo quede más proporcionado, por remodelarlos y tras la lactancia materna, por igualarlos cuando son de diferente forma y tamaño..

IT Grazie a Groupon, invece, la chirurgia estetica non è più un lusso irraggiungibile

Spagnolu Talianu
más più
o non
que è
son la

ES Puede ser por aumentar sus pechos y que, de esta forma, su cuerpo quede más proporcionado, por remodelarlos y tras la lactancia materna, por igualarlos cuando son de diferente forma y tamaño..

IT Grazie a Groupon, invece, la chirurgia estetica non è più un lusso irraggiungibile

Spagnolu Talianu
más più
o non
que è
son la

ES Puede ser por aumentar sus pechos y que, de esta forma, su cuerpo quede más proporcionado, por remodelarlos y tras la lactancia materna, por igualarlos cuando son de diferente forma y tamaño..

IT Grazie a Groupon, invece, la chirurgia estetica non è più un lusso irraggiungibile

Spagnolu Talianu
más più
o non
que è
son la

ES Puede ser por aumentar sus pechos y que, de esta forma, su cuerpo quede más proporcionado, por remodelarlos y tras la lactancia materna, por igualarlos cuando son de diferente forma y tamaño..

IT Grazie a Groupon, invece, la chirurgia estetica non è più un lusso irraggiungibile

Spagnolu Talianu
más più
o non
que è
son la

ES Puede ser por aumentar sus pechos y que, de esta forma, su cuerpo quede más proporcionado, por remodelarlos y tras la lactancia materna, por igualarlos cuando son de diferente forma y tamaño..

IT Grazie a Groupon, invece, la chirurgia estetica non è più un lusso irraggiungibile

Spagnolu Talianu
más più
o non
que è
son la

ES El eneldo también ayuda en la generación de la leche materna y aumenta el conteo de espermatozoides.

IT L’aneto aiuta anche nella generazione di latte materno e aumenta il numero di spermatozoi.

Spagnolu Talianu
ayuda aiuta
leche latte
materna materno
aumenta aumenta
y e
generación generazione
también anche
de di

ES Si necesita una traducción al portugués, contacte con un traductor profesional cuya lengua materna sea el portugués

IT Se hai bisogno di una traduzione in portoghese, contatta un traduttore professionista la cui lingua madre sia il portoghese

Spagnolu Talianu
contacte contatta
traductor traduttore
materna madre
portugués portoghese
un un
necesita bisogno
el il
traducción traduzione
cuya cui
lengua lingua

ES Además, deben poseer cinco años de experiencia profesional y traducir solamente hacia su lengua materna, según la normativa europea en vigor.

IT Devono avere maturato cinque anni di esperienza professionale e tradurre solo nella loro lingua madre, in conformità con le normative europee vigenti.

Spagnolu Talianu
materna madre
normativa normative
europea europee
deben devono
experiencia esperienza
años anni
y e
de di
traducir tradurre
su loro
profesional professionale

ES Todos traducen hacia su lengua materna y han pasado por un riguroso proceso de selección antes de formar parte de nuestra agencia de traducción.

IT Traducono sempre verso la propria lingua madre e sono sottoposti a delle prove prima di unirsi alla nostra agenzia di traduzione.

Spagnolu Talianu
materna madre
agencia agenzia
y e
de di
nuestra nostra
traducción traduzione
su propria
lengua lingua
antes prima

ES Las pacientes que tenían COVID-19 de gravedad moderada o mayor tenían significativamente más probabilidades de sufrir muerte materna o complicaciones graves del embarazo

IT Le pazienti con COVID-19 di gravità moderata o superiore avevano una probabilità significativamente maggiore di subire decesso materno o gravi complicanze della gravidanza

Spagnolu Talianu
pacientes pazienti
tenían avevano
significativamente significativamente
sufrir subire
muerte decesso
materna materno
complicaciones complicanze
graves gravi
embarazo gravidanza
gravedad gravità
probabilidades probabilità
o o
de di

ES Los autores concluyeron que, entre las mujeres embarazadas y posparto en 17 hospitales estadounidenses, la infección por SARS-CoV-2 se asoció a un mayor riesgo de mortalidad materna o morbilidad grave debido a complicaciones obstétricas.

IT Gli autori hanno concluso che tra le donne in gravidanza e post-partum presso 17 ospedali statunitensi, l’infezione da SARS-CoV-2 era associata a un aumento del rischio di mortalità materna o di grave morbilità dovuta a complicanze ostetriche.

Spagnolu Talianu
autores autori
mujeres donne
hospitales ospedali
estadounidenses statunitensi
riesgo rischio
grave grave
complicaciones complicanze
mortalidad mortalità
y e
un un
o o
en presso
a a
de di
la del
que era

ES La sangre materna pasa por el espacio que rodea las vellosidades (espacio intervelloso)

IT Il sangue materno attraversa lo spazio che circonda i villi (spazio intervilloso)

Spagnolu Talianu
sangre sangue
materna materno
rodea circonda
espacio spazio

ES Los fármacos que se encuentran en la sangre materna pueden cruzar esta membrana hasta llegar a los vasos sanguíneos de las vellosidades y atravesar el cordón umbilical hasta llegar al feto.

IT I farmaci presenti nel sangue materno attraversano questa membrana e passano nei vasi sanguigni dei villi e, attraverso il cordone ombelicale, raggiungono il feto.

Spagnolu Talianu
fármacos farmaci
materna materno
membrana membrana
cordón cordone
feto feto
sangre sangue
y e
de dei

ES A los lactantes se les deben dar suplementos de vitamina D desde el nacimiento, ya que la leche materna contiene poca vitamina D.

IT Fin dalla nascita, è necessario somministrare integratori di vitamina D ai neonati allattati al seno in quanto il latte materno ne contiene poca.

Spagnolu Talianu
deben necessario
suplementos integratori
vitamina vitamina
d d
nacimiento nascita
leche latte
materna materno
poca poca
de di
que è
contiene contiene

ES La leche materna humana solo contiene pequeñas cantidades de vitamina D.

IT Il latte materno umano contiene solo piccole quantità di vitamina D.

Spagnolu Talianu
la il
leche latte
materna materno
humana umano
pequeñas piccole
vitamina vitamina
d d
de di
contiene contiene
solo solo

ES Como la leche materna solo contiene pequeñas cantidades de vitamina D, los lactantes que no reciben suficiente luz solar corren el riesgo de sufrir esta carencia y, por tanto, raquitismo.

IT Poiché il latte materno contiene solo piccole quantità di vitamina D, i neonati allattati al seno che non sono sufficientemente esposti alla luce solare sono a rischio di carenza e rachitismo.

Spagnolu Talianu
leche latte
materna materno
pequeñas piccole
vitamina vitamina
riesgo rischio
y e
de di
solar solare
luz luce
no non
carencia carenza
solo solo
contiene contiene
d d
tanto a

ES Es importante que los lactantes comiencen a tomar suplementos de vitamina D desde el nacimiento, porque la leche materna contiene poca cantidad

IT Nei neonati allattati al seno, è particolarmente importante iniziare ad assumere integratori di vitamina D fin dalla nascita, in quanto il latte materno contiene poca vitamina D

Spagnolu Talianu
tomar assumere
suplementos integratori
vitamina vitamina
d d
nacimiento nascita
leche latte
materna materno
poca poca
importante importante
de di
contiene contiene
es è
a nei

ES Habla con los clients en su lengua materna

IT Comunica con i tuoi visitatori nella loro lingua

Spagnolu Talianu
lengua lingua
su loro
con con
los i

ES La gente será capaz de encontrar un producto que vendes buscando en su propia lengua materna.

IT I visitatori potranno trovare i prodotti che vendi facendo delle ricerche nella loro lingua madre.

Spagnolu Talianu
lengua lingua
materna madre
encontrar trovare
buscando ricerche
que potranno
su loro

ES Sí, pedimos que todos los profesores de Verbling tengan experiencia previa enseñando su lengua materna a hablantes de otros idiomas

IT Sì, richiediamo che tutti gli insegnanti Verbling abbiano già esperienza nell'insegnamento della loro lingua di destinazione alle persone straniere

Spagnolu Talianu
profesores insegnanti
experiencia esperienza
de di
que abbiano
su loro
todos tutti
a persone
lengua lingua

ES 3. ¿Puedo colaborar con Cafébabel si mi lengua materna no está entre las cinco de la revista (inglés, francés, español, italiano y alemán)?

IT 3. Posso contribuire per Cafébabel se la mia lingua madre non è tra quelle proposte?

Spagnolu Talianu
puedo posso
materna madre
no non
mi mia
está la

ES El objetivo es dar el mismo aspecto a su marca que una creada específicamente para su nuevo mercado objetivo, independientemente de su lengua materna, cultura local o religión.

IT L'obiettivo è quello di dare al vostro marchio lo stesso aspetto e la stessa sensazione di un marchio creato appositamente per il vostro nuovo mercato di riferimento, indipendentemente dalla sua lingua madre, dalla cultura locale o dalla religione.

Spagnolu Talianu
dar dare
específicamente appositamente
mercado mercato
independientemente indipendentemente
materna madre
local locale
religión religione
o o
de di
cultura cultura
el il
nuevo nuovo
es è
marca marchio
su sua
aspecto aspetto
para per

ES También puede aumentar las ventas: muchos compradores en línea solo comprarán si el sitio está traducido a su lengua materna.

IT Può anche aumentare le vendite: molti acquirenti online comprano solo se il sito è tradotto nella loro lingua madre.

Spagnolu Talianu
aumentar aumentare
compradores acquirenti
traducido tradotto
materna madre
puede può
sitio sito
en línea online
también anche
ventas vendite
muchos molti
solo solo
el il
su loro
en nella

ES También es beneficioso si vende en un país en el que se habla más de un idioma. En los Estados Unidos, 41 millones de personas hablan español y, para muchos, es también su lengua materna. 

IT È anche utile se si vende in un paese in cui si parla più di una lingua. Negli Stati Uniti, 41 milioni di persone parlano spagnolo, che per molti è anche la loro lingua madre. 

Spagnolu Talianu
beneficioso utile
vende vende
millones milioni
materna madre
país paese
un un
si si
en in
personas persone
hablan parlano
muchos molti
también anche
más più
de di
idioma lingua
unidos uniti
español spagnolo
es è
habla parla
su loro
para per
el la
estados stati
en los negli

ES Si actualmente acceden a tu contenido en inglés, probablemente agradecerán poder cambiar a una versión traducida en su lengua materna

IT Se attualmente accedono ai vostri contenuti in inglese, probabilmente apprezzeranno la possibilità di passare a una versione tradotta nella loro lingua madre

Spagnolu Talianu
actualmente attualmente
traducida tradotta
materna madre
contenido contenuti
probablemente probabilmente
a a
en in
inglés inglese
versión versione
su loro
lengua lingua

ES Del mismo modo, puede querer advertir a los usuarios que hacen clic en un enlace externo en un idioma diferente o que descargan un archivo que no está disponible en su lengua materna.

IT Allo stesso modo, potreste voler avvisare gli utenti che cliccano su un link esterno in una lingua diversa o che scaricano un file non disponibile nella loro lingua madre.

Spagnolu Talianu
usuarios utenti
enlace link
materna madre
modo modo
un un
o o
disponible disponibile
puede potreste
archivo file
idioma lingua
su loro
en in
diferente diversa
no non

ES Invertir en un sitio web multilingüe en WordPress que se dirija a su público objetivo en su lengua materna puede ayudar a su empresa a expandirse internacionalmente y ganar nueva cuota de mercado

IT Investire in un sito WordPress multilingue che parli al vostro pubblico di riferimento nella sua lingua madre può aiutare la vostra azienda a espandersi a livello internazionale e a conquistare nuove quote di mercato

Spagnolu Talianu
invertir investire
multilingüe multilingue
wordpress wordpress
público pubblico
materna madre
expandirse espandersi
internacionalmente internazionale
nueva nuove
cuota quote
un un
empresa azienda
y e
mercado mercato
en in
a a
de di
lengua lingua
puede può
ayudar aiutare
su sua
sitio sito

ES En este ámbito, Weglot tampoco escatima esfuerzos. Se encarga de garantizar que todo el proceso de compra se realice en la lengua materna de los usuarios. Con Weglot, puede traducir:

IT Anche in questo caso Weglot non lascia nulla di intentato. È in grado di garantire che l'intero processo di acquisto avvenga nella lingua madre degli utenti. Con Weglot è possibile tradurre:

Spagnolu Talianu
weglot weglot
garantizar garantire
compra acquisto
materna madre
usuarios utenti
puede possibile
lengua lingua
en in
de di
que è
traducir tradurre
proceso processo
el caso
la degli

ES Sin embargo, para ello tendrá que crear una tienda WooCommerce multilingüe. No es preciso decir que su tienda WooCommerce deberá proporcionar una excelente experiencia localizada en la lengua materna de los visitantes, aunque no sea el inglés. 

IT Ma per questo è necessario creare un negozio WooCommerce multilingue. Inutile dire che il vostro negozio WooCommerce deve fornire un'ottima esperienza localizzata che supporti la lingua madre dei vostri visitatori, anche se non è l'inglese. 

Spagnolu Talianu
tienda negozio
woocommerce woocommerce
multilingüe multilingue
experiencia esperienza
materna madre
visitantes visitatori
crear creare
no non
es è
una un
de dei
su vostro
decir dire
deberá deve

ES Para proporcionar a los visitantes y clientes de su sitio web una experiencia excepcional en su lengua materna, también vale la pena asegurarse de mirar más allá de su sitio web multilingüe

IT Per offrire ai visitatori e ai clienti del tuo sito un'esperienza eccezionale nella loro lingua madre, vale la pena di guardare anche oltre il tuo sito multilingue

Spagnolu Talianu
proporcionar offrire
excepcional eccezionale
materna madre
multilingüe multilingue
visitantes visitatori
y e
allá la
clientes clienti
la il
de di
también anche
para per
su loro
sitio sito

Mustrà 50 di 50 traduzzioni