Assumi un traduttore Sò traduttore

Traduce "fabricamos su toldo" in Talianu

Mustrà 50 di 50 traduzzioni di a frasa "fabricamos su toldo" da Spagnolu à Talianu

Traduzzione di Spagnolu à Talianu di fabricamos su toldo

Spagnolu
Talianu

ES En el caso de que de todas formas prefiera un toldo con manivela, lógicamente también la fabricamos para usted

IT Qualora desideriate comunque una tenda da sole con manovella, naturalmente realizziamo anche questa

Spagnolu Talianu
también anche
de una
con con
la questa

ES Esto significa para usted: No importa el tamaño, la forma y el color que usted desee para su toldo vertical, nosotros fabricamos una pieza única para usted

IT Per voi questo significa: non importa quale dimensione, forma e colore desideriate per la vostra tenda verticale, noi produrremo il vostro pezzo unico per voi

Spagnolu Talianu
importa importa
vertical verticale
pieza pezzo
forma forma
y e
significa significa
no non
color colore
nosotros noi
tamaño dimensione
su vostra

ES En el caso de que de todas formas prefiera un toldo con manivela, lógicamente también la fabricamos para usted

IT Qualora desideriate comunque una tenda da sole con manovella, naturalmente realizziamo anche questa

Spagnolu Talianu
también anche
de una
con con
la questa

ES Esto significa para usted: No importa el tamaño, la forma y el color que usted desee para su toldo vertical, nosotros fabricamos una pieza única para usted

IT Per voi questo significa: non importa quale dimensione, forma e colore desideriate per la vostra tenda verticale, noi produrremo il vostro pezzo unico per voi

Spagnolu Talianu
importa importa
vertical verticale
pieza pezzo
forma forma
y e
significa significa
no non
color colore
nosotros noi
tamaño dimensione
su vostra

ES ¿Ha encontrado aquí su color personal ideal? A petición le fabricamos su lona de toldo, absolutamente individual, en base a la carta de colores RAL.

IT Il vostro colore preferito non è incluso? Su richiesta, possiamo produrre il vostro telo per tende da sole personalizzato in colori RAL.

Spagnolu Talianu
petición richiesta
la il
en in
colores colori
su vostro
color colore
de per
individual personalizzato

ES Fabricamos su toldo para jardines de invierno a medida, en base a sus deseos. Esta promesa no solo abarca el tamaño y el equipamiento técnico del equipo que le proporcionará sombra, sino también su aspecto.

IT Produciamo la vostra tenda da sole per giardini d'inverno su misura secondo le vostre esigenze. Questa promessa si riferisce non solo alle dimensioni e all'attrezzatura tecnica della vostra tenda da sole, ma anche al suo aspetto.

Spagnolu Talianu
jardines giardini
deseos esigenze
promesa promessa
técnico tecnica
y e
tamaño dimensioni
no non
sus vostre
sino ma
aspecto aspetto
solo solo
también anche
su vostra
de secondo
el le
para per

ES Fabricamos su toldo a medida y según sus deseos

IT Produciamo la vostra tenda da sole su misura e secondo i vostri desideri

Spagnolu Talianu
deseos desideri
y e
su vostra

ES Un toldo de brazos articulados o un toldo pérgola de markilux, el líder del mercado de toldos, ofrece una larga vida útil y resistencia a la intemperie, ampliando su espacio vital con una tecnología y estética atractivas

IT Una tenda da sole a bracci estensibili o a pergola, duratura e resistente alle intemperie di markilux, leader del mercato delle tende da sole, amplia lo spazio di vita in modo attraente dal punto di vista visivo e tecnico

Spagnolu Talianu
markilux markilux
líder leader
mercado mercato
o o
vida vita
y e
a a
de di
espacio spazio
un una
tecnología tecnico

ES Cuando el toldo está recogido, el cofre envuelve completamente la lona del toldo y la técnica, protegiéndolas de la mejor manera posible contra el viento y la intemperie. 

IT Quando la tenda da sole è chiusa, il cassonetto racchiude completamente il telo e la tecnologia della tenda da sole e li protegge perfettamente dal vento e dalle intemperie. 

Spagnolu Talianu
completamente completamente
técnica tecnologia
viento vento
mejor perfettamente
y e
cuando quando
de dalle

ES Destaca con una gran seguridad y vida útil, haciendo que la lona de su toldo cofre o toldo abierto esté siempre óptimamente tensada. 

IT Convince per la sicurezza e la durata e mantiene il telo della tenda a cassonetto o aperta in modo ottimale. 

Spagnolu Talianu
seguridad sicurezza
abierto aperta
vida durata
y e
o o
la il
una la
de della

ES ¿Y en qué dirección está orientado su balcón o su terraza? Estos puntos definen el tamaño que tiene que tener el toldo y el tipo de toldo de nuestra amplia gama que mejor se adapta a sus necesidades

IT E verso quale punto cardinale è orientata la terrazza o il balcone? Questi punti decidono quanto deve essere grande la tenda da sole e quale tipo di tenda da sole della nostra gamma è adatta

Spagnolu Talianu
adapta adatta
y e
o o
puntos punti
tipo tipo
gama gamma
balcón balcone
terraza terrazza
tiene que deve
el il
que è
de di
nuestra nostra
amplia grande

ES Cuando el toldo está recogido, el cofre envuelve completamente la lona del toldo y la técnica, protegiéndolas de la mejor manera posible contra el viento y la intemperie.

IT Quando la tenda da sole è chiusa, il cassonetto racchiude completamente il telo e la tecnologia della tenda da sole e li protegge perfettamente dal vento e dalle intemperie.

Spagnolu Talianu
completamente completamente
técnica tecnologia
viento vento
mejor perfettamente
y e
cuando quando
de dalle

ES Destaca con una gran seguridad y vida útil, haciendo que la lona de su toldo cofre o toldo abierto esté siempre óptimamente tensada.

IT Convince per la sicurezza e la durata e mantiene il telo della tenda a cassonetto o aperta in modo ottimale.

Spagnolu Talianu
seguridad sicurezza
abierto aperta
vida durata
y e
o o
la il
una la
de della

ES Un toldo de brazos articulados o un toldo pérgola de markilux, el líder del mercado de toldos, ofrece una larga vida útil y resistencia a la intemperie, ampliando su espacio vital con una tecnología y estética atractivas

IT Una tenda da sole a bracci estensibili o a pergola, duratura e resistente alle intemperie di markilux, leader del mercato delle tende da sole, amplia lo spazio di vita in modo attraente dal punto di vista visivo e tecnico

Spagnolu Talianu
markilux markilux
líder leader
mercado mercato
o o
vida vita
y e
a a
de di
espacio spazio
un una
tecnología tecnico

ES Cuando el toldo está recogido, el cofre envuelve completamente la lona del toldo y la técnica, protegiéndolas de la mejor manera posible contra el viento y la intemperie.

IT Quando la tenda da sole è chiusa, il cassonetto racchiude completamente il telo e la tecnologia della tenda da sole e li protegge perfettamente dal vento e dalle intemperie.

Spagnolu Talianu
completamente completamente
técnica tecnologia
viento vento
mejor perfettamente
y e
cuando quando
de dalle

ES Destaca con una gran seguridad y vida útil, haciendo que la lona de su toldo cofre o toldo abierto esté siempre óptimamente tensada.

IT Convince per la sicurezza e la durata e mantiene il telo della tenda a cassonetto o aperta in modo ottimale.

Spagnolu Talianu
seguridad sicurezza
abierto aperta
vida durata
y e
o o
la il
una la
de della

ES ¿Y en qué dirección está orientado su balcón o su terraza? Estos puntos definen el tamaño que tiene que tener el toldo y el tipo de toldo de nuestra amplia gama que mejor se adapta a sus necesidades

IT E verso quale punto cardinale è orientata la terrazza o il balcone? Questi punti decidono quanto deve essere grande la tenda da sole e quale tipo di tenda da sole della nostra gamma è adatta

Spagnolu Talianu
adapta adatta
y e
o o
puntos punti
tipo tipo
gama gamma
balcón balcone
terraza terrazza
tiene que deve
el il
que è
de di
nuestra nostra
amplia grande

ES Las gotas de agua absorben partículas de suciedad mientras se deslizan por la lona del toldo (se requiere un ángulo de inclinación del toldo de al menos 14 grados). Para disfrutar durante más tiempo de bellos tejidos.

IT Le gocce d'acqua assorbono le particelle di sporco e le staccano dal telo della tenda da sole (è necessaria un'inclinazione di almeno 14 gradi). Per il lungo godimento del bellissimo tessuto.

Spagnolu Talianu
gotas gocce
partículas particelle
suciedad sporco
requiere necessaria
grados gradi
la il
de di
tejidos tessuto
para per

ES ¿Permite la arquitectura de su casa el montaje de un toldo exterior para jardines de invierno? o ¿en su caso solo se puede montar un toldo interior para jardines de invierno?

IT L'architettura della vostra casa permette l'installazione di una tenda da sole esterna per giardini d'inverno o potete solo installare una tenda da sole per giardini d'inverno all'interno?

Spagnolu Talianu
permite permette
exterior esterna
jardines giardini
o o
de di
casa casa
su vostra
para per
la della
se puede potete

ES Cuando hace que monten un toldo interior en su jardín de invierno, el propio techo protege la lona del toldo, evitando con ello la suciedad.

IT Se avete una tenda da sole montata all'interno del vostro giardino d'inverno, il tetto protegge il telo della tenda da sole e previene la sporcizia su di esso.

Spagnolu Talianu
jardín giardino
protege protegge
techo tetto
de di
su vostro
un una

ES Un markisolette es una combinación de toldo vertical y toldo de brazos caídos

IT Una markisolette è una combinazione di tenda a cassonetto verticale e a bracci di discesa

Spagnolu Talianu
combinación combinazione
vertical verticale
y e
es è
de di
un una

ES Lonas de toldo termo selladas - excelente resistencia al agua, la luz y la tensión prolonga la vida útil de la lona del toldo.

IT Tende da sole saldate: l'eccellente resistenza all'acqua, alla luce e al calore prolunga la durata del tessuto della tenda da sole.

Spagnolu Talianu
resistencia resistenza
lona tessuto
vida durata
al al
luz luce
y e

ES El buscador de tejidos del toldo markilux le ofrece una visión estructurada de los tejidos del toldo disponibles en markilux y le facilita la decisión. Pruébelo y descubra todas las posibilidades de diseño.

IT Il Trova tessuto della tenda da sole markilux vi offre una panoramica strutturata dei tessuti della tenda da sole disponibili presso markilux e facilita la vostra decisione. Provatelo e scoprite tutte le possibilità di design.

Spagnolu Talianu
markilux markilux
ofrece offre
visión panoramica
estructurada strutturata
disponibles disponibili
facilita facilita
decisión decisione
diseño design
posibilidades possibilità
tejidos tessuti
y e
descubra scoprite
buscador trova
en presso
de di
todas tutte

ES Recomendamos transolair para markilux Súper-sombra, toldo lateral así como para toldos de ventana y toldo veranda.

IT Raccomandiamo transolair per markilux ombrissima, tenda da sole laterale e tenda da sole per copertura in vetro.

Spagnolu Talianu
recomendamos raccomandiamo
markilux markilux
lateral laterale
y e

ES El elegante cofre compacto del toldo es fácil de instalar en muchas superficies diferentes. Se extrae con una sola manivela y siempre está listo cuando lo necesita. Conozca ahora en detalle nuestro toldo lateral retráctil.

IT L'elegante e compatto cassonetto della tenda da sole è facile da installare su diverse superfici. Si estrae con una sola maniglia ed è sempre pronto quando serve. Scoprite subito in dettaglio la nostra tenda da sole laterale retrattile.

Spagnolu Talianu
compacto compatto
instalar installare
superficies superfici
listo pronto
detalle dettaglio
diferentes diverse
sola sola
y e
lateral laterale
es è
fácil facile
en in
el la
siempre sempre
cuando quando
de una
con con

ES Si hay que tener en cuenta un tejado inclinado o un toldo de brazos articulados markilux, la lona del toldo se puede cortar opcionalmente en ángulo y adaptarse así a la inclinación.

IT Se si deve tenere conto di un tetto spiovente o di una tenda a bracci estensibili markilux, il telo della tenda da sole può essere tagliato ad angolo e quindi adattato alla pendenza.

Spagnolu Talianu
cuenta conto
tejado tetto
markilux markilux
ángulo angolo
un un
o o
y e
si si
la il
a a
de di
puede può

ES Para el toldo markilux 790 existe una gran variedad de diseños individuales, para que el toldo lateral se integre perfectamente en el entorno

IT Per la tenda da sole markilux 790 è disponibile un'ampia gamma di opzioni di design individuali, in modo che la tenda da sole laterale si adatti perfettamente all'ambiente circostante

Spagnolu Talianu
markilux markilux
diseños design
perfectamente perfettamente
variedad gamma
lateral laterale
de di
individuales individuali
que è
en in
entorno circostante
para per

ES ¿Tengo que tener en cuenta un tejado inclinado o un toldo de brazos articulados markilux? La lona inclinada opcional se puede adaptar a la inclinación de su toldo existente.

IT Devo tenere conto di un tetto inclinato o di una tenda a bracci estensibili markilux? Il tessuto della tenda da sole opzionale può essere adattato alla pendenza della tenda esistente.

Spagnolu Talianu
cuenta conto
tejado tetto
inclinado inclinato
markilux markilux
lona tessuto
opcional opzionale
tengo que devo
un un
o o
existente esistente
la il
a a
de di
puede può

ES Lona del toldo - como en todos los toldos markilux - usted puede elegir entre toda la gama: decida de qué color quiere que sea la lona del toldo

IT Per quanto riguarda il tessuto della tenda da sole, come per ogni tenda markilux, potete sporgervi dall'intera gamma: decidete il colore del telo della tenda da sole

Spagnolu Talianu
lona tessuto
markilux markilux
gama gamma
decida decidete
la il
que potete
color colore
como come

ES Con Somfy TaHoma Switch® para terrazas puede controlar su toldo y otros productos relacionados con la terraza cómodamente con su smartphone o tablet. Cree su ambiente de terraza personalizado con luces acogedoras, música y el toldo abierto.

IT Con Somfy TaHoma Switch® Terrasse potete controllare comodamente la tenda da sole e altri prodotti per terrazza tramite smartphone o tablet. Create la vostra atmosfera personale sulla terrazza con luce, musica e tenda da sole aperta.

Spagnolu Talianu
switch switch
puede potete
controlar controllare
terraza terrazza
cómodamente comodamente
smartphone smartphone
tablet tablet
ambiente atmosfera
luces luce
abierto aperta
y e
o o
música musica
su vostra
productos prodotti
el la

ES El radiotransmisor sensible de pared Smoove io Pure Shine (1 canal) para facilitar el control del toldo. Equipado con la función de memoria adicional "my" para extender el toldo en su posición favorita.

IT Radiotrasmettitore a parete Smoove io Pure shine (1 canale) per l’azionemtno di una tenda da sole. Dotato di funzione supplementare “my” per memorizzare la posizione di apertura preferita della tenda da sole

Spagnolu Talianu
el la
pared parete
canal canale
equipado dotato
favorita preferita
función funzione
de di
posición posizione
para per
en a

ES Deje equipar su nuevo toldo de brazos articulados o toldo pérgola con una iluminación de gran calidad y disfrute de las horas nocturnas al aire libre, también después de que se haya ocultado el sol

IT Fate installare questa soluzione di illuminazione di qualità sulla vostra nuova tenda da sole a bracci estensibili o sulla vostra tenda a pergola e godetevi le serate all'aperto, anche quando il sole è già tramontato da un pezzo

Spagnolu Talianu
nuevo nuova
iluminación illuminazione
sol sole
o o
y e
calidad qualità
de di
que è
su vostra
también anche
el il
se questa
deje a

ES Al recoger el toldo, las tiras LED, al igual que los brazos articulados y la lona del toldo están bien protegidos en el cofre.

IT Quando la tenda è chiusa, le strisce LED sono ben protette nel cassonetto insieme ai bracci estensibili e al telo della tenda.

Spagnolu Talianu
tiras strisce
led led
protegidos protette
que è
y e
al al
bien ben
la della
el le

ES Un tipo discreto de iluminación en el toldo lo ofrecen pequeños focos LED-Spots debajo del toldo o en el perfil de salida de toldos cofre

IT I piccoli faretti LED sotto il cassonetto o nel profilo frontale delle tende da sole a cassonetto assicurano un'illuminazione discreta per le tende da sole

Spagnolu Talianu
pequeños piccoli
focos faretti
perfil profilo
iluminación led
o o
el il
de delle
en sotto

ES En el caso de que prefiera una iluminación universal para su toldo o no sea posible la colocación de otras luces en el toldo que haya elegido, le recomendamos la markilux LED-Spotline

IT Se cercate un'illuminazione universale per tende da sole o se non è possibile fissare altre luci alla tenda da sole selezionata, vi consigliamo la markilux LED Spotline

Spagnolu Talianu
universal universale
otras altre
recomendamos consigliamo
markilux markilux
o o
posible possibile
luces luci
que è
no non
la alla

ES Diseñamos y fabricamos la totalidad de nuestros edredones en Francia.

IT Il nostro piumino è interamente progettato e realizzato in Francia.

Spagnolu Talianu
francia francia
y e
la il
en in
de nostro

ES Diseñamos y fabricamos a medida las mejores soluciones en mosquiteras para ventanas y puertas

IT "BricoCasa è un marchio registrato della Deodato srl

Spagnolu Talianu
a un
para marchio
y della

ES Con cada móvil que fabricamos, estamos un paso más cerca de lograr que la industria electrónica sea más justa y sostenible.

IT Ad ogni telefono che produciamo, ci avviciniamo sempre di più all?obiettivo di rendere l?industria dell?elettronica più ecosostenibile.

Spagnolu Talianu
móvil telefono
electrónica elettronica
sostenible ecosostenibile
estamos ci
de di
cada ogni
más più
la dell
la industria industria

ES Profoto, con el compromiso de alcanzar la excelencia en el modelado de la luz hoy y siempre, es más que una marca y que los productos de modelado de la luz líderes en el mundo que fabricamos.

IT Profoto, costantemente impegnata nella ricerca dell'eccellenza in termini di light shaping, è ben più di un marchio dei prodotti per il light shaping leader nel mondo.

Spagnolu Talianu
profoto profoto
luz light
líderes leader
mundo mondo
en in
de di
más più
es è
productos prodotti
marca marchio

ES Ese principio básico es clave para hacer posible un mundo repleto de imágenes increíbles y el objetivo de cada una de las herramientas de modelado de la luz que fabricamos para los mejores fotógrafos del mundo, o quienes aspiran a serlo.

IT Questo concetto cardine è la chiave per un mondo costellato di immagini meravigliose e lo scopo di ogni light shaping tool che realizziamo per i fotografi più esperti e per quelli che aspirano a diventarlo.

Spagnolu Talianu
mundo mondo
imágenes immagini
objetivo scopo
luz light
fotógrafos fotografi
un un
y e
herramientas tool
clave chiave
de di
quienes che
a a
cada ogni
es è
el i
para per

ES Para mejorar cómo fabricamos nuestro móvil, debemos saber de dónde viene. Al trazar nuestra cadena de abastecimiento de principio a fin, estamos estableciendo nuevos estándares para el suministro responsable de materiales.

IT Per migliorare il processo produttivo del nostro smartphone dobbiamo conoscerne le origini. Mappando la nostra catena di fornitori dall?inizio alla fine, stabiliamo nuovi standard nell?approvvigionamento responsabile dei materiali.

Spagnolu Talianu
móvil smartphone
debemos dobbiamo
cadena catena
nuevos nuovi
estándares standard
materiales materiali
mejorar migliorare
responsable responsabile
de di
nuestra nostra
el il
nuestro nostro
suministro approvvigionamento

ES Fabricamos teléfonos. Nos tomamos el reciclaje en serio.

IT Produciamo telefoni. Prendiamo sul serio il riciclaggio.

Spagnolu Talianu
teléfonos telefoni
reciclaje riciclaggio
serio serio
en sul
el il

ES Fabricamos herramientas especiales basadas en conocimientos técnicos recogidos durante décadas de uso de los métodos de producción más avanzados.

IT Produciamo strumenti speciali basandoci sulle conoscenze accumulate nel corso di decenni nell'utilizzo dei metodi di produzione più all'avanguardia.

Spagnolu Talianu
conocimientos conoscenze
décadas decenni
métodos metodi
producción produzione
herramientas strumenti
especiales speciali
de di
más più
en sulle

ES Fabricamos nuestros propios servidores. Esto nos permite una mayor innovación, sostenibilidad, control de costes y seguridad.

IT Costruiamo i nostri propri server per usufruire di più innovazione, sostenibilità, controllo dei costi e sicurezza.

Spagnolu Talianu
servidores server
innovación innovazione
costes costi
sostenibilidad sostenibilità
control controllo
y e
seguridad sicurezza
de di
nuestros nostri

ES Diseñamos y fabricamos una línea completa de sistemas de tratamiento de plasma, y mantenemos un personal experto de científicos e ingenieros enfocados en la limpieza de plasma.

IT Progettiamo e costruiamo una gamma completa di sistemi per il trattamento al plasma e curiamo la manutenzione grazie ad un personale esperto prevalentemente concentrato sulla pulizia del plasma.

Spagnolu Talianu
completa completa
sistemas sistemi
tratamiento trattamento
experto esperto
limpieza pulizia
plasma plasma
un un
la il
de di
personal personale
e e

ES Nuestros departamentos de fabricación y operaciones se encuentran en Billerica (Massachusetts, EE. UU.), donde fabricamos todos los materiales para las impresoras, desde Onyx y fibra continua de carbono hasta metales.

IT I nostri team operativi e di produzione sono dislocati a Billerica, in Massachusetts, dove produciamo tutti i materiali per le nostre stampanti - da Onyx alla fibra di carbonio continua ai metalli.

Spagnolu Talianu
massachusetts massachusetts
impresoras stampanti
fibra fibra
carbono carbonio
metales metalli
y e
operaciones operativi
materiales materiali
de di
nuestros nostri
en in
para per
fabricación produzione
todos tutti
desde da

ES Fabricamos cuidadosamente y probamos meticuloso una amplia gama de reactivos para cubrir sus necesidades

IT Fabbrichiamo con attenzione e meticoloso proviamo una vasta gamma di reagenti per soddisfare le vostre esigenze

Spagnolu Talianu
gama gamma
necesidades esigenze
y e
cuidadosamente con attenzione
sus vostre
amplia vasta
de di
para per

ES Diseñamos, fabricamos, instalamos y mantenemos soluciones integrales de impresión digital para etiquetas y envases, impresión comercial y documental y cartón plegable

IT Progettiamo, creiamo, installiamo ed eseguiamo la manutenzione di soluzioni complete di stampa digitale per etichette e imballaggi, documenti e materiali commerciali e astucci pieghevoli

Spagnolu Talianu
soluciones soluzioni
etiquetas etichette
envases imballaggi
comercial commerciali
impresión stampa
y e
de di
digital digitale
para per

ES Diseñamos y fabricamos la totalidad de los colchones Tedi en Francia.

IT I materassi Tedi sono progettati e realizzati interamente in Francia, vicino a Lille.

Spagnolu Talianu
colchones materassi
francia francia
y e
la sono
los i

ES Cómo fabricamos la Navaja Suiza

IT Come realizziamo lo Swiss Army Knife

Spagnolu Talianu
navaja knife
suiza swiss
cómo come

Mustrà 50 di 50 traduzzioni