Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "lesiones" in Talianu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "lesiones" da Spagnolu à Talianu

Traduzioni di lesiones

"lesiones" in Spagnolu pò esse traduttu in i seguenti Talianu parolle / frasi:

lesiones danni infortuni lesioni

Traduzzione di Spagnolu à Talianu di lesiones

Spagnolu
Talianu

ES La reparación abierta inmediata de las lesiones uretrales se limita a las asociadas con fracturas de pene, lesiones penetrantes y todas las lesiones en las mujeres.

IT Il trattamento a cielo aperto immediato delle lesioni uretrali è limitato a quelle associate a fratture del pene, a lesioni penetranti, e a tutte le lesioni nelle donne.

Spagnolu Talianu
abierta aperto
inmediata immediato
lesiones lesioni
asociadas associate
fracturas fratture
mujeres donne
y e
la il
a a
todas tutte

ES Se debe retrasar la reconstrucción quirúrgica, excepto en algunas lesiones específicas (es decir, fractura de pene, lesiones penetrantes y lesiones uretrales femeninas).

IT Ritardare la ricostruzione chirurgica, tranne in alcune lesioni (ossia, frattura del pene, lesioni penetranti, e lesioni uretrali femminili).

Spagnolu Talianu
excepto tranne
algunas alcune
lesiones lesioni
decir la
y e
en in
de del

ES Los esguinces son lesiones a los ligamentos, y las torceduras son lesiones a los músculos (véase también Generalidades sobre esguinces y otras lesiones de tejidos blandos

IT Le distorsioni sono lesioni dei legamenti articolari, le distorsioni (gli stiramenti) invece interessano le strutture muscolari (vedi anche Panoramica sulle distorsioni e sulle altre lesioni dei tessuti molli

Spagnolu Talianu
lesiones lesioni
ligamentos legamenti
tejidos tessuti
y e
otras altre
también anche
de dei
son sono

ES De las muertes por lesiones intencionales, más de un 70% se debieron a lesiones autoprovocadas

IT Tra le morti intenzionali, più del 70% era dovuto ad atti di autolesionismo

Spagnolu Talianu
de di
más più
a tra

ES Otros tipos de lesiones incluyen las quemaduras térmicas y por sustancias químicas, la inhalación o ingesta de tóxicos y las lesiones por radiación

IT Altri tipi di lesioni comprendono le ustioni termiche e chimiche, l'inalazione o l'ingestione di sostanze tossiche e le lesioni da radiazioni

Spagnolu Talianu
otros altri
tipos tipi
lesiones lesioni
quemaduras ustioni
térmicas termiche
sustancias sostanze
radiación radiazioni
y e
o o
de di

ES La atención a ciertas áreas durante el examen puede contribuir a detectar lesiones que suelen pasar desapercibidas (véase tabla Examen de algunas luxaciones comúnmente olvidadas y lesiones musculoesqueléticas de los miembros superiores

IT L'attenzione ad alcune aree durante l'esame può aiutare a rilevare lesioni comunemente non rilevate (vedi tabella Esame obiettivo per alcune lussazioni comunemente mancate e lesioni muscoloscheletriche degli arti superiori

Spagnolu Talianu
áreas aree
examen esame
detectar rilevare
lesiones lesioni
tabla tabella
luxaciones lussazioni
superiores superiori
atención obiettivo
comúnmente comunemente
y e
a a
algunas alcune
durante durante
puede può
de degli

ES Tratar de inmediato todas las lesiones asociadas graves, colocar una férula en las lesiones inestables, y, tan pronto como sea posible, tratar el dolor y reducir las luxaciones.

IT Trattare subito le eventuali gravi lesioni associate, le lussazioni elastiche instabili, e, non appena possibile, trattare il dolore e ridurre le lussazioni.

Spagnolu Talianu
tratar trattare
lesiones lesioni
asociadas associate
graves gravi
dolor dolore
reducir ridurre
luxaciones lussazioni
y e
posible possibile
una appena
el il

ES Otras lesiones concomitantes son las fracturas de huesos largos, las lesiones del sistema nervioso central y las torácicas

IT Altri concomitanti possono essere fratture del femore e lesioni del sistema nervoso centrale e del torace

Spagnolu Talianu
otras altri
lesiones lesioni
fracturas fratture
sistema sistema
nervioso nervoso
central centrale
y e

ES Las lesiones penetrantes suelen ser el resultado de heridas de bala y suelen asociarse con múltiples lesiones intraabdominales, comúnmente en tórax, hígado, intestino y bazo.

IT Le lesioni penetranti in genere sono effetto di ferite da arma da fuoco e sono solitamente associate a lesioni intra-addominali multiple, più comunemente a carico del torace, fegato, intestino e milza.

Spagnolu Talianu
lesiones lesioni
hígado fegato
intestino intestino
bazo milza
y e
comúnmente comunemente
múltiples multiple
de di
en in
el le

ES Reparación quirúrgica o intervención angiográfica para algunas lesiones no penetrantes y la mayoría de las lesiones penetrantes de alto grado

IT Riparazione chirurgica o procedura angiografica per alcune lesioni chiuse e per la maggior parte delle lesioni renali penetranti di alto grado

Spagnolu Talianu
reparación riparazione
lesiones lesioni
o o
grado grado
y e
algunas alcune
de di
la delle
para per

ES Se debe considerar la posibilidad de lesiones uretrales, sobre todo en pacientes que tienen fracturas de pelvis o lesiones en silla de montar que presentan sangre en el meato uretral o dificultades para orinar.

IT Considerare lesioni uretrali in particolare nei pazienti che presentano fratture pelviche o lesioni a cavallodi più strutture anatomiche e che determinano la fuoriuscita di sangue dal meato uretrale o difficoltà minzionale.

Spagnolu Talianu
considerar considerare
lesiones lesioni
pacientes pazienti
fracturas fratture
presentan presentano
sangre sangue
dificultades difficoltà
o o
de di
en in
montar a
el la
la dal

ES mandrillaris también pueden causar lesiones en la piel; los pacientes pueden presentar lesiones ulcerosas en la piel y posteriormente desarrollar síntomas y signos neurológicos

IT mandrillaris possono anche causare lesioni cutanee; i pazienti possono presentarsi con lesioni ulcerative cutanee e poi sviluppare sintomi e segni neurologici

Spagnolu Talianu
pueden possono
causar causare
lesiones lesioni
pacientes pazienti
desarrollar sviluppare
piel cutanee
y e
síntomas sintomi
signos segni
también anche
los i
en poi
la con

ES La enfermedad de Chagas aguda primaria en pacientes inmunocomprometidos, como aquellos con sida, puede ser grave y atípica, con lesiones cutáneas y, rara vez, lesiones encefálicas que realzan el anillo.

IT La malattia acuta di Chagas nei pazienti immunocompromessi, per esempio i malati di AIDS, può essere grave e atipica, con lesioni cutanee e, raramente, lesioni cerebrali con rinforzo ad anello.

Spagnolu Talianu
enfermedad malattia
aguda acuta
pacientes pazienti
sida aids
grave grave
lesiones lesioni
rara raramente
anillo anello
vez esempio
y e
de di
puede può
el i
ser essere

ES Las lesiones más comunes comunicadas a DAN son las lesiones relacionadas con la presión (Barotrauma) en los oídos y los senos paranasales

IT Durante la risalita, se l'aria che si espande non riesce ad uscire (blocco inverso), il volume di gas nella cavità aumenta, con maggior dolore e disagio

Spagnolu Talianu
la il
y e
relacionadas di
en durante

ES Dr. Leary, defensor de la salud preventiva y del bienestar como primera línea de defensa para tratar enfermedades y lesiones, nos recomienda estos estiramientos, ideales para antes, durante y después del vuelo.

IT Il dottor Leary è un sostenitore di salute e benessere preventivi come difesa primaria per curare malattie e infortuni, e condivide le sue tecniche di stretching raccomandate, ideali prima, durante e dopo ogni volo.

Spagnolu Talianu
defensa difesa
tratar curare
enfermedades malattie
lesiones infortuni
ideales ideali
vuelo volo
la il
y e
bienestar benessere
de di
línea un
como come
antes prima
después dopo

ES Marriott no es responsable, ni directa ni indirectamente, de las lesiones o daños que se produzcan por el uso de estas rutas para trotar.

IT Marriott non è responsabile, né direttamente né indirettamente, per eventuali lesioni o danni subiti a seguito dell?utilizzo di questi percorsi di corsa.

Spagnolu Talianu
marriott marriott
responsable responsabile
directa direttamente
indirectamente indirettamente
lesiones lesioni
o o
daños danni
rutas percorsi
trotar corsa
de di
no non
uso utilizzo
es è
para per

ES Sin embargo, el SARS-CoV-2 también causa lesiones en muchos otros órganos y sistemas, como el corazón, los riñones y el hígado

IT Tuttavia, SARS-CoV-2 causa anche lesioni a molti altri sistemi organici, come il cuore, i reni e il fegato

Spagnolu Talianu
lesiones lesioni
sistemas sistemi
riñones reni
hígado fegato
muchos molti
otros altri
y e
causa causa
también anche
en a
sin embargo tuttavia
como come
el il
corazón cuore

ES ¿Cuál es la naturaleza de la emergencia que implica muerte o graves lesiones físicas?

IT Qual è la natura dell?emergenza che potrebbe comportare morte o gravi lesioni fisiche?

Spagnolu Talianu
emergencia emergenza
muerte morte
graves gravi
lesiones lesioni
físicas fisiche
o o
es è
de qual
la dell
naturaleza natura

ES Creemos, a nuestra total discreción: a) que la notificación podría crear un riesgo de lesiones o muerte para una persona o grupo de individuos identificables; o b) que el caso implica un daño potencial a menores

IT riteniamo, a nostra esclusiva discrezione, che: (a) fornire un preavviso potrebbe creare un rischio di lesioni o morte di un individuo o un gruppo di individui; o (b) il caso implica potenziali danni a minori

Spagnolu Talianu
creemos riteniamo
discreción discrezione
podría potrebbe
riesgo rischio
muerte morte
potencial potenziali
un un
lesiones lesioni
o o
daño danni
de di
grupo gruppo
nuestra nostra
crear creare
b b
implica implica
a a
caso caso
individuos individui

ES Tanto si corres por diversión o compites, necesitas tener la ropa y las zapatillas adecuadas. No solo reducirá el riesgo de lesiones, sino que también te ayudará a verte bien.

IT Non importa se corri per divertirti o per gareggiare, avere l’abbigliamento giusto è fondamentale, non soltanto per ridurre gli infortuni ma per aiutarti a dare il meglio durante la tua attività sportiva.

Spagnolu Talianu
lesiones infortuni
reducir ridurre
o o
sino ma
que è
no non
a a
de per
ayudar aiutarti
tener avere
y tua

ES Cuando se trata del running, lo más importante es encontrar las zapatillas adecuadas para evitar lesiones

IT Nulla é piú importante per la corsa che scegliere il giusto paio di scarpe per evitare infortuni e migliorare le prestazioni durante l'attivitá sportiva

Spagnolu Talianu
running corsa
zapatillas scarpe
evitar evitare
lesiones infortuni
adecuadas giusto
importante importante
del di
para per
lo che

ES El análisis de la pisada te da información clave sobre tu forma de correr, y te ayuda a elegir el tipo correcto de zapatillas que debes usar para conseguir los mejores resultados y reducir el riesgo de lesiones.

IT L’analisi dell’andatura della corsa offre delle informazioni chiave sulla maniera in cui si corre al fine di comprendere meglio come scegliere la giusta scarpa da corsa più adatta.

Spagnolu Talianu
información informazioni
elegir scegliere
de di
clave chiave
forma maniera
y comprendere
correcto giusta
el la
correr corsa
la della
da offre

ES Lo que implicará un mejor desarrollo de la actividad y la reducción de posibles lesiones..

IT Ciò significa migliorare le prestazioni e ridurre il rischio di lesioni ..

Spagnolu Talianu
mejor migliorare
actividad prestazioni
reducción ridurre
lesiones lesioni
y e
de di
la il
lo ciò

ES Normalmente pensamos que las amenazas a la ciberseguridad no son lo suficientemente comunes como para preocuparnos. Pero técnicamente es más probable que ocurra algo así, a que te lesiones en un viaje.

IT Spesso siamo portati a pensare che minacce in termini di sicurezza informatica non siano abbastanza comuni per destare preoccupazioni. Tuttavia, è più probabile che si verifichino tali inconvenienti che farsi male durante un viaggio.

Spagnolu Talianu
amenazas minacce
probable probabile
comunes comuni
un un
viaje viaggio
a a
así di
no non
más più
en in
es è
suficientemente abbastanza
ciberseguridad informatica
la tali
para per

ES Fortalecer los glúteos para prevenir lesiones

IT Perché gli esercizi per i glutei servono a tutto il corpo

Spagnolu Talianu
los i
para per

ES Lesiones en el trail running: de la metatarsalgia a la congelación

IT Dalla metatarsalgia ai geloni: Come curare gli infortuni nel trail running

Spagnolu Talianu
lesiones infortuni
trail trail
running running
la dalla

ES Los pacientes que se diagnostican con enfermedades graves o sufren lesiones críticas con frecuencia experimentan cambios emocionales extremos mientras están en una instalación, al igual que los amigos y familiares de los pacientes

IT I pazienti ai quali vengono diagnosticate malattie gravi o che subiscono lesioni critiche spesso manifestano alterazioni emotive estreme mentre si trovano all’interno di una struttura, così come amici e familiari del paziente

Spagnolu Talianu
enfermedades malattie
graves gravi
lesiones lesioni
emocionales emotive
instalación struttura
familiares familiari
cambios alterazioni
o o
y e
pacientes pazienti
frecuencia spesso
al ai
amigos amici
de di
en allinterno
mientras mentre
que così

ES El objetivo era desarrollar una nueva tecnología de dermatoscopio multiespectral digital que sirviera de apoyo en la toma de imágenes y el análisis de lesiones cutáneas

IT Lo scopo era sviluppare una nuova tecnologia per dermatoscopia digitale multispettrale per supportare l'acquisizione di immagini e l'analisi delle lesioni cutanee

Spagnolu Talianu
objetivo scopo
desarrollar sviluppare
nueva nuova
apoyo supportare
imágenes immagini
lesiones lesioni
y e
tecnología tecnologia
de di
digital digitale
era era
la delle

ES Aquí, estamos observando la neuropatología; es decir, las lesiones en el cerebro que nos informan sobre el cambio patológico subyacente

IT Qui, stiamo esaminando la neuropatologia; cioè le lesioni nel cervello che ci dicono circa la mutazione patologica di fondo

Spagnolu Talianu
lesiones lesioni
cerebro cervello
aquí qui
nos ci
en circa
estamos stiamo
el le
la che

ES Los estudios de la lesión han mostrado que las lesiones o daño a los resultados del forebrain en la falta de sueños incluso en presencia de sueño del REM

IT Gli studi della lesione hanno indicato che lesioni o danneggiamento dei risultati del forebrain nella mancanza di sogni anche in presenza di sonno di rem

Spagnolu Talianu
estudios studi
daño danneggiamento
resultados risultati
falta mancanza
presencia presenza
o o
sueños sogni
sueño sonno
lesiones lesioni
en in
de di
la dei

ES Sin embargo, otras lesiones dentro de la corteza prefrontal intermedia y de la corteza anterior del cingulate pueden aumentar real la frecuencia y la viveza de sueños y pueden incluso persistir en vela.

IT Tuttavia, altre lesioni all'interno della corteccia prefrontale mediale e della corteccia anteriore del cingulate possono realmente aumentare la frequenza e la luminosità dei sogni e possono anche persistere nella veglia.

Spagnolu Talianu
otras altre
lesiones lesioni
pueden possono
aumentar aumentare
frecuencia frequenza
sueños sogni
real realmente
y e
incluso anche
sin embargo tuttavia
dentro allinterno
de dei

ES Lesiones relacionadas con el buceo y los trabajos con aire comprimido

IT Patologie dell'orecchio medio e della membrana timpanica

Spagnolu Talianu
y e
el della

ES En este estudio, la administración de remdesivir 12 horas después de la infección redujo los síntomas clínicos, la replicación del virus en el pulmón y las lesiones pulmonares

IT In questo studio, la somministrazione di remdesivir 12 ore dopo l’infezione ha ridotto i sintomi clinici, la replicazione del virus nei polmoni e le lesioni polmonari

Spagnolu Talianu
estudio studio
horas ore
redujo ridotto
síntomas sintomi
clínicos clinici
replicación replicazione
lesiones lesioni
administración somministrazione
y e
en in
de di
virus virus
el i

ES Aprende a realizar la RCP, a proporcionar ayuda inicial que alivia el dolor, a evaluar una variedad de lesiones y enfermedades y practica vendajes y entablillados.

IT Impara come eseguire la RCP, fornire cure di primo soccorso che alleviano il dolore, valutare una varietà di lesioni e malattie, e come fare pratica di bendature e steccature.

Spagnolu Talianu
aprende impara
dolor dolore
evaluar valutare
lesiones lesioni
enfermedades malattie
practica pratica
rcp rcp
ayuda soccorso
variedad varietà
y e
de di
que eseguire

ES Responde a una variedad de enfermedades y lesiones

IT Rispondi a una varietà di malattie e lesioni

Spagnolu Talianu
enfermedades malattie
lesiones lesioni
variedad varietà
y e
responde rispondi
a a
de di

ES Un apneísta no capacitado corre el riesgo de sufrir desmayos, lesiones en los oídos, en los conductos nasales y en los pulmones, e incluso podría ahogarse

IT Un apneista impreparato rischia di subire lesioni all'orecchio, ai seni paranasali e ai polmoni, svenimenti e potrebbe annegare

Spagnolu Talianu
sufrir subire
lesiones lesioni
pulmones polmoni
podría potrebbe
de di
un un
e e

ES Bucear a mayor profundidad y permanecer más tiempo bajo el agua aumenta los riesgos; las probabilidades de sufrir lesiones graves es mayor

IT Andare più in profondità e rimanere sott'acqua più a lungo aumenta il rischio – la possibilità di rimanere gravemente feriti è maggiore

Spagnolu Talianu
permanecer rimanere
riesgos rischio
y e
aumenta aumenta
el il
de di

ES Alimentado por una batería recargable que no requiere mantenimiento, el sistema ofrece un haz de luz de amplio alcance, con 125° de energía limpia que ilumina toda la zona, evitando así accidentes y lesiones en el lugar de trabajo.

IT Alimentato da una batteria ricaricabile priva di manutenzione, il sistema offre un fascio di luce ampio di 125° di energia pulita che illumina l'intera area evitando infortuni sul luogo di lavoro.

Spagnolu Talianu
alimentado alimentato
mantenimiento manutenzione
ofrece offre
luz luce
amplio ampio
energía energia
limpia pulita
ilumina illumina
evitando evitando
lesiones infortuni
batería batteria
recargable ricaricabile
sistema sistema
trabajo lavoro
de di
en sul
un un

ES ALTRA RUNNING™ y sus innovadoras tecnologías (FootShape™, Balanced Cushioning™, Fit4her™) garantizan una pisada natural. La fórmula es sencilla: menos lesiones y más confort es igual al placer de caminar como si no llevaras nada.

IT ALTRA RUNNING™ e le sue innovazioni (FootShape™, Balanced Cushioning™, Fit4her™) hanno reso la falcata naturale più accessibile che mai. La formula è semplice: meno rischio di infortunarsi, più comfort e libertà per approfittare meglio!

ES Compex acompaña a los atletas en la preparación, la recuperación y la prevención de lesiones

IT Compex accompagna gli sportivi durante la preparazione e il recupero passando per la prevenzione degli infortuni

Spagnolu Talianu
acompaña accompagna
atletas sportivi
preparación preparazione
recuperación recupero
prevención prevenzione
lesiones infortuni
y e
la il
en durante
de degli

ES Reducción del riesgo de lesiones

IT Riduzione del rischio di infortuni

Spagnolu Talianu
reducción riduzione
riesgo rischio
lesiones infortuni
de di

ES Reducción de los movimientos oscilatorios y de las vibraciones que causan fatiga y lesiones musculares

IT Riduce i movimenti oscillatori e le vibrazioni, causa di fatica e lesioni muscolari

Spagnolu Talianu
movimientos movimenti
vibraciones vibrazioni
causan causa
fatiga fatica
lesiones lesioni
y e
de di

ES El estudio de MRI sugiere eslabón entre SARS-CoV-2 y las lesiones de cerebro en los pacientes COVID-19 con pulmonía

IT Lo studio di MRI suggerisce il collegamento fra SARS-CoV-2 e le lesioni di cervello in pazienti COVID-19 con polmonite

Spagnolu Talianu
estudio studio
sugiere suggerisce
lesiones lesioni
cerebro cervello
pacientes pazienti
y e
de di
el il

ES Las exploraciones de MRI revelaron 57,9% de coronavirus de la neumonía asiática que 2 (SARS-CoV-2) pacientes infectados tenían lesiones de cerebro recientes.

IT Le scansioni di MRI hanno rivelato 57,9% del coronavirus che di sindrome respiratorio acuto severo 2 (SARS-CoV-2) pazienti infettati hanno avuti lesioni di cervello recenti.

Spagnolu Talianu
revelaron rivelato
coronavirus coronavirus
pacientes pazienti
lesiones lesioni
cerebro cervello
recientes recenti
de di
la del

ES Cerca de 29 pacientes tenían manifestaciones neurológicas focales. Los otros 17 pacientes tenían manifestaciones neurológicas nas prioritario. Las lesiones más importantes vinieron de infartos territoriales o de hemorrhaging cerebral.

IT Circa 29 pazienti hanno avuti manifestazioni neurologiche focali. Gli altri 17 pazienti hanno avuti manifestazioni neurologiche non prioritarie. Le lesioni più significative sono venuto dagli infarti territoriali o dal hemorrhaging cerebrale.

Spagnolu Talianu
pacientes pazienti
focales focali
lesiones lesioni
importantes significative
cerebral cerebrale
o o
otros altri
de circa
más più
las le

ES Además, cerca de 57,9% de las legiones determinadas del cerebro eran recientes, sugiriendo que las lesiones fueron conectadas a la infección SARS-CoV-2

IT Ulteriormente, circa 57,9% delle legioni identificate del cervello erano recenti, suggerendo che le lesioni fossero collegate all'infezione SARS-CoV-2

Spagnolu Talianu
cerebro cervello
recientes recenti
lesiones lesioni
conectadas collegate
además ulteriormente
las le
eran erano
fueron che

ES De los 57,9% con las legiones recientes del cerebro, 77,3% de estas lesiones eran juzgados “clínico importantes.” Estos pacientes eran los que tenían un recorrido

IT Dei 57,9% con le legioni recenti del cervello, 77,3% di queste lesioni sono stati reputati “clinicamente significativi.„ Questi pazienti erano quei che avessero un colpo

ES De estos 5 pacientes, 2 estaban abajo de la edad de 50 y tenían manifestaciones neurológicas nas prioritario y lesiones microangiopathic

IT Di questi 5 pazienti, 2 erano sotto l'età di 50 ed hanno avuti le manifestazioni neurologiche non prioritarie e lesioni microangiopathic

Spagnolu Talianu
pacientes pazienti
lesiones lesioni
estaban erano
y e
de di

ES Diferencias en los pacientes COVID-19 con o sin lesiones recientes

IT Differenze in pazienti COVID-19 con o senza le lesioni recenti

Spagnolu Talianu
diferencias differenze
pacientes pazienti
lesiones lesioni
recientes recenti
o o
en in
sin senza
con con

ES Las conclusión de MRI proporcionan otras pruebas que SARS-CoV-2 afecta al cerebro y genera manifestaciones neurológicas, incluyendo lesiones.

IT I risultati di MRI forniscono ulteriore prova che SARS-CoV-2 pregiudica il cervello e genera le manifestazioni neurologiche, compreso le lesioni.

Spagnolu Talianu
proporcionan forniscono
pruebas prova
cerebro cervello
genera genera
incluyendo compreso
lesiones lesioni
y e
de di
que ulteriore

Mustrà 50 di 50 traduzzioni